Santa Baby
Joan Ellen Javits, Philip Springer, Tony Springer
Santa baby, slip a sable under the tree
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
I'll wait up for you dear
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you'd check off my Christmas list
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
I've been an angel all year
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let's see if you believe in me
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
But I don't mean other phone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
So hurry down the chimney tonight
(Waiting, hurry)
(Tonight)
Hurry down the chimney tonight
Santa baby, slip a sable under the tree
Santa bébé, glisse une zibeline sous l'arbre
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Pour moi, (mhm) j'ai été une très gentille fille
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa bébé, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Santa bébé, une décapotable de '54 aussi, bleu clair
I'll wait up for you dear
Je t'attendrai mon cher
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa bébé, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Think of all the fun I've missed
Pense à tout le plaisir que j'ai manqué
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pense à tous les gars que je n'ai pas embrassés
Next year I could be just as good
L'année prochaine je pourrais être tout aussi sage
If you'd check off my Christmas list
Si tu coches ma liste de Noël
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
Santa bébé, je veux un yacht et vraiment ce n'est pas un mensonge
I've been an angel all year
J'ai été un ange toute l'année
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Santa bébé, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir, ooh ouais
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
Santa chéri, la seule chose dont j'ai vraiment besoin, l'acte
To a platinum mine
D'une mine de platine
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Santa chéri, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Come and trim my Christmas tree
Viens et décore mon sapin de Noël
With some decorations bought at Tiffany's
Avec des décorations achetées chez Tiffany's
I really do believe in you
Je crois vraiment en toi
Let's see if you believe in me
Voyons si tu crois en moi
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Santa bébé, j'ai oublié de mentionner une petite chose, une bague
But I don't mean other phone
Mais je ne parle pas d'un autre téléphone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa bébé, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
So hurry down the chimney tonight
Alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
(Waiting, hurry)
(Attendant, dépêche-toi)
(Tonight)
(Ce soir)
Hurry down the chimney tonight
Dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Santa baby, slip a sable under the tree
Papai Noel, coloque uma pele de vison debaixo da árvore
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Para mim, (hmm) eu fui uma boa menina
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Papai Noel, então apresse-se pela chaminé esta noite
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Papai Noel, um conversível '54 também, azul claro
I'll wait up for you dear
Eu vou esperar por você querido
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Papai Noel, e apresse-se pela chaminé esta noite
Think of all the fun I've missed
Pense em toda a diversão que eu perdi
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pense em todos os rapazes que eu não beijei
Next year I could be just as good
No próximo ano eu poderia ser tão boa
If you'd check off my Christmas list
Se você riscasse minha lista de Natal
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
Papai Noel, eu quero um iate e realmente isso não é mentira
I've been an angel all year
Eu fui um anjo o ano todo
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Papai Noel, e apresse-se pela chaminé esta noite, ooh sim
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
Papai Noel, a única coisa que eu realmente preciso, a escritura
To a platinum mine
Para uma mina de platina
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Papai Noel, então apresse-se pela chaminé esta noite
Come and trim my Christmas tree
Venha e enfeite minha árvore de Natal
With some decorations bought at Tiffany's
