El Diario de un Borracho
En mi vida yo nunca he sido feliz
Las estrellas me iluminan al revés
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Él le daba una traición y gran sufrir
Por eso quisiera ahogarme en el licor
Para olvidar la traición de una mujer
Mientras viva no dejaré de beber
Hasta que encuentre ahí la dicha en el amor
Voy a escribir en mi diario
Y voy vagando por el mundo
Hay que dolor tan profundo
Mi vida triste y solitaria
Sé que nadie me quiere
Solo mi pensamiento
Ay con tanto sufrimiento
Así, cualquiera se muere
Si yo he venido a este mundo es pa' sufrir
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Si me besa ni me entregan su querer
Se me alejan para hacerme un infeliz
Vivo tomando porque el
Trago es pa' los machos
Y desamor me puede causar la muerte
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
En el me ahogara para morirme borracho
Voy a escribir en mi diario
Me voy vagando por el mundo
Hay que dolor tan profundo
Vivir triste y solitario
Sé que nadie me quiere
Solo en mi pensamiento
Ay con tanto sufrimiento
Así cualquiera se muere
En mi vida yo nunca he sido feliz
Dans ma vie, je n'ai jamais été heureux
Las estrellas me iluminan al revés
Les étoiles m'éclairent à l'envers
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Car je pense déjà que si je devais renaître
Él le daba una traición y gran sufrir
Il me donnerait une trahison et une grande souffrance
Por eso quisiera ahogarme en el licor
C'est pourquoi je voudrais me noyer dans l'alcool
Para olvidar la traición de una mujer
Pour oublier la trahison d'une femme
Mientras viva no dejaré de beber
Tant que je vivrai, je ne cesserai de boire
Hasta que encuentre ahí la dicha en el amor
Jusqu'à ce que je trouve là le bonheur dans l'amour
Voy a escribir en mi diario
Je vais écrire dans mon journal
Y voy vagando por el mundo
Et je vais errer dans le monde
Hay que dolor tan profundo
Quelle douleur si profonde
Mi vida triste y solitaria
Ma vie triste et solitaire
Sé que nadie me quiere
Je sais que personne ne m'aime
Solo mi pensamiento
Seulement dans ma pensée
Ay con tanto sufrimiento
Oh, avec tant de souffrance
Así, cualquiera se muere
Ainsi, n'importe qui pourrait mourir
Si yo he venido a este mundo es pa' sufrir
Si je suis venu dans ce monde, c'est pour souffrir
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Je ne peux pas trouver le bonheur dans une femme
Si me besa ni me entregan su querer
Si elle m'embrasse ou me donne son amour
Se me alejan para hacerme un infeliz
Elles s'éloignent pour me rendre malheureux
Vivo tomando porque el
Je vis en buvant parce que
Trago es pa' los machos
L'alcool est pour les hommes
Y desamor me puede causar la muerte
Et le désamour peut me causer la mort
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
Et si la mer devenait de l'eau-de-vie
En el me ahogara para morirme borracho
Je m'y noierais pour mourir ivre
Voy a escribir en mi diario
Je vais écrire dans mon journal
Me voy vagando por el mundo
Je vais errer dans le monde
Hay que dolor tan profundo
Quelle douleur si profonde
Vivir triste y solitario
Vivre triste et solitaire
Sé que nadie me quiere
Je sais que personne ne m'aime
Solo en mi pensamiento
Seulement dans ma pensée
Ay con tanto sufrimiento
Oh, avec tant de souffrance
Así cualquiera se muere
Ainsi, n'importe qui pourrait mourir
En mi vida yo nunca he sido feliz
Na minha vida, nunca fui feliz
Las estrellas me iluminan al revés
As estrelas me iluminam ao contrário
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Pois já penso que se voltasse a nascer
Él le daba una traición y gran sufrir
Ele me daria uma traição e grande sofrimento
Por eso quisiera ahogarme en el licor
Por isso, gostaria de me afogar na bebida
Para olvidar la traición de una mujer
Para esquecer a traição de uma mulher
Mientras viva no dejaré de beber
Enquanto viver, não deixarei de beber
Hasta que encuentre ahí la dicha en el amor
Até que encontre aí a felicidade no amor
