Yo Sé Que Te Acordarás
JAVIER MANRIQUEZ MENDOZA
Yo sé que te acordarás
Plenamente estoy seguro
Verás otro amanecer
Otros brazos, otra piel
Pero nunca un amor puro
Todo, todo te entregué
De mi vida, mis adentros
Eres mala, yo lo sé
Con tu amor me equivoqué
Tú no tienes sentimientos
Te olvidaré, te olvidaré
Por esta cruz que no te miento
Vas a sufrir, vas a llorar
Para que sientas lo que siento
Te acordarás, te acordarás
De aquellos besos que nos dimos
Y volverás a ese lugar
Donde tú y yo nos conocimos
Y esta es la Banda El Recodo
De Don Cruz Lizárraga
Seguro, compadre
Todo, todo te entregué
De mi vida mis adentros
Con el alma te adoré
Con tu amor me equivoqué
Tú no tienes sentimientos
Te olvidaré, te olvidaré
Por esta cruz que no te miento
Vas a sufrir vas a llorar
Para que sientas lo que siento
Te acordarás, te acordarás
De aquellos besos que nos dimos
Y volverás a ese lugar
Donde tú y yo nos conocimos
Yo sé que te acordarás
Yo sé que te acordarás
Yo sé que te acordarás
Je sais que tu te souviendras
Plenamente estoy seguro
Je suis complètement sûr
Verás otro amanecer
Tu verras un autre lever de soleil
Otros brazos, otra piel
D'autres bras, une autre peau
Pero nunca un amor puro
Mais jamais un amour pur
Todo, todo te entregué
Tout, tout je t'ai donné
De mi vida, mis adentros
De ma vie, mes entrailles
Eres mala, yo lo sé
Tu es méchante, je le sais
Con tu amor me equivoqué
Je me suis trompé avec ton amour
Tú no tienes sentimientos
Tu n'as pas de sentiments
Te olvidaré, te olvidaré
Je t'oublierai, je t'oublierai
Por esta cruz que no te miento
Par cette croix que je ne te mens pas
Vas a sufrir, vas a llorar
Tu vas souffrir, tu vas pleurer
Para que sientas lo que siento
Pour que tu ressentes ce que je ressens
Te acordarás, te acordarás
Tu te souviendras, tu te souviendras
De aquellos besos que nos dimos
De ces baisers que nous avons échangés
Y volverás a ese lugar
Et tu reviendras à cet endroit
Donde tú y yo nos conocimos
Où toi et moi nous nous sommes rencontrés
Y esta es la Banda El Recodo
Et c'est la Banda El Recodo
De Don Cruz Lizárraga
De Don Cruz Lizárraga
Seguro, compadre
C'est sûr, mon pote
Todo, todo te entregué
Tout, tout je t'ai donné
De mi vida mis adentros
De ma vie, mes entrailles
Con el alma te adoré
Avec l'âme je t'ai adoré
Con tu amor me equivoqué
Je me suis trompé avec ton amour
Tú no tienes sentimientos
Tu n'as pas de sentiments
Te olvidaré, te olvidaré
Je t'oublierai, je t'oublierai
Por esta cruz que no te miento
Par cette croix que je ne te mens pas
Vas a sufrir vas a llorar
Tu vas souffrir, tu vas pleurer
Para que sientas lo que siento
Pour que tu ressentes ce que je ressens
Te acordarás, te acordarás
Tu te souviendras, tu te souviendras
De aquellos besos que nos dimos
De ces baisers que nous avons échangés
Y volverás a ese lugar
Et tu reviendras à cet endroit
Donde tú y yo nos conocimos
Où toi et moi nous nous sommes rencontrés
Yo sé que te acordarás
Je sais que tu te souviendras
Yo sé que te acordarás
Je sais que tu te souviendras
Yo sé que te acordarás
Eu sei que você se lembrará
Plenamente estoy seguro
Estou completamente certo
Verás otro amanecer
Você verá outro amanhecer
Otros brazos, otra piel
Outros braços, outra pele
Pero nunca un amor puro
Mas nunca um amor puro
Todo, todo te entregué
Tudo, tudo te entreguei
De mi vida, mis adentros
Da minha vida, do meu interior
Eres mala, yo lo sé
Você é má, eu sei
Con tu amor me equivoqué
Com o seu amor eu errei
Tú no tienes sentimientos
Você não tem sentimentos
Te olvidaré, te olvidaré
Eu vou te esquecer, eu vou te esquecer
Por esta cruz que no te miento
Por esta cruz, eu não estou mentindo
Vas a sufrir, vas a llorar
Você vai sofrer, você vai chorar
Para que sientas lo que siento
Para que você sinta o que eu sinto
Te acordarás, te acordarás
Você se lembrará, você se lembrará
De aquellos besos que nos dimos
Dos beijos que nos demos
Y volverás a ese lugar
E você voltará para aquele lugar
Donde tú y yo nos conocimos
Onde você e eu nos conhecemos
Y esta es la Banda El Recodo
E esta é a Banda El Recodo
De Don Cruz Lizárraga
De Don Cruz Lizárraga
Seguro, compadre
Com certeza, compadre
Todo, todo te entregué
Tudo, tudo te entreguei
De mi vida mis adentros
Da minha vida, do meu interior
Con el alma te adoré
Com a alma eu te adorei
Con tu amor me equivoqué
Com o seu amor eu errei
Tú no tienes sentimientos
Você não tem sentimentos
Te olvidaré, te olvidaré
Eu vou te esquecer, eu vou te esquecer
Por esta cruz que no te miento
Por esta cruz, eu não estou mentindo
Vas a sufrir vas a llorar
Você vai sofrer, você vai chorar
Para que sientas lo que siento
Para que você sinta o que eu sinto
Te acordarás, te acordarás
Você se lembrará, você se lembrará
De aquellos besos que nos dimos
