Baile de Máscaras (Recarnaval)
Dora Morelenbaum, Julia Mestre, Lucas Nunes, Ze Ibarra
Era de dia de folia
E a gente não se via
Era dia de maldade
E a gente na saudade
Sol queimando o chão da rua
Tão vestida quanto nua
No outro no ano a gente não demora
Balas, brilhos e bandeiras
Subindo essa ladeira
Caixas, bumbos e trompetes
E as chuvas de confetes
Noutro carnaval
Multidões pela cidade
Num desbunde geral
Ah, ah
Eu, você, nós três
No calor dessa vontade
Quero mais uma vez
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Comer lamber, lamber você
Que pena não poder
Te ver, te ver
Baile de máscaras
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Lamber lamber você
'To louco pra te ver
Te ver, te ver
Baile de máscaras
Era de dia de folia
E a gente não se via
Era dia de maldade
E a gente na saudade
Sol queimando o chão da rua
Tão vestida quanto nua
No outro no ano a gente não demora
Balas, brilhos e bandeiras
Subindo essa ladeira
Caixas, bumbos e trompetes
E as chuvas de confetes
Noutro carnaval
Multidões pela cidade
Num desbunde geral
Ah, ah
Eu, você, nós três
No calor dessa vontade
Quero mais uma vez
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Comer lamber, lamber você
Que pena não poder
Te ver, te ver
Baile de máscaras
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Lamber lamber você
'To louco pra te ver
Te ver, te ver
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Tche, tchere, tcherere
Recarná
Baile de máscaras
Tche, tchere, tcherere
Carnavá
Baile de máscaras
Tche, tchere, tcherere
Recarnavalizá
Era de dia de folia
C'était un jour de folie
E a gente não se via
Et on ne se voyait pas
Era dia de maldade
C'était un jour de méchanceté
E a gente na saudade
Et nous étions dans la nostalgie
Sol queimando o chão da rua
Le soleil brûlant le sol de la rue
Tão vestida quanto nua
Aussi habillée que nue
No outro no ano a gente não demora
L'année prochaine, on ne tardera pas
Balas, brilhos e bandeiras
Bonbons, brillants et drapeaux
Subindo essa ladeira
Montant cette colline
Caixas, bumbos e trompetes
Boîtes, tambours et trompettes
E as chuvas de confetes
Et les pluies de confettis
Noutro carnaval
Dans un autre carnaval
Multidões pela cidade
Des foules à travers la ville
Num desbunde geral
Dans une débauche générale
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Moi, toi, nous trois
No calor dessa vontade
Dans la chaleur de ce désir
Quero mais uma vez
Je veux encore une fois
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Pour te voir, me lire, être moi, me voir
Comer lamber, lamber você
Manger lécher, lécher toi
Que pena não poder
Quel dommage de ne pas pouvoir
Te ver, te ver
Te voir, te voir
Baile de máscaras
Bal masqué
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Voir, me lire, être moi, me voir, manger
Lamber lamber você
Lécher lécher toi
'To louco pra te ver
Je suis fou de te voir
Te ver, te ver
Te voir, te voir
Baile de máscaras
Bal masqué
Era de dia de folia
C'était un jour de folie
E a gente não se via
Et on ne se voyait pas
Era dia de maldade
C'était un jour de méchanceté
E a gente na saudade
Et nous étions dans la nostalgie
Sol queimando o chão da rua
Le soleil brûlant le sol de la rue
Tão vestida quanto nua
Aussi habillée que nue
No outro no ano a gente não demora
L'année prochaine, on ne tardera pas
Balas, brilhos e bandeiras
Bonbons, brillants et drapeaux
Subindo essa ladeira
Montant cette colline
Caixas, bumbos e trompetes
Boîtes, tambours et trompettes
E as chuvas de confetes
Et les pluies de confettis
Noutro carnaval
Dans un autre carnaval
Multidões pela cidade
Des foules à travers la ville
Num desbunde geral
Dans une débauche générale
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Moi, toi, nous trois
No calor dessa vontade
Dans la chaleur de ce désir
Quero mais uma vez
Je veux encore une fois
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Pour te voir, me lire, être moi, me voir
Comer lamber, lamber você
Manger lécher, lécher toi
Que pena não poder
Quel dommage de ne pas pouvoir
Te ver, te ver
Te voir, te voir
Baile de máscaras
Bal masqué
