All Night Long (All Night)
Lionel Richie
Well, my friends, the time has come
Raise the roof and have some fun
Throw away the work to be done
Let the music play on
Everybody sing, everybody dance
Lose yourself in wild romance, we going to
Parti', karamu', fiesta, forever
Come on and sing along
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
Come on and sing along
All night long (all night), all night (all night)
All night long (all night), all night (all night)
All night long (all night), all night (all night)
All night long (all night), ooh yeah (all night)
People dancing all in the street
See the rhythm all in their feet
Life is good, wild and sweet
Let the music play on
Feel it in your heart and feel it in your soul
Let the music take control, we going to
Parti', liming, fiesta, forever
Come on and sing my song
All night long (all night) oh (all night)
All night long (all night) yeah (all night)
All night long (all night) yeah (all night)
All night long (all night) (all night)
Yeah, once you get started you can't sit down
Come join the fun, it's a merry-go-round
Everyone's dancing their troubles away
Come join our party, see how we play
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
We're gonna have a party, yeah, ugh
All night long (all night), all night (all night)
All night long (all night), yeah (all night)
All night long (all night), all night (all night)
All night long (all night)
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
All night long (all night)
Feel good, feel good (all night)
Well, my friends, the time has come
Eh bien, mes amis, le moment est venu
Raise the roof and have some fun
De tout casser et de s'amuser
Throw away the work to be done
Jetez le travail à faire
Let the music play on
Que la musique continue
Everybody sing, everybody dance
Tout le monde chante, tout le monde danse
Lose yourself in wild romance, we going to
Perds-toi dans une romance sauvage, nous allons faire la
Parti', karamu', fiesta, forever
Fête, karamu', fiesta, pour toujours
Come on and sing along
Venez et chantez avec nous
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
Nous allons à parti, karamu, fiesta, pour toujours
Come on and sing along
Viens et chante avec nous
All night long (all night), all night (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) toute la nuit (toute la nuit)
All night long (all night), all night (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) toute la nuit (toute la nuit)
All night long (all night), all night (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) toute la nuit (toute la nuit)
All night long (all night), ooh yeah (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) ooh yeah (toute la nuit)
People dancing all in the street
Les gens dansent dans la rue
See the rhythm all in their feet
Regarde le rythme dans leurs pieds
Life is good, wild and sweet
La vie est belle, sauvage et douce
Let the music play on
Que la musique continue
Feel it in your heart and feel it in your soul
Ressens-la dans ton cœur et dans ton âme
Let the music take control, we going to
Laisse la musique prendre le contrôle, nous allons faire la
Parti', liming, fiesta, forever
Fête', relaxer, fiesta, pour toujours
Come on and sing my song
Viens et chante ma chanson
All night long (all night) oh (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) oh (toute la nuit)
All night long (all night) yeah (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) yeah (toute la nuit)
All night long (all night) yeah (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) yeah (toute la nuit)
All night long (all night) (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) (toute la nuit)
Yeah, once you get started you can't sit down
Ouais, une fois que vous avez commencé vous ne pouvez plus vous asseoir
Come join the fun, it's a merry-go-round
Viens t'amuser, c'est un manège
Everyone's dancing their troubles away
Tout le monde danse pour oublier ses soucis
Come join our party, see how we play
Viens te joindre à notre fête, vois comment nous jouons
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
La manière de faire la fête o nous allons le faire oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, oh, oui
We're gonna have a party, yeah, ugh
On va faire la fête, yeah, ugh
