God Damn
Matthew Charles Sanders, Zachary James Baker, Brian Elwin Haner, Jonathan Lewis Seward, Brooks Wackerman
Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
Walking through the candy land of our desires
Press the magic button and behold the world you crave
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Pledge allegiance, no flag
God nation, goddamned
The devil dances with the scorned
And how the fire keeps us warm
Hey! It goes beyond big brother in the sky
Beyond the threat of martial law no Horus eye
No one came to cuff you they just handed you the chains
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
Pledge allegiance, no flag
God nation, goddamned
The devil dances with the scorned
And how the fire keeps us warm
Tunnel vision, no man
Damnation, god damn
Can't see the forest for the trees
Can't heal the wound before we bleed
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Cursing at the piper as he lured your kids away
And led them to the river for what was their final day
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
Fooled them all
Pledge allegiance, no flag
God nation, goddamned
The devil dances with the scorn
And now the fire keeps us (keeps us)
Tunnel vision, no man
Damnation, god damn
Can't see the forest for the trees
Can't heal the wound before we bleed
Oh!
Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
Hé! Ne vois-tu pas que nous trébuchons sur le fil
Walking through the candy land of our desires
Marchant à travers le pays des merveilles de nos désirs
Press the magic button and behold the world you crave
Appuie sur le bouton magique et contemple le monde que tu convoites
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Où est le plaisir dans la liberté quand elle te rend esclave?
Pledge allegiance, no flag
Prête allégeance, pas de drapeau
God nation, goddamned
Nation de Dieu, maudite
The devil dances with the scorned
Le diable danse avec les méprisés
And how the fire keeps us warm
Et comment le feu nous garde au chaud
Hey! It goes beyond big brother in the sky
Hé! Cela va au-delà du grand frère dans le ciel
Beyond the threat of martial law no Horus eye
Au-delà de la menace de la loi martiale, pas d'œil d'Horus
No one came to cuff you they just handed you the chains
Personne n'est venu pour te menotter, ils t'ont juste passé les chaînes
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
L'aveugle suit l'aveugle et maintenant l'homme borgne est roi
Pledge allegiance, no flag
Prête allégeance, pas de drapeau
God nation, goddamned
Nation de Dieu, maudite
The devil dances with the scorned
Le diable danse avec les méprisés
And how the fire keeps us warm
Et comment le feu nous garde au chaud
Tunnel vision, no man
Vision tunnel, pas d'homme
Damnation, god damn
Damnation, maudit soit Dieu
Can't see the forest for the trees
Ne peut voir la forêt pour les arbres
Can't heal the wound before we bleed
Ne peut guérir la blessure avant que nous saignions
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Aucune forme de paiement, aucun pot d'or ne satisfera la dette de ce qu'il doit
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Se déversant des maisons dans une transe, les enfants alignés sur la route
Cursing at the piper as he lured your kids away
Maudissant le joueur de flûte alors qu'il attirait vos enfants
And led them to the river for what was their final day
Et les a conduits à la rivière pour ce qui était leur dernier jour
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
Pas besoin de convaincre, sur sa flûte il a joué une chanson pour les tromper tous
Fooled them all
Les a tous trompés
Pledge allegiance, no flag
Prête allégeance, pas de drapeau
God nation, goddamned
Nation de Dieu, maudite
The devil dances with the scorn
Le diable danse avec le méprisé
And now the fire keeps us (keeps us)
Et maintenant le feu nous garde (nous garde)
Tunnel vision, no man
Vision tunnel, pas d'homme
Damnation, god damn
Damnation, maudit soit Dieu
Can't see the forest for the trees
Ne peut voir la forêt pour les arbres
Can't heal the wound before we bleed
Ne peut guérir la blessure avant que nous saignions
Oh!
Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
Ei! Não vês que estamos tropeçando no fio
Walking through the candy land of our desires
Caminhando pela terra doce dos nossos desejos
Press the magic button and behold the world you crave
Pressione o botão mágico e contemple o mundo que você anseia
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Onde está a diversão na liberdade quando ela te torna um escravo?
