El Aventurero (Yo el Aventurero)
Francisco Michel
Ay ay ay
Aqui esta el aventurero
Muchacho simpatico
Dicharachero enamorado
Pero muy sincero, eso si
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo
Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas y gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas
Y por eso vengo aqui cantando con mi cancion
Yo soy el aventurero, puritito corazon
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
El mundo me importa poco
Y hago de mi lo que quiero
Soy honrado y buen amigo
Vacilador más sincero
Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Lo mismo pulquitos también el champagne
Lo mismo les bailo que un tango que un vals
Tambien un jarabe que algún chachacha
Yo soy el aventurero
Y a los suegros les respondo
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (si señores)
O no respondo
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo
Me gustan las altas y las chaparritas,
Las flacas y gordas y las chiquititas,
Me encantan las chatas de caras bonitas
Me gustan las suegras que no sean celosas
Me encantas las chatas poco resbalosas
Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me gusta la vida, me encanta el amor
Soy aventurero revacilador
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
Yo soy el aventurero
Y hasta luego mis cuates, ahí nos vemos
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Aventurero yo soy
Ay ay ay
Ay ay ay
Aqui esta el aventurero
Voici l'aventurier
Muchacho simpatico
Garçon sympathique
Dicharachero enamorado
Bavard amoureux
Pero muy sincero, eso si
Mais très sincère, ça oui
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
Je suis l'aventurier
El mundo me importa poco
Le monde m'importe peu
Cuando una mujer me gusta
Quand une femme me plaît
Me gusta a pesar de todo
Elle me plaît malgré tout
Me gustan las altas y las chaparritas
J'aime les grandes et les petites
Las flacas y gordas y las chiquititas
Les maigres et les grosses et les toutes petites
Solteras y viudas y divorciaditas
Célibataires et veuves et divorcées
Me encantan las chatas de caras bonitas
J'adore les filles aux jolis visages
Y por eso vengo aqui cantando con mi cancion
Et c'est pourquoi je viens ici en chantant ma chanson
Yo soy el aventurero, puritito corazon
Je suis l'aventurier, pur cœur
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
El mundo me importa poco
Le monde m'importe peu
Y hago de mi lo que quiero
Et je fais de moi ce que je veux
Soy honrado y buen amigo
Je suis honnête et bon ami
Vacilador más sincero
Le plus sincère des fêtards
Yo juego baraja y sé parrandear
Je joue aux cartes et je sais faire la fête
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Je bois du tequila ou du mezcal
Lo mismo pulquitos también el champagne
Je bois aussi du pulque et du champagne
Lo mismo les bailo que un tango que un vals
Je danse aussi bien un tango qu'une valse
Tambien un jarabe que algún chachacha
Ou un jarabe ou un cha-cha-cha
Yo soy el aventurero
Je suis l'aventurier
Y a los suegros les respondo
Et je réponds aux beaux-parents
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (si señores)
Qu'ils prennent soin de leurs filles (oui messieurs)
O no respondo
Ou je ne réponds pas
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
Je suis l'aventurier
El mundo me importa poco
Le monde m'importe peu
Cuando una mujer me gusta
Quand une femme me plaît
Me gusta a pesar de todo
Elle me plaît malgré tout
Me gustan las altas y las chaparritas,
J'aime les grandes et les petites,
Las flacas y gordas y las chiquititas,
Les maigres et les grosses et les toutes petites,
Me encantan las chatas de caras bonitas
J'adore les filles aux jolis visages
Me gustan las suegras que no sean celosas
J'aime les belles-mères qui ne sont pas jalouses
Me encantas las chatas poco resbalosas
J'adore les filles peu glissantes
Que tengan hermanos que no sean celosos
Qui ont des frères qui ne sont pas jaloux
Que tengan sus novios caras de babosos
Qui ont des petits amis aux visages stupides
Me gusta la vida, me encanta el amor
J'aime la vie, j'adore l'amour
Soy aventurero revacilador
Je suis un aventurier fêtard
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