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Voir, me lire, être moi, me voir, manger
Lamber lamber você
Lécher lécher toi
'To louco pra te ver
Je suis fou de te voir
Te ver, te ver
Te voir, te voir
Baile de máscaras
Bal masqué
Baile de máscaras
Bal masqué
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarná
Recarná
Baile de máscaras
Bal masqué
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Carnavá
Carnavá
Baile de máscaras
Bal masqué
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarnavalizá
Recarnavalizá
Era de dia de folia
It was a day of revelry
E a gente não se via
And we didn't see each other
Era dia de maldade
It was a day of mischief
E a gente na saudade
And we were missing each other
Sol queimando o chão da rua
Sun burning the street floor
Tão vestida quanto nua
As dressed as naked
No outro no ano a gente não demora
Next year we won't delay
Balas, brilhos e bandeiras
Bullets, sparkles, and flags
Subindo essa ladeira
Climbing this hill
Caixas, bumbos e trompetes
Boxes, drums, and trumpets
E as chuvas de confetes
And the rain of confetti
Noutro carnaval
In another carnival
Multidões pela cidade
Crowds throughout the city
Num desbunde geral
In a general debauchery
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Me, you, the three of us
No calor dessa vontade
In the heat of this desire
Quero mais uma vez
I want it one more time
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
To see you, read me, be me, see me
Comer lamber, lamber você
Eat lick, lick you
Que pena não poder
What a pity not being able to
Te ver, te ver
See you, see you
Baile de máscaras
Masquerade ball
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
See, read me, be me, see me, eat
Lamber lamber você
Lick lick you
'To louco pra te ver
I'm crazy to see you
Te ver, te ver
See you, see you
Baile de máscaras
Masquerade ball
Era de dia de folia
It was a day of revelry
E a gente não se via
And we didn't see each other
Era dia de maldade
It was a day of mischief
E a gente na saudade
And we were missing each other
Sol queimando o chão da rua
Sun burning the street floor
Tão vestida quanto nua
As dressed as naked
No outro no ano a gente não demora
Next year we won't delay
Balas, brilhos e bandeiras
Bullets, sparkles, and flags
Subindo essa ladeira
Climbing this hill
Caixas, bumbos e trompetes
Boxes, drums, and trumpets
E as chuvas de confetes
And the rain of confetti
Noutro carnaval
In another carnival
Multidões pela cidade
Crowds throughout the city
Num desbunde geral
In a general debauchery
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Me, you, the three of us
No calor dessa vontade
In the heat of this desire
Quero mais uma vez
I want it one more time
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
To see you, read me, be me, see me
Comer lamber, lamber você
Eat lick, lick you
Que pena não poder
What a pity not being able to
Te ver, te ver
See you, see you
Baile de máscaras
Masquerade ball
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
See, read me, be me, see me, eat
Lamber lamber você
Lick lick you
'To louco pra te ver
I'm crazy to see you
Te ver, te ver
See you, see you
Baile de máscaras
Masquerade ball
Baile de máscaras
Masquerade ball
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarná
Recarnival
Baile de máscaras
Masquerade ball
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Carnavá
Carnival
Baile de máscaras
Masquerade ball
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarnavalizá
Recarnivalize
Era de dia de folia
Era un día de jolgorio
E a gente não se via
Y no nos veíamos
Era dia de maldade
Era un día de maldad
E a gente na saudade
Y nosotros en la nostalgia
Sol queimando o chão da rua
Sol quemando el suelo de la calle
Tão vestida quanto nua
Tan vestida como desnuda
No outro no ano a gente não demora
El próximo año no tardaremos
Balas, brilhos e bandeiras
Balas, brillos y banderas
Subindo essa ladeira
Subiendo esta colina
Caixas, bumbos e trompetes
Cajas, tambores y trompetas
E as chuvas de confetes
Y las lluvias de confeti
Noutro carnaval
En otro carnaval
Multidões pela cidade
Multitudes por la ciudad
Num desbunde geral