Com algumas decorações compradas na Tiffany's
I really do believe in you
Eu realmente acredito em você
Let's see if you believe in me
Vamos ver se você acredita em mim
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Papai Noel, esqueci de mencionar uma coisinha, um anel
But I don't mean other phone
Mas eu não quero dizer outro telefone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Papai Noel, e apresse-se pela chaminé esta noite
So hurry down the chimney tonight
Então apresse-se pela chaminé esta noite
(Waiting, hurry)
(Esperando, apresse-se)
(Tonight)
(Esta noite)
Hurry down the chimney tonight
Apressa-se pela chaminé esta noite
Santa baby, slip a sable under the tree
Santa bebé, desliza una marta bajo el árbol
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Para mí, (mhm) he sido una niña muy buena
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa bebé, así que apresúrate a bajar por la chimenea esta noche
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Santa bebé, un convertible del '54 también, azul claro
I'll wait up for you dear
Te esperaré querido
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa bebé, y apresúrate a bajar por la chimenea esta noche
Think of all the fun I've missed
Piensa en toda la diversión que me he perdido
Think of all the fellas that I haven't kissed
Piensa en todos los chicos a los que no he besado
Next year I could be just as good
El próximo año podría ser igual de buena
If you'd check off my Christmas list
Si tacharas mi lista de Navidad
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
Santa bebé, quiero un yate y realmente no es mentira
I've been an angel all year
He sido un ángel todo el año
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Santa bebé, y apresúrate a bajar por la chimenea esta noche, ooh sí
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
Santa cariño, lo único que realmente necesito, la escritura
To a platinum mine
De una mina de platino
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Santa cariño, así que apresúrate a bajar por la chimenea esta noche
Come and trim my Christmas tree
Ven y adorna mi árbol de Navidad
With some decorations bought at Tiffany's
Con algunas decoraciones compradas en Tiffany's
I really do believe in you
Realmente creo en ti
Let's see if you believe in me
Veamos si tú crees en mí
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Santa bebé, olvidé mencionar una pequeña cosa, un anillo
But I don't mean other phone
Pero no me refiero a otro teléfono
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa bebé, y apresúrate a bajar por la chimenea esta noche
So hurry down the chimney tonight
Así que apresúrate a bajar por la chimenea esta noche
(Waiting, hurry)
(Esperando, apresúrate)
(Tonight)
(Esta noche)
Hurry down the chimney tonight
Apresúrate a bajar por la chimenea esta noche
Santa baby, slip a sable under the tree
Santa Baby, leg einen Zobelmantel unter den Baum
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Für mich, (mhm) ich war ein schrecklich braves Mädchen
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa Baby, beeil dich also heute Nacht durch den Kamin
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Santa Baby, auch ein '54 Cabrio, hellblau
I'll wait up for you dear
Ich werde auf dich warten, Lieber
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa Baby, und beeil dich heute Nacht durch den Kamin
Think of all the fun I've missed
Denk an all den Spaß, den ich verpasst habe
Think of all the fellas that I haven't kissed
Denk an all die Kerle, die ich nicht geküsst habe
Next year I could be just as good
Nächstes Jahr könnte ich genauso gut sein
If you'd check off my Christmas list
Wenn du meine Weihnachtsliste abhaken würdest
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
Santa Baby, ich möchte eine Yacht und das ist wirklich keine Lüge
I've been an angel all year
Ich war das ganze Jahr über ein Engel
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Santa Baby, und beeil dich heute Nacht durch den Kamin, ooh ja
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
Santa Schatz, das eine, was ich wirklich brauche, die Urkunde
To a platinum mine
Zu einer Platinmine
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Santa Schatz, also beeil dich heute Nacht durch den Kamin
Come and trim my Christmas tree
Komm und schmücke meinen Weihnachtsbaum
With some decorations bought at Tiffany's