Voy a escribir en mi diario
Vou escrever no meu diário
Y voy vagando por el mundo
E vou vagando pelo mundo
Hay que dolor tan profundo
Que dor tão profunda
Mi vida triste y solitaria
Minha vida triste e solitária
Sé que nadie me quiere
Sei que ninguém me quer
Solo mi pensamiento
Só no meu pensamento
Ay con tanto sufrimiento
Ai, com tanto sofrimento
Así, cualquiera se muere
Assim, qualquer um morre
Si yo he venido a este mundo es pa' sufrir
Se eu vim a este mundo é para sofrer
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Não consigo encontrar a felicidade na mulher
Si me besa ni me entregan su querer
Se me beija nem me entrega seu querer
Se me alejan para hacerme un infeliz
Se afastam de mim para me fazer infeliz
Vivo tomando porque el
Vivo bebendo porque a
Trago es pa' los machos
Bebida é para os machos
Y desamor me puede causar la muerte
E o desamor pode me causar a morte
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
E se o mar se transformasse em aguardente
En el me ahogara para morirme borracho
Nele me afogaria para morrer bêbado
Voy a escribir en mi diario
Vou escrever no meu diário
Me voy vagando por el mundo
Vou vagando pelo mundo
Hay que dolor tan profundo
Que dor tão profunda
Vivir triste y solitario
Viver triste e solitário
Sé que nadie me quiere
Sei que ninguém me quer
Solo en mi pensamiento
Só no meu pensamento
Ay con tanto sufrimiento
Ai, com tanto sofrimento
Así cualquiera se muere
Assim, qualquer um morre
En mi vida yo nunca he sido feliz
In my life I have never been happy
Las estrellas me iluminan al revés
The stars illuminate me upside down
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Because I already think that if I were born again
Él le daba una traición y gran sufrir
He would give me a betrayal and great suffering
Por eso quisiera ahogarme en el licor
That's why I would like to drown myself in liquor
Para olvidar la traición de una mujer
To forget the betrayal of a woman
Mientras viva no dejaré de beber
As long as I live I will not stop drinking
Hasta que encuentre ahí la dicha en el amor
Until I find happiness in love there
Voy a escribir en mi diario
I'm going to write in my diary
Y voy vagando por el mundo
And I'm wandering around the world
Hay que dolor tan profundo
What a deep pain
Mi vida triste y solitaria
My sad and lonely life
Sé que nadie me quiere
I know nobody loves me
Solo mi pensamiento
Only in my thoughts
Ay con tanto sufrimiento
Oh with so much suffering
Así, cualquiera se muere
Like this, anyone would die
Si yo he venido a este mundo es pa' sufrir
If I have come to this world it's to suffer
No puedo encontrar la dicha en la mujer
I can't find happiness in a woman
Si me besa ni me entregan su querer
If they kiss me or give me their love
Se me alejan para hacerme un infeliz
They move away from me to make me unhappy
Vivo tomando porque el
I live drinking because the
Trago es pa' los machos
Drink is for the machos
Y desamor me puede causar la muerte
And heartbreak can cause me death
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
And if the sea turned into brandy
En el me ahogara para morirme borracho
In it I would drown to die drunk
Voy a escribir en mi diario
I'm going to write in my diary
Me voy vagando por el mundo
I'm wandering around the world
Hay que dolor tan profundo
What a deep pain
Vivir triste y solitario
To live sad and lonely
Sé que nadie me quiere
I know nobody loves me
Solo en mi pensamiento
Only in my thoughts
Ay con tanto sufrimiento
Oh with so much suffering
Así cualquiera se muere
Like this, anyone would die
En mi vida yo nunca he sido feliz
In meinem Leben war ich nie glücklich
Las estrellas me iluminan al revés
Die Sterne leuchten mir verkehrt herum
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Denn ich denke schon, wenn ich wiedergeboren würde
Él le daba una traición y gran sufrir
Er würde mir einen Verrat und großes Leiden geben
Por eso quisiera ahogarme en el licor