En un descontrol total
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Yo, tú, nosotros tres
No calor dessa vontade
En el calor de este deseo
Quero mais uma vez
Quiero una vez más
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Para verte, leerme, serme, verme
Comer lamber, lamber você
Comer lamer, lamer a ti
Que pena não poder
Qué pena no poder
Te ver, te ver
Verte, verte
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Ver, leerme, serme, verme, comer
Lamber lamber você
Lamer lamer a ti
'To louco pra te ver
Estoy loco por verte
Te ver, te ver
Verte, verte
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Era de dia de folia
Era un día de jolgorio
E a gente não se via
Y no nos veíamos
Era dia de maldade
Era un día de maldad
E a gente na saudade
Y nosotros en la nostalgia
Sol queimando o chão da rua
Sol quemando el suelo de la calle
Tão vestida quanto nua
Tan vestida como desnuda
No outro no ano a gente não demora
El próximo año no tardaremos
Balas, brilhos e bandeiras
Balas, brillos y banderas
Subindo essa ladeira
Subiendo esta colina
Caixas, bumbos e trompetes
Cajas, tambores y trompetas
E as chuvas de confetes
Y las lluvias de confeti
Noutro carnaval
En otro carnaval
Multidões pela cidade
Multitudes por la ciudad
Num desbunde geral
En un descontrol total
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Yo, tú, nosotros tres
No calor dessa vontade
En el calor de este deseo
Quero mais uma vez
Quiero una vez más
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Para verte, leerme, serme, verme
Comer lamber, lamber você
Comer lamer, lamer a ti
Que pena não poder
Qué pena no poder
Te ver, te ver
Verte, verte
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Ver, leerme, serme, verme, comer
Lamber lamber você
Lamer lamer a ti
'To louco pra te ver
Estoy loco por verte
Te ver, te ver
Verte, verte
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarná
Recarná
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Carnavá
Carnavá
Baile de máscaras
Baile de máscaras
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarnavalizá
Recarnavalizá
Era de dia de folia
Es war ein Tag des Feierns
E a gente não se via
Und wir sahen uns nicht
Era dia de maldade
Es war ein Tag der Bosheit
E a gente na saudade
Und wir in Sehnsucht
Sol queimando o chão da rua
Sonne, die den Straßenboden verbrennt
Tão vestida quanto nua
So angezogen wie nackt
No outro no ano a gente não demora
Im nächsten Jahr zögern wir nicht
Balas, brilhos e bandeiras
Bonbons, Glitzer und Flaggen
Subindo essa ladeira
Diese Steigung hinaufsteigend
Caixas, bumbos e trompetes
Kisten, Trommeln und Trompeten
E as chuvas de confetes
Und der Regen aus Konfetti
Noutro carnaval
In einem anderen Karneval
Multidões pela cidade
Menschenmassen in der Stadt
Num desbunde geral
In völliger Ausgelassenheit
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Ich, du, wir drei
No calor dessa vontade
In der Hitze dieses Verlangens
Quero mais uma vez
Ich will es noch einmal
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Um dich zu sehen, mich zu lesen, mich zu sein, mich zu sehen
Comer lamber, lamber você
Essen, lecken, dich lecken
Que pena não poder
Wie schade, dass ich nicht kann
Te ver, te ver
Dich zu sehen, dich zu sehen
Baile de máscaras
Maskenball
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Sehen, mich lesen, mich sein, mich sehen, essen
Lamber lamber você
Lecken, dich lecken
'To louco pra te ver
Ich bin verrückt darauf, dich zu sehen
Te ver, te ver
Dich zu sehen, dich zu sehen
Baile de máscaras
Maskenball
Era de dia de folia
Es war ein Tag des Feierns
E a gente não se via
Und wir sahen uns nicht
Era dia de maldade
Es war ein Tag der Bosheit
E a gente na saudade
Und wir in Sehnsucht
Sol queimando o chão da rua
Sonne, die den Straßenboden verbrennt
Tão vestida quanto nua
So angezogen wie nackt
No outro no ano a gente não demora
Im nächsten Jahr zögern wir nicht
Balas, brilhos e bandeiras
Bonbons, Glitzer und Flaggen
Subindo essa ladeira
Diese Steigung hinaufsteigend
Caixas, bumbos e trompetes
Kisten, Trommeln und Trompeten
E as chuvas de confetes
Und der Regen aus Konfetti