Et c'est pourquoi j'ai l'âme d'un troubadour et d'un bohème,
Yo soy el aventurero
Je suis l'aventurier
Y hasta luego mis cuates, ahí nos vemos
Et à plus tard mes amis, on se voit là-bas
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Aventurero yo soy
Je suis l'aventurier
Ay ay ay
Ai ai ai
Aqui esta el aventurero
Aqui está o aventureiro
Muchacho simpatico
Rapaz simpático
Dicharachero enamorado
Falante apaixonado
Pero muy sincero, eso si
Mas muito sincero, isso sim
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
Yo soy el aventurero
Eu sou o aventureiro
El mundo me importa poco
O mundo importa pouco para mim
Cuando una mujer me gusta
Quando uma mulher me agrada
Me gusta a pesar de todo
Eu gosto dela apesar de tudo
Me gustan las altas y las chaparritas
Eu gosto das altas e das baixinhas
Las flacas y gordas y las chiquititas
Das magras e gordas e das pequeninas
Solteras y viudas y divorciaditas
Solteiras, viúvas e divorciadas
Me encantan las chatas de caras bonitas
Eu adoro as chatas de rostos bonitos
Y por eso vengo aqui cantando con mi cancion
E por isso venho aqui cantando com a minha canção
Yo soy el aventurero, puritito corazon
Eu sou o aventureiro, puro coração
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
El mundo me importa poco
O mundo importa pouco para mim
Y hago de mi lo que quiero
E faço o que quero com a minha vida
Soy honrado y buen amigo
Sou honesto e bom amigo
Vacilador más sincero
Brincalhão, mas sincero
Yo juego baraja y sé parrandear
Eu jogo cartas e sei festejar
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Bebo tequila ou mezcal
Lo mismo pulquitos también el champagne
Também pulque e até champanhe
Lo mismo les bailo que un tango que un vals
Danço tanto um tango quanto um vals
Tambien un jarabe que algún chachacha
Também um jarabe ou um chachachá
Yo soy el aventurero
Eu sou o aventureiro
Y a los suegros les respondo
E respondo aos sogros
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (si señores)
Que se treinam suas filhas, cuidem delas (sim senhores)
O no respondo
Ou não respondo
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
Yo soy el aventurero
Eu sou o aventureiro
El mundo me importa poco
O mundo importa pouco para mim
Cuando una mujer me gusta
Quando uma mulher me agrada
Me gusta a pesar de todo
Eu gosto dela apesar de tudo
Me gustan las altas y las chaparritas,
Eu gosto das altas e das baixinhas,
Las flacas y gordas y las chiquititas,
Das magras e gordas e das pequeninas,
Me encantan las chatas de caras bonitas
Adoro as chatas de rostos bonitos
Me gustan las suegras que no sean celosas
Gosto das sogras que não são ciumentas
Me encantas las chatas poco resbalosas
Adoro as chatas pouco escorregadias
Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tenham irmãos que não sejam ciumentos
Que tengan sus novios caras de babosos
Que tenham namorados com cara de bobos
Me gusta la vida, me encanta el amor
Eu gosto da vida, adoro o amor
Soy aventurero revacilador
Sou aventureiro brincalhão
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
E por isso tenho a alma de trovador e boêmio,
Yo soy el aventurero
Eu sou o aventureiro
Y hasta luego mis cuates, ahí nos vemos
E até logo meus amigos, nos vemos lá
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la la la la
Ai la la la la la la
Ay la la la
Ai la la la
Ay la la la
Ai la la la
Aventurero yo soy
Aventureiro eu sou
Ay ay ay
Ay ay ay
Aqui esta el aventurero
Here is the adventurer
Muchacho simpatico
Nice boy
Dicharachero enamorado
Chatty lover
Pero muy sincero, eso si
But very sincere, that's for sure
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
I am the adventurer
El mundo me importa poco
The world matters little to me
Cuando una mujer me gusta
When I like a woman
Me gusta a pesar de todo
I like her despite everything
Me gustan las altas y las chaparritas
I like tall and short girls
Las flacas y gordas y las chiquititas
Thin and fat and little ones
Solteras y viudas y divorciaditas
Single, widowed and divorced
Me encantan las chatas de caras bonitas
I love the flat-faced beauties
Y por eso vengo aqui cantando con mi cancion
And that's why I'm here singing with my song
Yo soy el aventurero, puritito corazon
