Coisas Banais [Ao Vivo]
Avneh Vinny Diniz da Silva Aragao
Avine Vinny
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Não 'to aqui pra te julgar
Nem pra te estender a mão
Até porque nesse caso, o motivo é traição
A culpa é sua, não é minha não
Eu te amei sem ver o amanhã
Me dediquei até nas coisas mais banais
Era tão simples ser fiel e nada mais
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Com vocês, Naiara Azevedo
Avine Vinny
Oh meu querido!
Naiara Azevedo
Eu te amei sem ver o amanhã
Me dediquei até nas coisas mais banais
Era tão simples ser fiel e nada mais
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Avine Vinny
Alô Sobral!
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim (levanta a mãozinha, levanta a mãozinha São Paulo)
Meu coração agora pensa mais em mim (pro lado, pro outro) (lá em cima) (canta vai, vai)
Te perdoar vai ser um erro
E se eu voltar é bem pior
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Meu coração agora pensa mais em mim
Por gentileza, levanta a mao e faz barulho pra Naiara
Obrigado! (que prazer imenso, cara)
Coisa linda gente (que felicidade)
Avine Vinny
Avine Vinny
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Não 'to aqui pra te julgar
Je ne suis pas ici pour te juger
Nem pra te estender a mão
Ni pour te tendre la main
Até porque nesse caso, o motivo é traição
D'autant plus que dans ce cas, la raison est la trahison
A culpa é sua, não é minha não
La faute est à toi, pas à moi
Eu te amei sem ver o amanhã
Je t'ai aimé sans voir demain
Me dediquei até nas coisas mais banais
Je me suis dévoué même dans les choses les plus banales
Era tão simples ser fiel e nada mais
C'était si simple d'être fidèle et rien de plus
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Com vocês, Naiara Azevedo
Avec vous, Naiara Azevedo
Avine Vinny
Avine Vinny
Oh meu querido!
Oh mon cher!
Naiara Azevedo
Naiara Azevedo
Eu te amei sem ver o amanhã
Je t'ai aimé sans voir demain
Me dediquei até nas coisas mais banais
Je me suis dévoué même dans les choses les plus banales
Era tão simples ser fiel e nada mais
C'était si simple d'être fidèle et rien de plus
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Avine Vinny
Avine Vinny
Alô Sobral!
Allo Sobral!
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim (levanta a mãozinha, levanta a mãozinha São Paulo)
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi (lève la petite main, lève la petite main São Paulo)
Meu coração agora pensa mais em mim (pro lado, pro outro) (lá em cima) (canta vai, vai)
Mon cœur pense maintenant plus à moi (d'un côté, de l'autre) (là-haut) (chante va, va)
Te perdoar vai ser um erro
Te pardonner serait une erreur
E se eu voltar é bem pior
Et si je reviens, c'est encore pire
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Aujourd'hui, je ne peux plus me maltraiter ainsi
Meu coração agora pensa mais em mim
Mon cœur pense maintenant plus à moi
Por gentileza, levanta a mao e faz barulho pra Naiara
S'il vous plaît, levez la main et faites du bruit pour Naiara
Obrigado! (que prazer imenso, cara)
Merci! (quel immense plaisir, mec)
Coisa linda gente (que felicidade)
Quelle belle chose (quelle joie)
Avine Vinny
Avine Vinny
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Não 'to aqui pra te julgar
I'm not here to judge you
Nem pra te estender a mão
Nor to lend you a hand
Até porque nesse caso, o motivo é traição
Especially in this case, the reason is betrayal
A culpa é sua, não é minha não
The fault is yours, not mine
Eu te amei sem ver o amanhã
I loved you without seeing tomorrow
Me dediquei até nas coisas mais banais
I dedicated myself even to the most trivial things
Era tão simples ser fiel e nada mais
It was so simple to be faithful and nothing more
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Com vocês, Naiara Azevedo
With you, Naiara Azevedo
Avine Vinny
Avine Vinny
Oh meu querido!
