De Mãos Atadas
Maria Cleidimar Maia Sousa Cruz, Maria Zelia Ferreira Cavalcante
Todo mundo diz o que os olhos não veem
'Ta tranquilo, ta de boa, o coração não sente
Então me diz porque que eu 'tô aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'to me acabando
Pensando na gente
Se ainda ontem a gente fez amor
Se 'tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas 'to
Porque foi embora
Me diz o que eu vou fazer agora
Vou morar no bar, beber pra curar
A dor da saudade que dá
Volta vem me cuidar
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
'To te chamando, gritando seu nome
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Volta logo pra mim
Todo mundo diz o que os olhos não vê
'Ta tranquilo, 'ta de boa, o coração não sente
Então me diz porque que eu 'to aqui no bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'tô me acabando
Pensando na gente
Se ainda ontem a gente fez amor
Se 'tava tudo bem e você me deixou
De pés e mãos atadas 'to
Porque foi embora
Me diz o que eu vou fazer agora
Vou morar no bar, beber pra curar
A dor da saudade que dá
Volta vem me cuidar
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
'To te chamando, gritando seu nome
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Vou morar no bar, beber pra curar
A dor da saudade que dá
Volta vem me cuidar
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Eu 'to te chamando, gritando seu nome
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Volta logo pra mim
Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tout le monde dit ce que les yeux ne voient pas
'Ta tranquilo, ta de boa, o coração não sente
C'est tranquille, c'est cool, le cœur ne ressent pas
Então me diz porque que eu 'tô aqui no bar
Alors dis-moi pourquoi je suis ici dans le bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'to me acabando
Boire et pleurer, la jalousie me tue, je suis en train de me détruire
Pensando na gente
En pensant à nous
Se ainda ontem a gente fez amor
Si encore hier on a fait l'amour
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Si tout allait bien et tu m'as laissé
De pés e mãos atadas 'to
Je suis pieds et poings liés
Porque foi embora
Parce que tu es parti
Me diz o que eu vou fazer agora
Dis-moi ce que je vais faire maintenant
Vou morar no bar, beber pra curar
Je vais vivre dans le bar, boire pour guérir
A dor da saudade que dá
La douleur du manque qui donne
Volta vem me cuidar
Reviens, prends soin de moi
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Que je suis en train de souffrir, de mourir, de vouloir, tu ne m'écoutes pas
'To te chamando, gritando seu nome
Je t'appelle, je crie ton nom
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Je suis toujours ici, reviens vite à moi
Volta logo pra mim
Reviens vite à moi
Todo mundo diz o que os olhos não vê
Tout le monde dit ce que les yeux ne voient pas
'Ta tranquilo, 'ta de boa, o coração não sente
C'est tranquille, c'est cool, le cœur ne ressent pas
Então me diz porque que eu 'to aqui no bar
Alors dis-moi pourquoi je suis ici dans le bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'tô me acabando
Boire et pleurer, la jalousie me tue, je suis en train de me détruire
Pensando na gente
En pensant à nous
Se ainda ontem a gente fez amor
Si encore hier on a fait l'amour
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Si tout allait bien et tu m'as laissé
De pés e mãos atadas 'to
Je suis pieds et poings liés
Porque foi embora
Parce que tu es parti
Me diz o que eu vou fazer agora
Dis-moi ce que je vais faire maintenant
Vou morar no bar, beber pra curar
Je vais vivre dans le bar, boire pour guérir
A dor da saudade que dá
La douleur du manque qui donne
Volta vem me cuidar
Reviens, prends soin de moi
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Que je suis en train de souffrir, de mourir, de vouloir, tu ne m'écoutes pas
'To te chamando, gritando seu nome
Je t'appelle, je crie ton nom
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Je suis toujours ici, reviens vite à moi
Vou morar no bar, beber pra curar