I am the adventurer, pure heart
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
El mundo me importa poco
The world matters little to me
Y hago de mi lo que quiero
And I do what I want with mine
Soy honrado y buen amigo
I am honest and a good friend
Vacilador más sincero
The most sincere joker
Yo juego baraja y sé parrandear
I play cards and know how to party
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
I drink the same, tequila or mezcal
Lo mismo pulquitos también el champagne
The same pulque also champagne
Lo mismo les bailo que un tango que un vals
I dance the same, a tango or a waltz
Tambien un jarabe que algún chachacha
Also a syrup that some cha cha cha
Yo soy el aventurero
I am the adventurer
Y a los suegros les respondo
And I answer to the in-laws
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (si señores)
That if they train their daughters, take care of them (yes sirs)
O no respondo
Or I don't answer
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
I am the adventurer
El mundo me importa poco
The world matters little to me
Cuando una mujer me gusta
When I like a woman
Me gusta a pesar de todo
I like her despite everything
Me gustan las altas y las chaparritas,
I like tall and short girls,
Las flacas y gordas y las chiquititas,
Thin and fat and little ones,
Me encantan las chatas de caras bonitas
I love the flat-faced beauties
Me gustan las suegras que no sean celosas
I like mothers-in-law who are not jealous
Me encantas las chatas poco resbalosas
I love the flat ones that are not slippery
Que tengan hermanos que no sean celosos
That have brothers who are not jealous
Que tengan sus novios caras de babosos
That have their boyfriends with silly faces
Me gusta la vida, me encanta el amor
I like life, I love love
Soy aventurero revacilador
I am an adventurous joker
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
And that's why I have the soul of a troubadour and bohemian,
Yo soy el aventurero
I am the adventurer
Y hasta luego mis cuates, ahí nos vemos
And see you later my friends, see you there
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Aventurero yo soy
Adventurer I am
Ay ay ay
Ay ay ay
Aqui esta el aventurero
Hier ist der Abenteurer
Muchacho simpatico
Netter Junge
Dicharachero enamorado
Plaudernder Verliebter
Pero muy sincero, eso si
Aber sehr ehrlich, das schon
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
Ich bin der Abenteurer
El mundo me importa poco
Die Welt ist mir egal
Cuando una mujer me gusta
Wenn mir eine Frau gefällt
Me gusta a pesar de todo
Gefällt sie mir trotz allem
Me gustan las altas y las chaparritas
Ich mag die Großen und die Kleinen
Las flacas y gordas y las chiquititas
Die Dünnen und Dicken und die ganz Kleinen
Solteras y viudas y divorciaditas
Ledige und Witwen und Geschiedene
Me encantan las chatas de caras bonitas
Ich liebe die Flachen mit hübschen Gesichtern
Y por eso vengo aqui cantando con mi cancion
Und deshalb komme ich hierher und singe mein Lied
Yo soy el aventurero, puritito corazon
Ich bin der Abenteurer, reines Herz
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
El mundo me importa poco
Die Welt ist mir egal
Y hago de mi lo que quiero
Und ich mache aus mir, was ich will
Soy honrado y buen amigo
Ich bin ehrlich und ein guter Freund
Vacilador más sincero
Der aufrichtigste Spaßmacher
Yo juego baraja y sé parrandear
Ich spiele Karten und weiß, wie man feiert
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Ich trinke genauso gerne Tequila oder Mezcal
Lo mismo pulquitos también el champagne
Genauso gerne trinke ich auch Pulque oder Champagner
Lo mismo les bailo que un tango que un vals
Ich tanze genauso gerne einen Tango oder einen Walzer
Tambien un jarabe que algún chachacha
Auch einen Jarabe oder einen Cha-Cha-Cha
Yo soy el aventurero
Ich bin der Abenteurer
Y a los suegros les respondo
Und ich antworte den Schwiegereltern
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (si señores)
Wenn sie ihre Töchter behüten, sollen sie aufpassen (ja, Herren)
O no respondo
Oder ich übernehme keine Verantwortung
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
Ich bin der Abenteurer
El mundo me importa poco
Die Welt ist mir egal