All night long (all night), all night (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) toute la nuit (toute la nuit)
All night long (all night), yeah (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) ouais (toute la nuit)
All night long (all night), all night (all night)
Toute la nuit (toute la nuit) toute la nuit (toute la nuit)
All night long (all night)
Toute la nuit (toute la nuit)
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
Toutes les personnes que vous rencontrez, elles s'entassent dans la rue, toute la nuit (toute la nuit)
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
Ouais, j'ai dit, toutes les personnes que vous rencontrez, elles s'entassent dans la rue (toute la nuit)
All night long (all night)
Toute la nuit (toute la nuit)
Feel good, feel good (all night)
Sens-toi bien, sens-toi bien (toute la nuit)
Well, my friends, the time has come
Bom, meus amigos, a hora chegou
Raise the roof and have some fun
Façam barulho e se divirtam
Throw away the work to be done
Joguei fora o trabalho a ser feito
Let the music play on
Deixe a música tocar
Everybody sing, everybody dance
Todo mundo canta, todo mundo dança
Lose yourself in wild romance, we going to
Se jogue num romance selvagem, nós vamos
Parti', karamu', fiesta, forever
Festejar, karamu, fiesta, para sempre
Come on and sing along
Vamos, cantem junto
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
Vamos festejar, é a festa de karamu, fiesta, para sempre
Come on and sing along
Vamos, cantem junto
All night long (all night), all night (all night)
A noite toda (noite toda), noite toda (noite toda)
All night long (all night), all night (all night)
A noite toda (noite toda), noite toda (noite toda)
All night long (all night), all night (all night)
A noite toda (noite toda), noite toda (noite toda)
All night long (all night), ooh yeah (all night)
A noite toda (noite toda), é (noite toda)
People dancing all in the street
Pessoas dançando na rua
See the rhythm all in their feet
Veja o ritmo nos pés deles
Life is good, wild and sweet
A vida é boa, louca e doce
Let the music play on
Deixe a música tocar sem parar
Feel it in your heart and feel it in your soul
Sinta no seu coração e na sua alma
Let the music take control, we going to
Deixe a música tomar conta, nós vamos
Parti', liming, fiesta, forever
Festejar, fazer karamu, fiesta, para sempre
Come on and sing my song
Vamos, canta comigo a minha música
All night long (all night) oh (all night)
A noite toda (noite toda) oh (noite toda)
All night long (all night) yeah (all night)
A noite toda (noite toda) é (noite toda)
All night long (all night) yeah (all night)
A noite toda (noite toda) é (noite toda)
All night long (all night) (all night)
A noite toda (noite toda) (noite toda)
Yeah, once you get started you can't sit down
É, é só começar que você não pode mais ficar sentado
Come join the fun, it's a merry-go-round
Junte-se à festa, é um carrossel
Everyone's dancing their troubles away
Todo mundo dançando até esquecer os problemas
Come join our party, see how we play
Se junte à nossa festa, veja como brincamos
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, é, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Vamos festejar, é, oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, é, jumbo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, oh, é
We're gonna have a party, yeah, ugh
Vamos dar uma festa, é, ugh
All night long (all night), all night (all night)
A noite toda (noite toda), noite toda (noite toda)
All night long (all night), yeah (all night)
A noite toda (noite toda), é (noite toda)
All night long (all night), all night (all night)
A noite toda (noite toda), noite toda (noite toda)
All night long (all night)
A noite toda (noite toda)
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
Todo mundo que você conhece vai dançar na rua a noite toda (a noite toda)
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
É, eu disse, todo mundo que você encontrar vai pra rua dançar (a noite toda)
All night long (all night)
A noite toda (a noite toda)
Feel good, feel good (all night)
Sinta a vibe positiva, sinta a vibe positiva (a noite toda)
Well, my friends, the time has come
Bueno, mis amigos, ha llegado el momento
Raise the roof and have some fun
Sube el volumen y diviértete
Throw away the work to be done
Abandona el trabajo pendiente
Let the music play on