Je vais vivre dans le bar, boire pour guérir
A dor da saudade que dá
La douleur du manque qui donne
Volta vem me cuidar
Reviens, prends soin de moi
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Que je suis en train de souffrir, de mourir, de vouloir, tu ne m'écoutes pas
Eu 'to te chamando, gritando seu nome
Je t'appelle, je crie ton nom
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Je suis toujours ici, reviens vite à moi
Volta logo pra mim
Reviens vite à moi
Todo mundo diz o que os olhos não veem
Everyone says what the eyes don't see
'Ta tranquilo, ta de boa, o coração não sente
'It's cool, it's good, the heart doesn't feel
Então me diz porque que eu 'tô aqui no bar
So tell me why I'm here at the bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'to me acabando
Drinking and crying, jealousy killing, I'm falling apart
Pensando na gente
Thinking about us
Se ainda ontem a gente fez amor
If just yesterday we made love
Se 'tava tudo bem e você me deixou
If everything was fine and you left me
De pés e mãos atadas 'to
With tied hands and feet I am
Porque foi embora
Because you left
Me diz o que eu vou fazer agora
Tell me what I'm going to do now
Vou morar no bar, beber pra curar
I'm going to live in the bar, drink to heal
A dor da saudade que dá
The pain of the longing that gives
Volta vem me cuidar
Come back take care of me
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
That I'm suffering, dying, wanting, you're not listening to me
'To te chamando, gritando seu nome
I'm calling you, shouting your name
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
I'm still here come back to me soon
Volta logo pra mim
Come back to me soon
Todo mundo diz o que os olhos não vê
Everyone says what the eyes don't see
'Ta tranquilo, 'ta de boa, o coração não sente
'It's cool, it's good, the heart doesn't feel
Então me diz porque que eu 'to aqui no bar
So tell me why I'm here at the bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'tô me acabando
Drinking and crying, jealousy killing, I'm falling apart
Pensando na gente
Thinking about us
Se ainda ontem a gente fez amor
If just yesterday we made love
Se 'tava tudo bem e você me deixou
If everything was fine and you left me
De pés e mãos atadas 'to
With tied hands and feet I am
Porque foi embora
Because you left
Me diz o que eu vou fazer agora
Tell me what I'm going to do now
Vou morar no bar, beber pra curar
I'm going to live in the bar, drink to heal
A dor da saudade que dá
The pain of the longing that gives
Volta vem me cuidar
Come back take care of me
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
That I'm suffering, dying, wanting, you're not listening to me
'To te chamando, gritando seu nome
I'm calling you, shouting your name
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
I'm still here come back to me soon
Vou morar no bar, beber pra curar
I'm going to live in the bar, drink to heal
A dor da saudade que dá
The pain of the longing that gives
Volta vem me cuidar
Come back take care of me
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
That I'm suffering, dying, wanting, you're not listening to me
Eu 'to te chamando, gritando seu nome
I'm calling you, shouting your name
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
I'm still here come back to me soon
Volta logo pra mim
Come back to me soon
Todo mundo diz o que os olhos não veem
Todo el mundo dice lo que los ojos no ven
'Ta tranquilo, ta de boa, o coração não sente
Está tranquilo, está bien, el corazón no siente
Então me diz porque que eu 'tô aqui no bar
Entonces dime por qué estoy aquí en el bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'to me acabando
Bebiendo y llorando, los celos matándome, me estoy acabando
Pensando na gente
Pensando en nosotros
Se ainda ontem a gente fez amor
Si aún ayer hicimos el amor
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Si todo estaba bien y tú me dejaste
De pés e mãos atadas 'to
Estoy atado de pies y manos
Porque foi embora
Por qué te fuiste
Me diz o que eu vou fazer agora
