Elisa
Michel Colombier, Serge Gainsbourg
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Enfonce bien tes ongles
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans, à nous deux
Elisa, Elisa
Elisa, les autres, on s'en fout
Elisa, Elisa
Elisa, rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah là, vraiment, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Enfonce bien tes ongles
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, pule em meu pescoço
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, procure piolhos em mim
Enfonce bien tes ongles
Crave bem suas unhas
Et tes doigts délicats
E seus dedos delicados
Dans la jungle
Na selva
De mes cheveux, Lisa
Do meu cabelo, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, pule em meu pescoço
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, procure piolhos em mim
Fais-moi quelques anglaises
Faça-me algumas ondas
Et la raie au milieu
E a risca no meio
On a treize
Nós temos treze
Quatorze ans, à nous deux
Quatorze anos, entre nós
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, les autres, on s'en fout
Elisa, os outros, não nos importamos
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, rien que toi, moi, nous
Elisa, apenas você, eu, nós
Tes vingt ans, mes quarante
Seus vinte anos, meus quarenta
Si tu crois que cela
Se você acredita que isso
Me tourmente
Me atormenta
Ah là, vraiment, Lisa
Ah, realmente, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, pule em meu pescoço
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, procure piolhos em mim
Enfonce bien tes ongles
Crave bem suas unhas
Et tes doigts délicats
E seus dedos delicados
Dans la jungle
Na selva
De mes cheveux, Lisa
Do meu cabelo, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, jump around my neck
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, look for lice in my hair
Enfonce bien tes ongles
Dig in well with your nails
Et tes doigts délicats
And your delicate fingers
Dans la jungle
Into the jungle
De mes cheveux, Lisa
Of my hair, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, jump around my neck
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, look for lice in my hair
Fais-moi quelques anglaises
Make me some curls
Et la raie au milieu
And the part in the middle
On a treize
We are thirteen
Quatorze ans, à nous deux
Fourteen years old, both of us
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, les autres, on s'en fout
Elisa, we don't care about the others
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, rien que toi, moi, nous
Elisa, just you, me, us
Tes vingt ans, mes quarante
Your twenty years, my forty
Si tu crois que cela
If you think that
Me tourmente
Torments me
Ah là, vraiment, Lisa
Ah there, really, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, jump around my neck
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, look for lice in my hair
Enfonce bien tes ongles
Dig in well with your nails
Et tes doigts délicats
And your delicate fingers
Dans la jungle
Into the jungle
De mes cheveux, Lisa
Of my hair, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, búscame piojos
Enfonce bien tes ongles
Clava bien tus uñas
Et tes doigts délicats
Y tus dedos delicados
Dans la jungle
En la jungla
De mes cheveux, Lisa
De mis cabellos, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, búscame piojos
Fais-moi quelques anglaises
Hazme algunas ondas
Et la raie au milieu
Y la raya en medio
On a treize
Tenemos trece
Quatorze ans, à nous deux
Catorce años, entre los dos
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, les autres, on s'en fout
Elisa, los demás, nos da igual
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, rien que toi, moi, nous
Elisa, solo tú, yo, nosotros
Tes vingt ans, mes quarante
Tus veinte años, mis cuarenta
Si tu crois que cela
Si crees que eso
Me tourmente
Me atormenta
Ah là, vraiment, Lisa
Ah, realmente, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, búscame piojos
Enfonce bien tes ongles
Clava bien tus uñas
Et tes doigts délicats
Y tus dedos delicados
Dans la jungle
En la jungla
De mes cheveux, Lisa
De mis cabellos, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, spring mir um den Hals
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, such mir Läuse
Enfonce bien tes ongles
Steck deine Nägel tief hinein
Et tes doigts délicats
Und deine zarten Finger
Dans la jungle
In den Dschungel
De mes cheveux, Lisa
Meiner Haare, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, spring mir um den Hals
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, such mir Läuse
Fais-moi quelques anglaises
Mach mir ein paar Locken
Et la raie au milieu
Und den Scheitel in der Mitte
On a treize
Wir sind dreizehn
Quatorze ans, à nous deux
Vierzehn Jahre alt, zusammen
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, les autres, on s'en fout
Elisa, die anderen, wir kümmern uns nicht
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, rien que toi, moi, nous
Elisa, nur du, ich, wir
Tes vingt ans, mes quarante
Deine zwanzig Jahre, meine vierzig
Si tu crois que cela
Wenn du glaubst, dass das
Me tourmente
Mich quält
Ah là, vraiment, Lisa
Ah, wirklich, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, spring mir um den Hals
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, such mir Läuse
Enfonce bien tes ongles
Steck deine Nägel tief hinein
Et tes doigts délicats
Und deine zarten Finger
Dans la jungle
In den Dschungel
De mes cheveux, Lisa
Meiner Haare, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, saltami al collo
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, cercami i pidocchi
Enfonce bien tes ongles
Affonda bene le tue unghie
Et tes doigts délicats
E le tue dita delicate
Dans la jungle
Nella giungla
De mes cheveux, Lisa
Dei miei capelli, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, saltami al collo
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, cercami i pidocchi
Fais-moi quelques anglaises
Fammi qualche boccolo
Et la raie au milieu
E la riga in mezzo
On a treize
Abbiamo tredici
Quatorze ans, à nous deux
Quattordici anni, tra noi due
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, les autres, on s'en fout
Elisa, gli altri, non ci importa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, rien que toi, moi, nous
Elisa, solo tu, io, noi
Tes vingt ans, mes quarante
I tuoi vent'anni, i miei quaranta
Si tu crois que cela
Se pensi che questo
Me tourmente
Mi tormenti
Ah là, vraiment, Lisa
Ah là, davvero, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, saute-moi au cou
Elisa, saltami al collo
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa, cherche-moi des poux
Elisa, cercami i pidocchi
Enfonce bien tes ongles
Affonda bene le tue unghie
Et tes doigts délicats
E le tue dita delicate
Dans la jungle
Nella giungla
De mes cheveux, Lisa
Dei miei capelli, Lisa