Deja que la música suene
Everybody sing, everybody dance
Todos cantan, todos bailan
Lose yourself in wild romance, we going to
Piérdete en un romance salvaje, vamos a
Parti', karamu', fiesta, forever
Celebrar, karamu, fiesta, por siempre
Come on and sing along
Ven y canta
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
Vamos a celebrar, karamu, fiesta, por siempre
Come on and sing along
Ven y canta
All night long (all night), all night (all night)
Toda la noche (toda la noche), toda la noche (toda la noche)
All night long (all night), all night (all night)
Toda la noche (toda la noche), toda la noche (toda la noche)
All night long (all night), all night (all night)
Toda la noche (toda la noche), toda la noche (toda la noche)
All night long (all night), ooh yeah (all night)
Toda la noche (toda la noche), oh sí (toda la noche)
People dancing all in the street
Gente bailando por toda la calle
See the rhythm all in their feet
Ve todo el ritmo en sus pies
Life is good, wild and sweet
La vida es buena, salvaje y dulce
Let the music play on
Deja que la música suene
Feel it in your heart and feel it in your soul
Siéntelo en tu corazón y siéntelo en tu alma
Let the music take control, we going to
Deja que la música tome el control, vamos a
Parti', liming, fiesta, forever
Celebrar, bailar, fiesta, por siempre
Come on and sing my song
Ven y canta mi canción
All night long (all night) oh (all night)
Toda la noche (toda la noche) oh (toda la noche)
All night long (all night) yeah (all night)
Toda la noche (toda la noche) sí (toda la noche)
All night long (all night) yeah (all night)
Toda la noche (toda la noche) sí (toda la noche)
All night long (all night) (all night)
Toda la noche (toda la noche) (toda la noche)
Yeah, once you get started you can't sit down
Sí, una vez que empiezas no puedes sentarte
Come join the fun, it's a merry-go-round
Ven y únete a la diversión, es un tiovivo
Everyone's dancing their troubles away
Todo el mundo está bailando sus problemas alejados
Come join our party, see how we play
Ven y únete a nuestra fiesta, mira cómo jugamos
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Tom bo li de decir de moi ya, sí, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Celebremos oh vamos oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Tom bo li de decir de moi ya, sí, jumbo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, oh, sí
We're gonna have a party, yeah, ugh
Vamos a tener una fiesta, sí, ugh
All night long (all night), all night (all night)
Toda la noche (toda la noche), toda la noche (toda la noche)
All night long (all night), yeah (all night)
Toda la noche (toda la noche), sí (toda la noche)
All night long (all night), all night (all night)
Toda la noche (toda la noche), toda la noche (toda la noche)
All night long (all night)
Toda la noche (toda la noche)
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
Todos los que conoces, están bailando en la calle, toda la noche (toda la noche)
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
Sí, dije, todos los que conoces, están bailando en la calle (toda la noche)
All night long (all night)
Toda la noche (toda la noche)
Feel good, feel good (all night)
Se siente bien, se siente bien (toda la noche)
Well, my friends, the time has come
Nun, meine Freunde, es ist an der Zeit
Raise the roof and have some fun
Lasst das Haus zum Beben bringen und habt ein bisschen Spaß
Throw away the work to be done
Werft eure unerledigten Aufgaben zur Seite
Let the music play on
Lasst die Musik weiterspielen
Everybody sing, everybody dance
Lasst uns alle singen, lasst uns alle tanzen
Lose yourself in wild romance, we going to
Verliere dich in wilden Romanzen, wir werden
Parti', karamu', fiesta, forever
Feiern, Karamu', Fiesta, für immer
Come on and sing along
Komm und sing mit
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
Wir werden feiern, Karamu', Fiesta, für immer
Come on and sing along
Komm und sing mit
All night long (all night), all night (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), die ganze Nacht (die ganze Nacht)
All night long (all night), all night (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), die ganze Nacht (die ganze Nacht)
All night long (all night), all night (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), die ganze Nacht (die ganze Nacht)