Mit einigen Dekorationen, gekauft bei Tiffany's
I really do believe in you
Ich glaube wirklich an dich
Let's see if you believe in me
Lass uns sehen, ob du an mich glaubst
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Santa Baby, vergaß zu erwähnen, eine Kleinigkeit, einen Ring
But I don't mean other phone
Aber ich meine nicht das andere Telefon
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa Baby, und beeil dich heute Nacht durch den Kamin
So hurry down the chimney tonight
Also beeil dich heute Nacht durch den Kamin
(Waiting, hurry)
(Warten, beeilen)
(Tonight)
(Heute Nacht)
Hurry down the chimney tonight
Beeil dich heute Nacht durch den Kamin
Santa baby, slip a sable under the tree
Santa baby, infila una zibellino sotto l'albero
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Per me, (mhm) sono stata una brava ragazza
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa baby, quindi affrettati giù per il camino stasera
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Santa baby, una decappottabile del '54, azzurra
I'll wait up for you dear
Ti aspetterò caro
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa baby, e affrettati giù per il camino stasera
Think of all the fun I've missed
Pensa a tutto il divertimento che mi sono persa
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pensa a tutti i ragazzi che non ho baciato
Next year I could be just as good
L'anno prossimo potrei essere altrettanto brava
If you'd check off my Christmas list
Se spuntassi la mia lista di Natale
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
Santa baby, voglio uno yacht e davvero non è una bugia
I've been an angel all year
Sono stata un angelo tutto l'anno
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Santa baby, e affrettati giù per il camino stasera, ooh yeah
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
Santa honey, l'unica cosa di cui ho davvero bisogno, l'atto
To a platinum mine
Per una miniera di platino
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Santa honey, quindi affrettati giù per il camino stasera
Come and trim my Christmas tree
Vieni e addobba il mio albero di Natale
With some decorations bought at Tiffany's
Con alcune decorazioni comprate da Tiffany's
I really do believe in you
Credo davvero in te
Let's see if you believe in me
Vediamo se credi in me
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Santa baby, ho dimenticato di menzionare una piccola cosa, un anello
But I don't mean other phone
Ma non intendo un altro telefono
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa baby, e affrettati giù per il camino stasera
So hurry down the chimney tonight
Quindi affrettati giù per il camino stasera
(Waiting, hurry)
(Aspettando, affrettati)
(Tonight)
(Stasera)
Hurry down the chimney tonight
Affrettati giù per il camino stasera
Santa baby, slip a sable under the tree
Santa sayang, selipkan bulu cerpelai di bawah pohon
For me, (mhm) I've been an awful good girl
Untukku, (mhm) aku telah menjadi gadis yang sangat baik
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa sayang, cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
Santa sayang, sebuah mobil convertible '54 juga, berwarna biru muda
I'll wait up for you dear
Aku akan menunggu untukmu sayang
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa sayang, dan cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini
Think of all the fun I've missed
Pikirkan semua kesenangan yang telah aku lewatkan
Think of all the fellas that I haven't kissed
Pikirkan semua pria yang belum aku cium
Next year I could be just as good
Tahun depan aku bisa menjadi sama baiknya
If you'd check off my Christmas list
Jika kamu menandai daftar Natalku
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
Santa sayang, aku ingin sebuah yacht dan sungguh itu bukan bohong
I've been an angel all year
Aku telah menjadi malaikat sepanjang tahun
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
Santa sayang, dan cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini, ooh yeah
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
Santa sayang, satu hal yang benar-benar aku butuhkan, akta
To a platinum mine
Untuk tambang platinum
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
Santa sayang, jadi cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini
Come and trim my Christmas tree
Datang dan hiasi pohon Natalku