Oh my dear!
Naiara Azevedo
Naiara Azevedo
Eu te amei sem ver o amanhã
I loved you without seeing tomorrow
Me dediquei até nas coisas mais banais
I dedicated myself even to the most trivial things
Era tão simples ser fiel e nada mais
It was so simple to be faithful and nothing more
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Avine Vinny
Avine Vinny
Alô Sobral!
Hello Sobral!
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim (levanta a mãozinha, levanta a mãozinha São Paulo)
Today I can no longer mistreat myself like this (raise your little hand, raise your little hand São Paulo)
Meu coração agora pensa mais em mim (pro lado, pro outro) (lá em cima) (canta vai, vai)
My heart now thinks more about me (to the side, to the other) (up there) (sing go, go)
Te perdoar vai ser um erro
Forgiving you will be a mistake
E se eu voltar é bem pior
And if I come back it's even worse
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Today I can no longer mistreat myself like this
Meu coração agora pensa mais em mim
My heart now thinks more about me
Por gentileza, levanta a mao e faz barulho pra Naiara
Please, raise your hand and make noise for Naiara
Obrigado! (que prazer imenso, cara)
Thank you! (what immense pleasure, man)
Coisa linda gente (que felicidade)
Beautiful people (what happiness)
Avine Vinny
Avine Vinny
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Não 'to aqui pra te julgar
No estoy aquí para juzgarte
Nem pra te estender a mão
Ni para tenderte la mano
Até porque nesse caso, o motivo é traição
Porque en este caso, la razón es la traición
A culpa é sua, não é minha não
La culpa es tuya, no mía
Eu te amei sem ver o amanhã
Te amé sin ver el mañana
Me dediquei até nas coisas mais banais
Me dediqué incluso en las cosas más banales
Era tão simples ser fiel e nada mais
Era tan simple ser fiel y nada más
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Com vocês, Naiara Azevedo
Con ustedes, Naiara Azevedo
Avine Vinny
Avine Vinny
Oh meu querido!
¡Oh mi querido!
Naiara Azevedo
Naiara Azevedo
Eu te amei sem ver o amanhã
Te amé sin ver el mañana
Me dediquei até nas coisas mais banais
Me dediqué incluso en las cosas más banales
Era tão simples ser fiel e nada mais
Era tan simple ser fiel y nada más
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Avine Vinny
Avine Vinny
Alô Sobral!
¡Hola Sobral!
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim (levanta a mãozinha, levanta a mãozinha São Paulo)
Hoy ya no puedo maltratarme así (levanta la manita, levanta la manita São Paulo)
Meu coração agora pensa mais em mim (pro lado, pro outro) (lá em cima) (canta vai, vai)
Mi corazón ahora piensa más en mí (hacia un lado, hacia el otro) (allá arriba) (canta, vamos, vamos)
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarte sería un error
E se eu voltar é bem pior
Y si vuelvo, será mucho peor
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Hoy ya no puedo maltratarme así
Meu coração agora pensa mais em mim
Mi corazón ahora piensa más en mí
Por gentileza, levanta a mao e faz barulho pra Naiara
Por favor, levanta la mano y haz ruido para Naiara
Obrigado! (que prazer imenso, cara)
¡Gracias! (qué inmenso placer, amigo)
Coisa linda gente (que felicidade)
Gente hermosa (qué felicidad)
Avine Vinny
Avine Vinny
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Não 'to aqui pra te julgar
Ich bin nicht hier, um dich zu beurteilen
Nem pra te estender a mão
Noch um dir die Hand zu reichen
Até porque nesse caso, o motivo é traição
Denn in diesem Fall ist der Grund Verrat
A culpa é sua, não é minha não
Die Schuld liegt bei dir, nicht bei mir
Eu te amei sem ver o amanhã
Ich habe dich geliebt, ohne an morgen zu denken
Me dediquei até nas coisas mais banais
Ich habe mich sogar in den banalsten Dingen engagiert
Era tão simples ser fiel e nada mais
Es war so einfach, treu zu sein und nichts mehr
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Com vocês, Naiara Azevedo
Mit Ihnen, Naiara Azevedo
Avine Vinny
Avine Vinny
Oh meu querido!