All night long (all night), ooh yeah (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), ooh yeah (die ganze Nacht)
People dancing all in the street
Leute tanzen alle auf der Straße
See the rhythm all in their feet
Schau auf den Rhythmus in ihren Füßen
Life is good, wild and sweet
Das Leben ist gut, wild und süß
Let the music play on
Lasst die Musik weiterspielen
Feel it in your heart and feel it in your soul
Fühle es in deinem Herzen und fühle es in deiner Seele
Let the music take control, we going to
Lass die Musik die Kontrolle übernehmen, wir werden
Parti', liming, fiesta, forever
Feiern, Liming, Fiesta, für immer
Come on and sing my song
Komm und sing mein Lied
All night long (all night) oh (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht) oh (die ganze Nacht)
All night long (all night) yeah (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht) yeah (die ganze Nacht)
All night long (all night) yeah (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht) yeah (die ganze Nacht)
All night long (all night) (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht) (die ganze Nacht)
Yeah, once you get started you can't sit down
Ja, sobald du angefangen hast, kannst du dich nicht mehr setzen
Come join the fun, it's a merry-go-round
Komm, sei Teil des Geschehens, es ist ein Karussell
Everyone's dancing their troubles away
Alle tanzen ihre Probleme weg
Come join our party, see how we play
Komm, sei Teil unserer Party, schau, wie wir spielen
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Was eine Feier o wir sagen oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
oh, oh, oh, oh, ja
We're gonna have a party, yeah, ugh
Wir werden feiern, ja, ugh
All night long (all night), all night (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), die ganze Nacht (die ganze Nacht)
All night long (all night), yeah (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), yeah (die ganze Nacht)
All night long (all night), all night (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht), die ganze Nacht (die ganze Nacht)
All night long (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht)
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
Alle Leute, die du triffst, sie tanzen alle durch die Straße, die ganze Nacht lang (die ganze Nacht)
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
Ja, ich sagte, alle Leute, die du triffst, sie tanzen alle durch die Straße (die ganze Nacht)
All night long (all night)
Die ganze Nacht lang (die ganze Nacht)
Feel good, feel good (all night)
Fühl dich gut, fühl dich gut (die ganze Nacht)
Well, my friends, the time has come
Bene, amici miei, è arrivato il momento
Raise the roof and have some fun
Di alzare il tetto e divertirsi un po'
Throw away the work to be done
Gettate via il lavoro da fare
Let the music play on
Lasciate giocare la musica
Everybody sing, everybody dance
Tutti cantano, tutti ballano
Lose yourself in wild romance, we going to
Perdetevi nel romanticismo selvaggio, noi stiamo andando
Parti', karamu', fiesta, forever
Alla festa, Karamu, festa, per sempre
Come on and sing along
Venite e cantate assieme!
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
Noi stiamo andando alla festa, Karamu, festa, per sempre
Come on and sing along
Venite e cantate assieme
All night long (all night), all night (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), Tutta la notte (tutta la notte)
All night long (all night), all night (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), Tutta la notte (tutta la notte)
All night long (all night), all night (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), Tutta la notte (tutta la notte)
All night long (all night), ooh yeah (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), uuhh sì, (tutta la notte)
People dancing all in the street
La gente balla tutta in strada
See the rhythm all in their feet
Vedi il ritmo in tutti i loro piedi
Life is good, wild and sweet
La vita è bella selvaggia e dolce
Let the music play on
Lasciate giocare la musica
Feel it in your heart and feel it in your soul
Sentila nel tuo cuore e sentila nella tua anima
Let the music take control, we going to
Lascia che la musica prenda il controllo, noi stiamo andando
Parti', liming, fiesta, forever
Alla festa, Liming, festa, per sempre
Come on and sing my song
Venite e cantate la mia canzone!