Dime qué voy a hacer ahora
Vou morar no bar, beber pra curar
Voy a vivir en el bar, beber para curar
A dor da saudade que dá
El dolor de la nostalgia que da
Volta vem me cuidar
Vuelve, ven a cuidarme
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Que estoy sufriendo, muriendo, queriendo, no me estás escuchando
'To te chamando, gritando seu nome
Te estoy llamando, gritando tu nombre
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Todavía estoy aquí, vuelve pronto a mí
Volta logo pra mim
Vuelve pronto a mí
Todo mundo diz o que os olhos não vê
Todo el mundo dice lo que los ojos no ven
'Ta tranquilo, 'ta de boa, o coração não sente
Está tranquilo, está bien, el corazón no siente
Então me diz porque que eu 'to aqui no bar
Entonces dime por qué estoy aquí en el bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'tô me acabando
Bebiendo y llorando, los celos matándome, me estoy acabando
Pensando na gente
Pensando en nosotros
Se ainda ontem a gente fez amor
Si aún ayer hicimos el amor
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Si todo estaba bien y tú me dejaste
De pés e mãos atadas 'to
Estoy atado de pies y manos
Porque foi embora
Por qué te fuiste
Me diz o que eu vou fazer agora
Dime qué voy a hacer ahora
Vou morar no bar, beber pra curar
Voy a vivir en el bar, beber para curar
A dor da saudade que dá
El dolor de la nostalgia que da
Volta vem me cuidar
Vuelve, ven a cuidarme
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Que estoy sufriendo, muriendo, queriendo, no me estás escuchando
'To te chamando, gritando seu nome
Te estoy llamando, gritando tu nombre
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Todavía estoy aquí, vuelve pronto a mí
Vou morar no bar, beber pra curar
Voy a vivir en el bar, beber para curar
A dor da saudade que dá
El dolor de la nostalgia que da
Volta vem me cuidar
Vuelve, ven a cuidarme
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Que estoy sufriendo, muriendo, queriendo, no me estás escuchando
Eu 'to te chamando, gritando seu nome
Te estoy llamando, gritando tu nombre
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Todavía estoy aquí, vuelve pronto a mí
Volta logo pra mim
Vuelve pronto a mí
Todo mundo diz o que os olhos não veem
Jeder sagt, was die Augen nicht sehen
'Ta tranquilo, ta de boa, o coração não sente
Es ist ruhig, es ist gut, das Herz fühlt nicht
Então me diz porque que eu 'tô aqui no bar
Also sag mir, warum ich hier in der Bar bin
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'to me acabando
Trinkend und weinend, Eifersucht tötet, ich gehe zugrunde
Pensando na gente
Denke an uns
Se ainda ontem a gente fez amor
Wenn wir gestern noch Liebe gemacht haben
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Wenn alles gut war und du mich verlassen hast
De pés e mãos atadas 'to
Mit gefesselten Händen und Füßen bin ich
Porque foi embora
Weil du weggegangen bist
Me diz o que eu vou fazer agora
Sag mir, was ich jetzt tun soll
Vou morar no bar, beber pra curar
Ich werde in der Bar wohnen, trinken um zu heilen
A dor da saudade que dá
Der Schmerz der Sehnsucht, der gibt
Volta vem me cuidar
Komm zurück, kümmere dich um mich
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Dass ich leide, sterbe, will, du hörst mich nicht
'To te chamando, gritando seu nome
Ich rufe dich, schreie deinen Namen
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Ich bin immer noch hier, komm schnell zurück zu mir
Volta logo pra mim
Komm schnell zurück zu mir
Todo mundo diz o que os olhos não vê
Jeder sagt, was die Augen nicht sehen
'Ta tranquilo, 'ta de boa, o coração não sente
Es ist ruhig, es ist gut, das Herz fühlt nicht
Então me diz porque que eu 'to aqui no bar
Also sag mir, warum ich hier in der Bar bin
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'tô me acabando
Trinkend und weinend, Eifersucht tötet, ich gehe zugrunde
Pensando na gente
Denke an uns
Se ainda ontem a gente fez amor
Wenn wir gestern noch Liebe gemacht haben
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Wenn alles gut war und du mich verlassen hast
