Contato Imediato [Ao Vivo]
Antonio Carlos Santos De Freitas, Marisa De Azevedo Monte, Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho
Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear
No seu disco voador
Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal
Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer
Vem me levar
Para um lugar
Longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou
Semelhante de você
Diferente de você
Passageiro de você
À espera de você
No seu balão de São João
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu
Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação
Longe de mim
Solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador
Peço por favor
Je demande s'il vous plaît
Se alguém de longe me escutar
Si quelqu'un de loin m'entend
Que venha aqui pra me buscar
Qu'il vienne ici pour me chercher
Me leve para passear
Emmenez-moi pour une promenade
No seu disco voador
Dans votre soucoupe volante
Como um enorme carrossel
Comme un énorme carrousel
Atravessando o azul do céu
Traversant le bleu du ciel
Até pousar no meu quintal
Jusqu'à atterrir dans mon jardin
Se o pensamento duvidar
Si la pensée doute
Todos os meus poros vão dizer
Tous mes pores vont dire
Estou pronto para embarcar
Je suis prêt à embarquer
Sem me preocupar e sem temer
Sans me soucier et sans craindre
Vem me levar
Viens me chercher
Para um lugar
Pour un endroit
Longe daqui
Loin d'ici
Livre para navegar
Libre de naviguer
No espaço sideral
Dans l'espace sidéral
Porque sei que sou
Parce que je sais que je suis
Semelhante de você
Semblable à toi
Diferente de você
Différent de toi
Passageiro de você
Passager de toi
À espera de você
En attente de toi
No seu balão de São João
Dans ton ballon de Saint-Jean
Que caia bem na minha mão
Qui tombe bien dans ma main
Ou numa pipa de papel
Ou dans un cerf-volant en papier
Me leve para além do céu
Emmenez-moi au-delà du ciel
Se o coração disparar
Si le cœur s'emballe
Quando eu levantar os pés do chão
Quand je lève les pieds du sol
A imensidão vai me abraçar
L'immensité va m'embrasser
E acalmar a minha pulsação
Et calmer mon pouls
Longe de mim
Loin de moi
Solto no ar
Libre dans l'air
Dentro do amor
Dans l'amour
Livre para navegar
Libre de naviguer
Indo para onde for
Allant où que ce soit
O seu disco voador
Votre soucoupe volante
Peço por favor
I ask please
Se alguém de longe me escutar
If someone from afar can hear me
Que venha aqui pra me buscar
Come here to fetch me
Me leve para passear
Take me for a ride
No seu disco voador
In your flying saucer
Como um enorme carrossel
Like a huge carousel
Atravessando o azul do céu
Crossing the blue sky
Até pousar no meu quintal
Until it lands in my backyard
Se o pensamento duvidar
If the thought doubts
Todos os meus poros vão dizer
All my pores will say
Estou pronto para embarcar
I'm ready to embark
Sem me preocupar e sem temer
Without worrying and without fear
Vem me levar
Come take me
Para um lugar
To a place
Longe daqui
Far from here
Livre para navegar
Free to navigate
No espaço sideral
In outer space
Porque sei que sou
Because I know I am
Semelhante de você
Similar to you
Diferente de você
Different from you
Passageiro de você
Passenger of you
À espera de você
Waiting for you
No seu balão de São João
In your Saint John's balloon
Que caia bem na minha mão
That falls right into my hand
Ou numa pipa de papel
Or in a paper kite
Me leve para além do céu
Take me beyond the sky
Se o coração disparar
If the heart races
Quando eu levantar os pés do chão
When I lift my feet off the ground
A imensidão vai me abraçar
The vastness will embrace me
E acalmar a minha pulsação
And calm my pulse
Longe de mim
Far from me
Solto no ar
Loose in the air
Dentro do amor
Inside love
Livre para navegar
Free to navigate
Indo para onde for
Going wherever
O seu disco voador
Your flying saucer goes
Peço por favor
Ruego por favor
Se alguém de longe me escutar
Si alguien de lejos me escucha
Que venha aqui pra me buscar
Que venga aquí para buscarme
Me leve para passear
Llévame a pasear
No seu disco voador
En tu platillo volante
Como um enorme carrossel
Como un enorme carrusel
Atravessando o azul do céu
Cruzando el azul del cielo
Até pousar no meu quintal
Hasta aterrizar en mi patio
Se o pensamento duvidar
Si la mente duda
Todos os meus poros vão dizer
Todos mis poros dirán
Estou pronto para embarcar
Estoy listo para embarcar
Sem me preocupar e sem temer
Sin preocuparme y sin temer
Vem me levar
Ven a llevarme
Para um lugar
A un lugar
Longe daqui
Lejos de aquí
Livre para navegar
Libre para navegar
No espaço sideral
En el espacio sideral
Porque sei que sou
Porque sé que soy
Semelhante de você
Semejante a ti
Diferente de você
Diferente de ti
Passageiro de você
Pasajero de ti
À espera de você
Esperando por ti
No seu balão de São João
En tu globo de San Juan
Que caia bem na minha mão
Que caiga justo en mi mano
Ou numa pipa de papel
O en una cometa de papel
Me leve para além do céu
Llévame más allá del cielo
Se o coração disparar
Si el corazón se acelera
Quando eu levantar os pés do chão
Cuando levanto los pies del suelo
A imensidão vai me abraçar
La inmensidad me abrazará
E acalmar a minha pulsação
Y calmará mi pulso
Longe de mim
Lejos de mí
Solto no ar
Suelto en el aire
Dentro do amor
Dentro del amor
Livre para navegar
Libre para navegar
Indo para onde for
Yendo a donde sea
O seu disco voador
Tu platillo volante
Peço por favor
Chiedo per favore
Se alguém de longe me escutar
Se qualcuno da lontano mi sente
Que venha aqui pra me buscar
Che venga qui a prendermi
Me leve para passear
Portami a fare un giro
No seu disco voador
Nel tuo disco volante
Como um enorme carrossel
Come un enorme carosello
Atravessando o azul do céu
Attraversando l'azzurro del cielo
Até pousar no meu quintal
Fino ad atterrare nel mio cortile
Se o pensamento duvidar
Se il pensiero dubita
Todos os meus poros vão dizer
Tutti i miei pori diranno
Estou pronto para embarcar
Sono pronto per imbarcarmi
Sem me preocupar e sem temer
Senza preoccuparmi e senza temere
Vem me levar
Vieni a prendermi
Para um lugar
Per un posto
Longe daqui
Lontano da qui
Livre para navegar
Libero di navigare
No espaço sideral
Nello spazio siderale
Porque sei que sou
Perché so che sono
Semelhante de você
Simile a te
Diferente de você
Diverso da te
Passageiro de você
Passeggero di te
À espera de você
In attesa di te
No seu balão de São João
Nel tuo pallone di San Giovanni
Que caia bem na minha mão
Che cade proprio nella mia mano
Ou numa pipa de papel
O in un aquilone di carta
Me leve para além do céu
Portami oltre il cielo
Se o coração disparar
Se il cuore accelera
Quando eu levantar os pés do chão
Quando sollevo i piedi da terra
A imensidão vai me abraçar
L'immensità mi abbraccerà
E acalmar a minha pulsação
E calmerà il mio battito
Longe de mim
Lontano da me
Solto no ar
Libero nell'aria
Dentro do amor
Dentro l'amore
Livre para navegar
Libero di navigare
Indo para onde for
Andando dove va
O seu disco voador
Il tuo disco volante