All night long (all night) oh (all night)
Tutta la notte (tutta la notte) oh (tutta la notte)
All night long (all night) yeah (all night)
Tutta la notte (tutta la notte) sì (tutta la notte)
All night long (all night) yeah (all night)
Tutta la notte (tutta la notte) sì (tutta la notte)
All night long (all night) (all night)
Tutta la notte (tutta la notte) (tutta la notte)
Yeah, once you get started you can't sit down
Sì, Una volta che hai cominciato non riesci a sederti
Come join the fun, it's a merry-go-round
Vieni e unisciti al divertimento, è una giostra
Everyone's dancing their troubles away
Tutti si scrollando dei problemi ballando
Come join our party, see how we play
Vieni e unisciti alla festa, guarda come balliamo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
Oh, oh, oh, oh, yes
We're gonna have a party, yeah, ugh
Andiamo a fare festa, sì, uh
All night long (all night), all night (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), tutta la notte (tutta la notte)
All night long (all night), yeah (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), sì (tutta la notte)
All night long (all night), all night (all night)
Tutta la notte (tutta la notte), tutta la notte (tutta la notte)
All night long (all night)
Tutta la notte (tutta la notte)
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
Chiunque incontri, stanno ballando per le strade, tutta la notte (tutta la notte)
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
Sì, te lo dico, chiunque incontri, stanno ballando per le strade (tutta la notte)
All night long (all night)
Tutta la notte (tutta la notte)
Feel good, feel good (all night)
È una bella sensazione, bella sensazione (tutta la notte)
Well, my friends, the time has come
さあ友達よ 時間が来た
Raise the roof and have some fun
屋根を上げて 楽しもう
Throw away the work to be done
やらなければならない仕事も放りだして
Let the music play on
音楽をかけよう
Everybody sing, everybody dance
みんなで歌おう みんなで踊ろう
Lose yourself in wild romance, we going to
ワイルドな恋に我を忘れて 行こう
Parti', karamu', fiesta, forever
パーティーしよう カラム フィエスタも永遠に
Come on and sing along
さあ 一緒に歌おう
We're going to parti', karamu', fiesta, forever
パーティーをしよう カラム フィエスタも永遠に
Come on and sing along
さあ 一緒に歌おう
All night long (all night), all night (all night)
一晩中 （夜通し） 一晩中 （夜通し）
All night long (all night), all night (all night)
一晩中 （夜通し） 一晩中 （夜通し）
All night long (all night), all night (all night)
一晩中 （夜通し） 一晩中 （夜通し）
All night long (all night), ooh yeah (all night)
一晩中 （夜通し） 一晩中 （夜通し）
People dancing all in the street
人々が道端で踊っている
See the rhythm all in their feet
足のリズムを見る
Life is good, wild and sweet
人生は素晴らしく ワイルドで 優しい
Let the music play on
音楽をかけて
Feel it in your heart and feel it in your soul
心で感じ 魂で感じろ
Let the music take control, we going to
音楽にコントールを渡せ 私達は行く
Parti', liming, fiesta, forever
パーティー ライミング フィエスタも永遠に
Come on and sing my song
さあ私の歌を歌おう
All night long (all night) oh (all night)
一晩中 （夜通し） おお（夜通し）
All night long (all night) yeah (all night)
一晩中 （夜通し） はい（夜通し）
All night long (all night) yeah (all night)
一晩中 （夜通し） はい（夜通し）
All night long (all night) (all night)
一晩中 （夜通し）（夜通し）
Yeah, once you get started you can't sit down
はい 始めたら もう座れない
Come join the fun, it's a merry-go-round
来て 一緒に楽しもう メリー・ゴーランドだ
Everyone's dancing their troubles away
みんなが問題を忘れて踊っている
Come join our party, see how we play
パーティに参加して 僕らの楽しみ方を味わって
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jambo jumbo
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Way to parti' o we goin' oh, jambali
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Tom bo li de say de moi ya, yeah, jumbo jumbo
Oh, oh, oh, oh, yes
おおおお はい
We're gonna have a party, yeah, ugh
パーティーをしよう はい
All night long (all night), all night (all night)
一晩中 （夜通し） 一晩中（夜通し）
All night long (all night), yeah (all night)
一晩中 （夜通し） はい（夜通し）
All night long (all night), all night (all night)
一晩中 （夜通し） 一晩中（夜通し）
All night long (all night)
一晩中 （夜通し）
Everyone you meet, they're jamming in the street, all night long (all night)
会う人みんな 道でノっている 一晩中（夜通し）
Yeah, I said, everyone you meet, they're jamming in the street (all night)
はい 会う人みんな 道でノっていると言った（夜通し）
All night long (all night)
一晩中 （夜通し）
Feel good, feel good (all night)
気持ちがいい 気持ちがいい（夜通し）