Deshalb möchte ich mich im Alkohol ertränken
Para olvidar la traición de una mujer
Um den Verrat einer Frau zu vergessen
Mientras viva no dejaré de beber
Solange ich lebe, werde ich nicht aufhören zu trinken
Hasta que encuentre ahí la dicha en el amor
Bis ich dort das Glück in der Liebe finde
Voy a escribir en mi diario
Ich werde in mein Tagebuch schreiben
Y voy vagando por el mundo
Und ich streife durch die Welt
Hay que dolor tan profundo
Was für ein tiefer Schmerz
Mi vida triste y solitaria
Mein trauriges und einsames Leben
Sé que nadie me quiere
Ich weiß, dass niemand mich liebt
Solo mi pensamiento
Nur in meinen Gedanken
Ay con tanto sufrimiento
Oh, mit so viel Leid
Así, cualquiera se muere
So stirbt jeder
Si yo he venido a este mundo es pa' sufrir
Wenn ich in diese Welt gekommen bin, ist es zum Leiden
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Ich kann das Glück in der Frau nicht finden
Si me besa ni me entregan su querer
Wenn sie mich küsst oder mir ihre Liebe gibt
Se me alejan para hacerme un infeliz
Sie entfernen sich von mir, um mich unglücklich zu machen
Vivo tomando porque el
Ich lebe vom Trinken, weil der
Trago es pa' los machos
Schluck ist für die Männer
Y desamor me puede causar la muerte
Und Liebeskummer kann mich töten
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
Und wenn das Meer zu Schnaps würde
En el me ahogara para morirme borracho
Ich würde mich darin ertränken, um betrunken zu sterben
Voy a escribir en mi diario
Ich werde in mein Tagebuch schreiben
Me voy vagando por el mundo
Ich streife durch die Welt
Hay que dolor tan profundo
Was für ein tiefer Schmerz
Vivir triste y solitario
Traurig und einsam zu leben
Sé que nadie me quiere
Ich weiß, dass niemand mich liebt
Solo en mi pensamiento
Nur in meinen Gedanken
Ay con tanto sufrimiento
Oh, mit so viel Leid
Así cualquiera se muere
So stirbt jeder
En mi vida yo nunca he sido feliz
Nella mia vita non sono mai stato felice
Las estrellas me iluminan al revés
Le stelle mi illuminano al contrario
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Perché penso che se dovessi rinascere
Él le daba una traición y gran sufrir
Lui mi darebbe un tradimento e grande sofferenza
Por eso quisiera ahogarme en el licor
Per questo vorrei annegare nel liquore
Para olvidar la traición de una mujer
Per dimenticare il tradimento di una donna
Mientras viva no dejaré de beber
Finché vivo non smetterò di bere
Hasta que encuentre ahí la dicha en el amor
Fino a quando non troverò la felicità nell'amore
Voy a escribir en mi diario
Sto per scrivere nel mio diario
Y voy vagando por el mundo
E vago per il mondo
Hay que dolor tan profundo
Che dolore così profondo
Mi vida triste y solitaria
La mia vita triste e solitaria
Sé que nadie me quiere
So che nessuno mi vuole
Solo mi pensamiento
Solo nel mio pensiero
Ay con tanto sufrimiento
Ah, con tanto dolore
Así, cualquiera se muere
Così, chiunque muore
Si yo he venido a este mundo es pa' sufrir
Se sono venuto in questo mondo è per soffrire
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Non riesco a trovare la felicità nella donna
Si me besa ni me entregan su querer
Se mi bacia o mi dà il suo amore
Se me alejan para hacerme un infeliz
Si allontanano per rendermi infelice
Vivo tomando porque el
Vivo bevendo perché
Trago es pa' los machos
Il bere è per gli uomini
Y desamor me puede causar la muerte
E la disperazione può causarmi la morte
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
E se il mare diventasse liquore
En el me ahogara para morirme borracho
Mi annegherei per morire ubriaco
Voy a escribir en mi diario
Sto per scrivere nel mio diario
Me voy vagando por el mundo
Vago per il mondo
Hay que dolor tan profundo
Che dolore così profondo
Vivir triste y solitario
Vivere triste e solitario
Sé que nadie me quiere
So che nessuno mi vuole
Solo en mi pensamiento
Solo nei miei pensieri
Ay con tanto sufrimiento
Ah, con tanto dolore
Así cualquiera se muere
Così, chiunque muore