With some decorations bought at Tiffany's
Dengan beberapa dekorasi yang dibeli di Tiffany's
I really do believe in you
Aku benar-benar percaya padamu
Let's see if you believe in me
Mari kita lihat apakah kamu percaya padaku
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
Santa sayang, lupa menyebutkan satu hal kecil, sebuah cincin
But I don't mean other phone
Tapi aku tidak bermaksud telepon lain
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa sayang, dan cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini
So hurry down the chimney tonight
Jadi cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini
(Waiting, hurry)
(Menunggu, cepat)
(Tonight)
(Malam ini)
Hurry down the chimney tonight
Cepatlah turun melalui cerobong asap malam ini
Santa baby, slip a sable under the tree
ซานต้าที่รัก ช่วยหย่อนของขวัญใต้ต้นคริสต์มาสให้ฉันหน่อย
For me, (mhm) I've been an awful good girl
สำหรับฉันนะ (อืม) ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่ดีมากๆ
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
ซานต้าที่รัก รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
ซานต้าที่รัก รถเปิดประทุนปี '54 สีฟ้าอ่อนด้วยนะ
I'll wait up for you dear
ฉันจะรอคุณอยู่นะคะ
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
ซานต้าที่รัก และรีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
Think of all the fun I've missed
คิดถึงความสนุกทั้งหมดที่ฉันพลาดไป
Think of all the fellas that I haven't kissed
คิดถึงหนุ่มๆ ที่ฉันยังไม่ได้จูบ
Next year I could be just as good
ปีหน้าฉันอาจจะทำดีได้เหมือนเดิม
If you'd check off my Christmas list
ถ้าคุณติ๊กชื่อฉันออกจากรายการของขวัญคริสต์มาส
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
ซานต้าที่รัก ฉันอยากได้เรือยอชต์ และนั่นไม่ใช่การโกหก
I've been an angel all year
ฉันเป็นนางฟ้าตลอดทั้งปี
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
ซานต้าที่รัก และรีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย โอ้ ใช่เลย
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
ซานต้าที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ คือ สัญญาการถือครอง
To a platinum mine
สำหรับเหมืองแพลตตินั่ม
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
ซานต้าที่รัก ดังนั้นรีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
Come and trim my Christmas tree
มาตกแต่งต้นคริสต์มาสของฉัน
With some decorations bought at Tiffany's
ด้วยของตกแต่งที่ซื้อมาจากทิฟฟานี่
I really do believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณจริงๆ
Let's see if you believe in me
มาดูสิว่าคุณเชื่อในตัวฉันไหม
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
ซานต้าที่รัก ลืมบอกอีกอย่างหนึ่ง แหวนหนึ่งวง
But I don't mean other phone
แต่ฉันไม่ได้หมายถึงโทรศัพท์
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
ซานต้าที่รัก และรีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
So hurry down the chimney tonight
ดังนั้นรีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
(Waiting, hurry)
(รอคอย รีบเข้า)
(Tonight)
(คืนนี้)
Hurry down the chimney tonight
รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
Santa baby, slip a sable under the tree
圣诞老人宝贝，把一件貂皮大衣放在树下
For me, (mhm) I've been an awful good girl
给我，（嗯）我一直是个乖乖女
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
圣诞老人宝贝，所以今晚快点从烟囱下来
Santa baby, a '54 convertible too, light blue
圣诞老人宝贝，还有一辆'54年的敞篷车，浅蓝色的
I'll wait up for you dear
我会等你亲爱的
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
圣诞老人宝贝，快点从烟囱下来吧，今晚
Think of all the fun I've missed
想想我错过的所有乐趣
Think of all the fellas that I haven't kissed
想想我还没吻过的所有小伙子
Next year I could be just as good
明年我可能还能做得一样好
If you'd check off my Christmas list
如果你能帮我完成我的圣诞愿望清单
Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lie
圣诞老人宝贝，我想要一艘游艇，真的，这不是谎言
I've been an angel all year
我整年都是个天使
Santa baby, and hurry down the chimney tonight, ooh yeah
圣诞老人宝贝，今晚快点从烟囱下来，哦耶
Santa honey, the one thing that I really do need, the deed
圣诞亲爱的，我真正需要的一件事，就是所有权
To a platinum mine
一座白金矿
Santa honey, so hurry down the chimney tonight
圣诞亲爱的，所以今晚快点从烟囱下来
Come and trim my Christmas tree
来装饰我的圣诞树
With some decorations bought at Tiffany's
用在蒂芙尼买的一些装饰品
I really do believe in you
我真的相信你
Let's see if you believe in me
让我们看看你是否相信我
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
圣诞老人宝贝，忘了提一件小事，一枚戒指
But I don't mean other phone
但我不是说电话
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
圣诞老人宝贝，今晚快点从烟囱下来
So hurry down the chimney tonight
所以今晚快点从烟囱下来
(Waiting, hurry)
（等待，快点）
(Tonight)
（今晚）
Hurry down the chimney tonight
今晚快点从烟囱下来