Pledge allegiance, no flag
Jure lealdade, sem bandeira
God nation, goddamned
Nação de Deus, maldita
The devil dances with the scorned
O diabo dança com os desprezados
And how the fire keeps us warm
E como o fogo nos mantém aquecidos
Hey! It goes beyond big brother in the sky
Ei! Vai além do grande irmão no céu
Beyond the threat of martial law no Horus eye
Além da ameaça da lei marcial, sem olho de Hórus
No one came to cuff you they just handed you the chains
Ninguém veio para te algemar, eles apenas te entregaram as correntes
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
O cego segue o cego e agora o homem de um olho só é rei
Pledge allegiance, no flag
Jure lealdade, sem bandeira
God nation, goddamned
Nação de Deus, maldita
The devil dances with the scorned
O diabo dança com os desprezados
And how the fire keeps us warm
E como o fogo nos mantém aquecidos
Tunnel vision, no man
Visão de túnel, nenhum homem
Damnation, god damn
Condenação, maldito seja Deus
Can't see the forest for the trees
Não consegue ver a floresta por causa das árvores
Can't heal the wound before we bleed
Não consegue curar a ferida antes de sangrarmos
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Nenhuma forma de pagamento, nenhum pote de ouro satisfará a dívida do que ele deve
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Saindo das casas em transe, as crianças alinhadas na estrada
Cursing at the piper as he lured your kids away
Amaldiçoando o flautista enquanto ele atraía seus filhos
And led them to the river for what was their final day
E os levou ao rio para o que foi seu último dia
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
Não precisa de convencimento, em sua flauta ele tocou uma música para enganá-los
Fooled them all
Enganou a todos
Pledge allegiance, no flag
Jure lealdade, sem bandeira
God nation, goddamned
Nação de Deus, maldita
The devil dances with the scorn
O diabo dança com o desprezo
And now the fire keeps us (keeps us)
E agora o fogo nos mantém (nos mantém)
Tunnel vision, no man
Visão de túnel, nenhum homem
Damnation, god damn
Condenação, maldito seja Deus
Can't see the forest for the trees
Não consegue ver a floresta por causa das árvores
Can't heal the wound before we bleed
Não consegue curar a ferida antes de sangrarmos
Oh!
¡Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
¡Hey! ¿No ves que estamos tropezando con el cable?
Walking through the candy land of our desires
Caminando por el país de las golosinas de nuestros deseos
Press the magic button and behold the world you crave
Presiona el botón mágico y contempla el mundo que anhelas
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
¿Dónde está la diversión en la libertad cuando te convierte en esclavo?
Pledge allegiance, no flag
Promete lealtad, sin bandera
God nation, goddamned
Nación de Dios, maldita sea
The devil dances with the scorned
El diablo baila con los despreciados
And how the fire keeps us warm
Y cómo el fuego nos mantiene calientes
Hey! It goes beyond big brother in the sky
¡Hey! Va más allá del gran hermano en el cielo
Beyond the threat of martial law no Horus eye
Más allá de la amenaza de la ley marcial, no hay ojo de Horus
No one came to cuff you they just handed you the chains
Nadie vino a esposarte, simplemente te entregaron las cadenas
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
El ciego sigue al ciego y ahora el hombre tuerto es rey
Pledge allegiance, no flag
Promete lealtad, sin bandera
God nation, goddamned
Nación de Dios, maldita sea
The devil dances with the scorned
El diablo baila con los despreciados
And how the fire keeps us warm
Y cómo el fuego nos mantiene calientes
Tunnel vision, no man
Visión de túnel, ningún hombre
Damnation, god damn
Condenación, maldita sea
Can't see the forest for the trees
No puedes ver el bosque por los árboles
Can't heal the wound before we bleed
No puedes curar la herida antes de que sangremos
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Ninguna forma de pago, ninguna olla de oro satisfará la deuda de lo que se debe
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Derramándose de las casas en un trance, los niños se alinearon en la carretera
Cursing at the piper as he lured your kids away
Maldiciendo al flautista mientras atraía a tus hijos
And led them to the river for what was their final day
Y los llevó al río para lo que fue su último día
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
No necesitaba convencer, en su flauta tocó una canción para engañarlos a todos
Fooled them all
Engañó a todos
Pledge allegiance, no flag
Promete lealtad, sin bandera
God nation, goddamned
Nación de Dios, maldita sea
The devil dances with the scorn
El diablo baila con el despreciado
And now the fire keeps us (keeps us)
Y ahora el fuego nos mantiene (nos mantiene)
Tunnel vision, no man
Visión de túnel, ningún hombre
Damnation, god damn
Condenación, maldita sea
Can't see the forest for the trees
No puedes ver el bosque por los árboles
Can't heal the wound before we bleed
No puedes curar la herida antes de que sangremos
Oh!
Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
Hey! Kannst du nicht sehen, dass wir über das Kabel stolpern
Walking through the candy land of our desires
Durch das Süßigkeitenland unserer Wünsche gehen
Press the magic button and behold the world you crave
Drück den magischen Knopf und sieh die Welt, nach der du dich sehnst
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Wo ist der Spaß an Freiheit, wenn sie dich zu einem Sklaven macht?
Pledge allegiance, no flag
Treue schwören, keine Flagge
God nation, goddamned
Gott Nation, verdammt
The devil dances with the scorned
Der Teufel tanzt mit den Verachteten
And how the fire keeps us warm
Und wie das Feuer uns warm hält
Hey! It goes beyond big brother in the sky
Hey! Es geht über den großen Bruder im Himmel hinaus
Beyond the threat of martial law no Horus eye
Jenseits der Bedrohung durch das Kriegsrecht, kein Horusauge
No one came to cuff you they just handed you the chains
Niemand kam, um dich zu fesseln, sie haben dir einfach die Ketten gereicht
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
Der Blinde folgt dem Blinden und jetzt ist der Einäugige König
Pledge allegiance, no flag
Treue schwören, keine Flagge
God nation, goddamned
Gott Nation, verdammt
The devil dances with the scorned
Der Teufel tanzt mit den Verachteten
And how the fire keeps us warm
Und wie das Feuer uns warm hält
Tunnel vision, no man
Tunnelblick, kein Mann
Damnation, god damn
Verdammnis, verdammt
Can't see the forest for the trees
Kann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Can't heal the wound before we bleed
Kann die Wunde nicht heilen, bevor wir bluten
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Keine Form der Bezahlung, kein Goldtopf wird die Schuld begleichen, die er schuldet
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Aus den Häusern strömend in Trance, die Kinder auf der Straße aufgereiht
Cursing at the piper as he lured your kids away
Fluchend auf den Pfeifer, als er deine Kinder weglockte
And led them to the river for what was their final day
Und führte sie zum Fluss für ihren letzten Tag
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
Keine Überzeugung nötig, auf seiner Pfeife spielte er ein Lied, um sie alle zu täuschen
Fooled them all
Täuschte sie alle
Pledge allegiance, no flag
Treue schwören, keine Flagge
God nation, goddamned
Gott Nation, verdammt
The devil dances with the scorn
Der Teufel tanzt mit den Verachteten
And now the fire keeps us (keeps us)
Und jetzt hält das Feuer uns (hält uns)
Tunnel vision, no man
Tunnelblick, kein Mann
Damnation, god damn
Verdammnis, verdammt
Can't see the forest for the trees
Kann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Can't heal the wound before we bleed
Kann die Wunde nicht heilen, bevor wir bluten
Oh!
Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
Ehi! Non vedi che stiamo inciampando nel filo
Walking through the candy land of our desires
Camminando attraverso la terra dei desideri fatta di caramelle
Press the magic button and behold the world you crave
Premi il pulsante magico e contempla il mondo che desideri
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Dove sta il divertimento nella libertà quando ti rende schiavo?