Noutro carnaval
In einem anderen Karneval
Multidões pela cidade
Menschenmassen in der Stadt
Num desbunde geral
In völliger Ausgelassenheit
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Ich, du, wir drei
No calor dessa vontade
In der Hitze dieses Verlangens
Quero mais uma vez
Ich will es noch einmal
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Um dich zu sehen, mich zu lesen, mich zu sein, mich zu sehen
Comer lamber, lamber você
Essen, lecken, dich lecken
Que pena não poder
Wie schade, dass ich nicht kann
Te ver, te ver
Dich zu sehen, dich zu sehen
Baile de máscaras
Maskenball
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Sehen, mich lesen, mich sein, mich sehen, essen
Lamber lamber você
Lecken, dich lecken
'To louco pra te ver
Ich bin verrückt darauf, dich zu sehen
Te ver, te ver
Dich zu sehen, dich zu sehen
Baile de máscaras
Maskenball
Baile de máscaras
Maskenball
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarná
Wieder Karneval
Baile de máscaras
Maskenball
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Carnavá
Karneval
Baile de máscaras
Maskenball
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarnavalizá
Wieder Karnevalisieren
Era de dia de folia
Era un giorno di festa
E a gente não se via
E non ci si vedeva
Era dia de maldade
Era un giorno di malvagità
E a gente na saudade
E noi nella nostalgia
Sol queimando o chão da rua
Sole che brucia il suolo della strada
Tão vestida quanto nua
Così vestita quanto nuda
No outro no ano a gente não demora
L'anno prossimo non tarderemo
Balas, brilhos e bandeiras
Caramelle, brillanti e bandiere
Subindo essa ladeira
Salendo questa collina
Caixas, bumbos e trompetes
Scatole, tamburi e trombe
E as chuvas de confetes
E le piogge di coriandoli
Noutro carnaval
In un altro carnevale
Multidões pela cidade
Folle per la città
Num desbunde geral
In un generale disordine
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Io, tu, noi tre
No calor dessa vontade
Nel calore di questo desiderio
Quero mais uma vez
Voglio ancora una volta
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Per vederti, leggermi, essere me, vedermi
Comer lamber, lamber você
Mangiare leccare, leccare te
Que pena não poder
Che peccato non poter
Te ver, te ver
Vederti, vederti
Baile de máscaras
Bal masqué
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Vedere, leggermi, essere me, vedermi, mangiare
Lamber lamber você
Leccare leccare te
'To louco pra te ver
Sono pazzo di vederti
Te ver, te ver
Vederti, vederti
Baile de máscaras
Bal masqué
Era de dia de folia
Era un giorno di festa
E a gente não se via
E non ci si vedeva
Era dia de maldade
Era un giorno di malvagità
E a gente na saudade
E noi nella nostalgia
Sol queimando o chão da rua
Sole che brucia il suolo della strada
Tão vestida quanto nua
Così vestita quanto nuda
No outro no ano a gente não demora
L'anno prossimo non tarderemo
Balas, brilhos e bandeiras
Caramelle, brillanti e bandiere
Subindo essa ladeira
Salendo questa collina
Caixas, bumbos e trompetes
Scatole, tamburi e trombe
E as chuvas de confetes
E le piogge di coriandoli
Noutro carnaval
In un altro carnevale
Multidões pela cidade
Folle per la città
Num desbunde geral
In un generale disordine
Ah, ah
Ah, ah
Eu, você, nós três
Io, tu, noi tre
No calor dessa vontade
Nel calore di questo desiderio
Quero mais uma vez
Voglio ancora una volta
Pra te ver, me ler, me ser, me ver
Per vederti, leggermi, essere me, vedermi
Comer lamber, lamber você
Mangiare leccare, leccare te
Que pena não poder
Che peccato non poter
Te ver, te ver
Vederti, vederti
Baile de máscaras
Bal masqué
Ver, me ler, me ser, me ver, comer
Vedere, leggermi, essere me, vedermi, mangiare
Lamber lamber você
Leccare leccare te
'To louco pra te ver
Sono pazzo di vederti
Te ver, te ver
Vederti, vederti
Baile de máscaras
Bal masqué
Baile de máscaras
Bal masqué
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarná
Ricarnivalizzare
Baile de máscaras
Bal masqué
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Carnavá
Carnevale
Baile de máscaras
Bal masqué
Tche, tchere, tcherere
Tche, tchere, tcherere
Recarnavalizá
Ricarnivalizzare