Cuando una mujer me gusta
Wenn mir eine Frau gefällt
Me gusta a pesar de todo
Gefällt sie mir trotz allem
Me gustan las altas y las chaparritas,
Ich mag die Großen und die Kleinen,
Las flacas y gordas y las chiquititas,
Die Dünnen und Dicken und die ganz Kleinen,
Me encantan las chatas de caras bonitas
Ich liebe die Flachen mit hübschen Gesichtern
Me gustan las suegras que no sean celosas
Ich mag Schwiegermütter, die nicht eifersüchtig sind
Me encantas las chatas poco resbalosas
Ich liebe die Flachen, die nicht rutschig sind
Que tengan hermanos que no sean celosos
Die Brüder haben, die nicht eifersüchtig sind
Que tengan sus novios caras de babosos
Die Freunde haben, die dumm aussehen
Me gusta la vida, me encanta el amor
Ich liebe das Leben, ich liebe die Liebe
Soy aventurero revacilador
Ich bin ein abenteuerlustiger Spaßmacher
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
Und deshalb habe ich die Seele eines Troubadours und Bohemiens,
Yo soy el aventurero
Ich bin der Abenteurer
Y hasta luego mis cuates, ahí nos vemos
Und bis später, meine Freunde, wir sehen uns
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Aventurero yo soy
Abenteurer bin ich
Ay ay ay
Ay ay ay
Aqui esta el aventurero
Ecco l'avventuriero
Muchacho simpatico
Ragazzo simpatico
Dicharachero enamorado
Chiacchierone innamorato
Pero muy sincero, eso si
Ma molto sincero, questo sì
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
Io sono l'avventuriero
El mundo me importa poco
Il mondo mi importa poco
Cuando una mujer me gusta
Quando una donna mi piace
Me gusta a pesar de todo
Mi piace nonostante tutto
Me gustan las altas y las chaparritas
Mi piacciono le alte e le piccoline
Las flacas y gordas y las chiquititas
Le magre e le grasse e le piccolissime
Solteras y viudas y divorciaditas
Single e vedove e divorziate
Me encantan las chatas de caras bonitas
Adoro le ragazze con belle facce
Y por eso vengo aqui cantando con mi cancion
E per questo vengo qui cantando con la mia canzone
Yo soy el aventurero, puritito corazon
Io sono l'avventuriero, puro cuore
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
El mundo me importa poco
Il mondo mi importa poco
Y hago de mi lo que quiero
E faccio di me quello che voglio
Soy honrado y buen amigo
Sono onesto e un buon amico
Vacilador más sincero
Vacilador più sincero
Yo juego baraja y sé parrandear
Gioco a carte e so come fare festa
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Bevo lo stesso, tequila o mezcal
Lo mismo pulquitos también el champagne
Lo stesso pulque anche lo champagne
Lo mismo les bailo que un tango que un vals
Ballo lo stesso un tango che un valzer
Tambien un jarabe que algún chachacha
Anche un jarabe che un chachacha
Yo soy el aventurero
Io sono l'avventuriero
Y a los suegros les respondo
E rispondo ai suoceri
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (si señores)
Che se addestrano le loro figlie, le proteggono (sì signori)
O no respondo
O non rispondo
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Yo soy el aventurero
Io sono l'avventuriero
El mundo me importa poco
Il mondo mi importa poco
Cuando una mujer me gusta
Quando una donna mi piace
Me gusta a pesar de todo
Mi piace nonostante tutto
Me gustan las altas y las chaparritas,
Mi piacciono le alte e le piccoline,
Las flacas y gordas y las chiquititas,
Le magre e le grasse e le piccolissime,
Me encantan las chatas de caras bonitas
Adoro le ragazze con belle facce
Me gustan las suegras que no sean celosas
Mi piacciono le suocere che non sono gelose
Me encantas las chatas poco resbalosas
Adoro le ragazze poco scivolose
Que tengan hermanos que no sean celosos
Che hanno fratelli che non sono gelosi
Que tengan sus novios caras de babosos
Che hanno fidanzati con facce di sciocchi
Me gusta la vida, me encanta el amor
Mi piace la vita, adoro l'amore
Soy aventurero revacilador
Sono un avventuriero revacilador
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
E per questo ho l'anima di trovatore e bohemio,
Yo soy el aventurero
Io sono l'avventuriero
Y hasta luego mis cuates, ahí nos vemos
E arrivederci amici, ci vediamo
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Ay la la la
Aventurero yo soy
Avventuriero io sono