Pledge allegiance, no flag
Presta giuramento, nessuna bandiera
God nation, goddamned
Nazione di Dio, maledetta
The devil dances with the scorned
Il diavolo danza con i disprezzati
And how the fire keeps us warm
E come il fuoco ci mantiene caldi
Hey! It goes beyond big brother in the sky
Ehi! Va oltre il grande fratello nel cielo
Beyond the threat of martial law no Horus eye
Oltre la minaccia della legge marziale, nessun occhio di Horus
No one came to cuff you they just handed you the chains
Nessuno è venuto a metterti le manette, ti hanno solo consegnato le catene
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
Il cieco segue il cieco e ora l'uomo con un occhio solo è re
Pledge allegiance, no flag
Presta giuramento, nessuna bandiera
God nation, goddamned
Nazione di Dio, maledetta
The devil dances with the scorned
Il diavolo danza con i disprezzati
And how the fire keeps us warm
E come il fuoco ci mantiene caldi
Tunnel vision, no man
Visione ristretta, nessun uomo
Damnation, god damn
Dannazione, maledizione di Dio
Can't see the forest for the trees
Non riesco a vedere la foresta per gli alberi
Can't heal the wound before we bleed
Non può guarire la ferita prima che sanguiniamo
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Nessuna forma di pagamento, nessun pentolino d'oro soddisferà il debito di ciò che deve
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Fuoriuscendo dalle case in trance, i bambini si allineavano sulla strada
Cursing at the piper as he lured your kids away
Maledicendo il pifferaio mentre attirava via i tuoi figli
And led them to the river for what was their final day
E li ha portati al fiume per quello che è stato il loro ultimo giorno
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
Non c'è bisogno di convincimento, sul suo piffero suonava una canzone per ingannarli tutti
Fooled them all
Ingannati tutti
Pledge allegiance, no flag
Presta giuramento, nessuna bandiera
God nation, goddamned
Nazione di Dio, maledetta
The devil dances with the scorn
Il diavolo danza con i disprezzati
And now the fire keeps us (keeps us)
E ora il fuoco ci mantiene (ci mantiene)
Tunnel vision, no man
Visione ristretta, nessun uomo
Damnation, god damn
Dannazione, maledizione di Dio
Can't see the forest for the trees
Non riesco a vedere la foresta per gli alberi
Can't heal the wound before we bleed
Non può guarire la ferita prima che sanguiniamo
Oh!
Oh!
Hey! Can't you see we're tripping on the wire
Hey! Tidakkah kamu lihat kita tersandung pada kabel
Walking through the candy land of our desires
Berjalan melalui negeri permen dari keinginan kita
Press the magic button and behold the world you crave
Tekan tombol ajaib dan saksikan dunia yang kamu inginkan
Where's the fun in freedom when it renders you a slave?
Di mana kesenangan dalam kebebasan saat itu membuatmu menjadi budak?
Pledge allegiance, no flag
Bersumpah setia, tanpa bendera
God nation, goddamned
Bangsa Tuhan, sialan
The devil dances with the scorned
Setan menari dengan yang terhina
And how the fire keeps us warm
Dan bagaimana api terus menghangatkan kita
Hey! It goes beyond big brother in the sky
Hey! Ini melampaui kakak besar di langit
Beyond the threat of martial law no Horus eye
Melampaui ancaman hukum militer tidak ada mata Horus
No one came to cuff you they just handed you the chains
Tidak ada yang datang untuk memborgolmu mereka hanya memberimu rantai
Blind follows the blind and now the one-eyed man is king
Buta mengikuti buta dan sekarang orang yang bermata satu adalah raja
Pledge allegiance, no flag
Bersumpah setia, tanpa bendera
God nation, goddamned
Bangsa Tuhan, sialan
The devil dances with the scorned
Setan menari dengan yang terhina
And how the fire keeps us warm
Dan bagaimana api terus menghangatkan kita
Tunnel vision, no man
Visi terowongan, tidak ada manusia
Damnation, god damn
Kutukan, sialan
Can't see the forest for the trees
Tidak bisa melihat hutan karena pohon-pohonnya
Can't heal the wound before we bleed
Tidak bisa menyembuhkan luka sebelum kita berdarah
No form of payment, no pot of gold will satisfy the debt of what he's owed
Tidak ada bentuk pembayaran, tidak ada pot emas yang akan memuaskan hutang apa yang dia miliki
Spilling from the houses in a trance the children lined up on the road
Tumpah dari rumah-rumah dalam trans anak-anak berbaris di jalan
Cursing at the piper as he lured your kids away
Mengutuk pemain seruling saat dia membujuk anak-anakmu pergi
And led them to the river for what was their final day
Dan membawa mereka ke sungai untuk hari terakhir mereka
No need for convincing on his pipe he played a song to fool them all
Tidak perlu meyakinkan dengan serulingnya dia memainkan lagu untuk menipu mereka semua
Fooled them all
Menipu mereka semua
Pledge allegiance, no flag
Bersumpah setia, tanpa bendera
God nation, goddamned
Bangsa Tuhan, sialan
The devil dances with the scorn
Setan menari dengan yang terhina
And now the fire keeps us (keeps us)
Dan sekarang api terus menghangatkan kita (menghangatkan kita)
Tunnel vision, no man
Visi terowongan, tidak ada manusia
Damnation, god damn
Kutukan, sialan
Can't see the forest for the trees
Tidak bisa melihat hutan karena pohon-pohonnya
Can't heal the wound before we bleed
Tidak bisa menyembuhkan luka sebelum kita berdarah