De pés e mãos atadas 'to
Mit gefesselten Händen und Füßen bin ich
Porque foi embora
Weil du weggegangen bist
Me diz o que eu vou fazer agora
Sag mir, was ich jetzt tun soll
Vou morar no bar, beber pra curar
Ich werde in der Bar wohnen, trinken um zu heilen
A dor da saudade que dá
Der Schmerz der Sehnsucht, der gibt
Volta vem me cuidar
Komm zurück, kümmere dich um mich
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Dass ich leide, sterbe, will, du hörst mich nicht
'To te chamando, gritando seu nome
Ich rufe dich, schreie deinen Namen
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Ich bin immer noch hier, komm schnell zurück zu mir
Vou morar no bar, beber pra curar
Ich werde in der Bar wohnen, trinken um zu heilen
A dor da saudade que dá
Der Schmerz der Sehnsucht, der gibt
Volta vem me cuidar
Komm zurück, kümmere dich um mich
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Dass ich leide, sterbe, will, du hörst mich nicht
Eu 'to te chamando, gritando seu nome
Ich rufe dich, schreie deinen Namen
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Ich bin immer noch hier, komm schnell zurück zu mir
Volta logo pra mim
Komm schnell zurück zu mir
Todo mundo diz o que os olhos não veem
Tutti dicono che gli occhi non vedono
'Ta tranquilo, ta de boa, o coração não sente
'Sta tranquillo, 'sta bene, il cuore non sente
Então me diz porque que eu 'tô aqui no bar
Allora dimmi perché sono qui al bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'to me acabando
Bere e piangere, gelosia che uccide, mi sto distruggendo
Pensando na gente
Pensando a noi
Se ainda ontem a gente fez amor
Se solo ieri abbiamo fatto l'amore
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Se andava tutto bene e mi hai lasciato
De pés e mãos atadas 'to
Sono legato mani e piedi
Porque foi embora
Perché sei andato via
Me diz o que eu vou fazer agora
Dimmi cosa dovrei fare adesso
Vou morar no bar, beber pra curar
Vivrò nel bar, berrò per curare
A dor da saudade que dá
Il dolore della nostalgia che dà
Volta vem me cuidar
Torna a prenderti cura di me
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Che sto soffrendo, morendo, desiderando, non mi stai ascoltando
'To te chamando, gritando seu nome
Ti sto chiamando, gridando il tuo nome
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Sono ancora qui, torna presto da me
Volta logo pra mim
Torna presto da me
Todo mundo diz o que os olhos não vê
Tutti dicono che gli occhi non vedono
'Ta tranquilo, 'ta de boa, o coração não sente
'Sta tranquillo, 'sta bene, il cuore non sente
Então me diz porque que eu 'to aqui no bar
Allora dimmi perché sono qui al bar
Bebendo e chorando, ciúme matando, eu 'tô me acabando
Bere e piangere, gelosia che uccide, mi sto distruggendo
Pensando na gente
Pensando a noi
Se ainda ontem a gente fez amor
Se solo ieri abbiamo fatto l'amore
Se 'tava tudo bem e você me deixou
Se andava tutto bene e mi hai lasciato
De pés e mãos atadas 'to
Sono legato mani e piedi
Porque foi embora
Perché sei andato via
Me diz o que eu vou fazer agora
Dimmi cosa dovrei fare adesso
Vou morar no bar, beber pra curar
Vivrò nel bar, berrò per curare
A dor da saudade que dá
Il dolore della nostalgia che dà
Volta vem me cuidar
Torna a prenderti cura di me
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Che sto soffrendo, morendo, desiderando, non mi stai ascoltando
'To te chamando, gritando seu nome
Ti sto chiamando, gridando il tuo nome
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Sono ancora qui, torna presto da me
Vou morar no bar, beber pra curar
Vivrò nel bar, berrò per curare
A dor da saudade que dá
Il dolore della nostalgia che dà
Volta vem me cuidar
Torna a prenderti cura di me
Que eu 'to sofrendo, morrendo, querendo, não 'ta me escutando
Che sto soffrendo, morendo, desiderando, non mi stai ascoltando
Eu 'to te chamando, gritando seu nome
Ti sto chiamando, gridando il tuo nome
Ainda 'to aqui volta logo pra mim
Sono ancora qui, torna presto da me
Volta logo pra mim
Torna presto da me