Oh mein Lieber!
Naiara Azevedo
Naiara Azevedo
Eu te amei sem ver o amanhã
Ich habe dich geliebt, ohne an morgen zu denken
Me dediquei até nas coisas mais banais
Ich habe mich sogar in den banalsten Dingen engagiert
Era tão simples ser fiel e nada mais
Es war so einfach, treu zu sein und nichts mehr
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Avine Vinny
Avine Vinny
Alô Sobral!
Hallo Sobral!
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim (levanta a mãozinha, levanta a mãozinha São Paulo)
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen (hebt die kleine Hand, hebt die kleine Hand São Paulo)
Meu coração agora pensa mais em mim (pro lado, pro outro) (lá em cima) (canta vai, vai)
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich (zur Seite, zur anderen) (da oben) (singt los, los)
Te perdoar vai ser um erro
Dich zu vergeben wird ein Fehler sein
E se eu voltar é bem pior
Und wenn ich zurückkomme, ist es noch schlimmer
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Heute kann ich mich nicht mehr so quälen
Meu coração agora pensa mais em mim
Mein Herz denkt jetzt mehr an mich
Por gentileza, levanta a mao e faz barulho pra Naiara
Bitte, heben Sie die Hand und machen Sie Lärm für Naiara
Obrigado! (que prazer imenso, cara)
Danke! (was für eine immense Freude, Mann)
Coisa linda gente (que felicidade)
Schöne Leute (was für ein Glück)
Avine Vinny
Avine Vinny
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Eh eh eh eh eh eh eh ei
Não 'to aqui pra te julgar
Non sono qui per giudicarti
Nem pra te estender a mão
Né per tenderti la mano
Até porque nesse caso, o motivo é traição
Anche perché in questo caso, il motivo è il tradimento
A culpa é sua, não é minha não
La colpa è tua, non è mia
Eu te amei sem ver o amanhã
Ti ho amato senza vedere il domani
Me dediquei até nas coisas mais banais
Mi sono dedicato anche nelle cose più banali
Era tão simples ser fiel e nada mais
Era così semplice essere fedele e nient'altro
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Com vocês, Naiara Azevedo
Con voi, Naiara Azevedo
Avine Vinny
Avine Vinny
Oh meu querido!
Oh mio caro!
Naiara Azevedo
Naiara Azevedo
Eu te amei sem ver o amanhã
Ti ho amato senza vedere il domani
Me dediquei até nas coisas mais banais
Mi sono dedicato anche nelle cose più banali
Era tão simples ser fiel e nada mais
Era così semplice essere fedele e nient'altro
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Avine Vinny
Avine Vinny
Alô Sobral!
Ciao Sobral!
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim (levanta a mãozinha, levanta a mãozinha São Paulo)
Oggi non posso più maltrattarmi così (alza la manina, alza la manina San Paolo)
Meu coração agora pensa mais em mim (pro lado, pro outro) (lá em cima) (canta vai, vai)
Il mio cuore ora pensa di più a me (da un lato, dall'altro) (là in alto) (canta vai, vai)
Te perdoar vai ser um erro
Perdonarti sarà un errore
E se eu voltar é bem pior
E se torno è molto peggio
Hoje eu não posso mais me maltratar assim
Oggi non posso più maltrattarmi così
Meu coração agora pensa mais em mim
Il mio cuore ora pensa di più a me
Por gentileza, levanta a mao e faz barulho pra Naiara
Per favore, alza la mano e fai rumore per Naiara
Obrigado! (que prazer imenso, cara)
Grazie! (che immenso piacere, amico)
Coisa linda gente (que felicidade)
Che bella gente (che felicità)