Dos beijos que nos demos
Y volverás a ese lugar
E você voltará para aquele lugar
Donde tú y yo nos conocimos
Onde você e eu nos conhecemos
Yo sé que te acordarás
Eu sei que você se lembrará
Yo sé que te acordarás
Eu sei que você se lembrará
Yo sé que te acordarás
I know you will remember
Plenamente estoy seguro
I am fully sure
Verás otro amanecer
You will see another dawn
Otros brazos, otra piel
Other arms, another skin
Pero nunca un amor puro
But never a pure love
Todo, todo te entregué
Everything, everything I gave you
De mi vida, mis adentros
From my life, my insides
Eres mala, yo lo sé
You are bad, I know
Con tu amor me equivoqué
I was wrong with your love
Tú no tienes sentimientos
You have no feelings
Te olvidaré, te olvidaré
I will forget you, I will forget you
Por esta cruz que no te miento
By this cross I do not lie to you
Vas a sufrir, vas a llorar
You will suffer, you will cry
Para que sientas lo que siento
So you feel what I feel
Te acordarás, te acordarás
You will remember, you will remember
De aquellos besos que nos dimos
Those kisses we gave each other
Y volverás a ese lugar
And you will return to that place
Donde tú y yo nos conocimos
Where you and I met
Y esta es la Banda El Recodo
And this is Banda El Recodo
De Don Cruz Lizárraga
From Don Cruz Lizárraga
Seguro, compadre
Sure, buddy
Todo, todo te entregué
Everything, everything I gave you
De mi vida mis adentros
From my life my insides
Con el alma te adoré
With my soul I adored you
Con tu amor me equivoqué
I was wrong with your love
Tú no tienes sentimientos
You have no feelings
Te olvidaré, te olvidaré
I will forget you, I will forget you
Por esta cruz que no te miento
By this cross I do not lie to you
Vas a sufrir vas a llorar
You will suffer, you will cry
Para que sientas lo que siento
So you feel what I feel
Te acordarás, te acordarás
You will remember, you will remember
De aquellos besos que nos dimos
Those kisses we gave each other
Y volverás a ese lugar
And you will return to that place
Donde tú y yo nos conocimos
Where you and I met
Yo sé que te acordarás
I know you will remember
Yo sé que te acordarás
I know you will remember
Yo sé que te acordarás
Ich weiß, du wirst dich erinnern
Plenamente estoy seguro
Vollkommen bin ich sicher
Verás otro amanecer
Du wirst einen anderen Sonnenaufgang sehen
Otros brazos, otra piel
Andere Arme, eine andere Haut
Pero nunca un amor puro
Aber niemals eine reine Liebe
Todo, todo te entregué
Alles, alles habe ich dir gegeben
De mi vida, mis adentros
Von meinem Leben, meinem Innersten
Eres mala, yo lo sé
Du bist schlecht, das weiß ich
Con tu amor me equivoqué
Mit deiner Liebe habe ich mich geirrt
Tú no tienes sentimientos
Du hast keine Gefühle
Te olvidaré, te olvidaré
Ich werde dich vergessen, ich werde dich vergessen
Por esta cruz que no te miento
Bei diesem Kreuz, ich lüge dich nicht an
Vas a sufrir, vas a llorar
Du wirst leiden, du wirst weinen
Para que sientas lo que siento
Damit du fühlst, was ich fühle
Te acordarás, te acordarás
Du wirst dich erinnern, du wirst dich erinnern
De aquellos besos que nos dimos
An die Küsse, die wir uns gaben
Y volverás a ese lugar
Und du wirst an diesen Ort zurückkehren
Donde tú y yo nos conocimos
Wo du und ich uns trafen
Y esta es la Banda El Recodo
Und das ist die Banda El Recodo
De Don Cruz Lizárraga
Von Don Cruz Lizárraga
Seguro, compadre
Sicher, Kumpel
Todo, todo te entregué
Alles, alles habe ich dir gegeben
De mi vida mis adentros
Von meinem Leben, meinem Innersten
Con el alma te adoré
Mit meiner Seele habe ich dich verehrt
Con tu amor me equivoqué
Mit deiner Liebe habe ich mich geirrt
Tú no tienes sentimientos
Du hast keine Gefühle
Te olvidaré, te olvidaré
Ich werde dich vergessen, ich werde dich vergessen
Por esta cruz que no te miento
Bei diesem Kreuz, ich lüge dich nicht an
Vas a sufrir vas a llorar
Du wirst leiden, du wirst weinen
Para que sientas lo que siento
Damit du fühlst, was ich fühle
Te acordarás, te acordarás
Du wirst dich erinnern, du wirst dich erinnern
De aquellos besos que nos dimos
An die Küsse, die wir uns gaben
Y volverás a ese lugar
Und du wirst an diesen Ort zurückkehren
Donde tú y yo nos conocimos
Wo du und ich uns trafen
Yo sé que te acordarás
Ich weiß, du wirst dich erinnern
Yo sé que te acordarás
Ich weiß, du wirst dich erinnern
Yo sé que te acordarás
So che ti ricorderai
Plenamente estoy seguro
Sono completamente sicuro
Verás otro amanecer
Vedrai un'altra alba
Otros brazos, otra piel
Altri bracci, un'altra pelle
Pero nunca un amor puro
Ma mai un amore puro
Todo, todo te entregué
Tutto, tutto ti ho dato
De mi vida, mis adentros
Della mia vita, i miei interni
Eres mala, yo lo sé
Sei cattiva, lo so
Con tu amor me equivoqué
Mi sono sbagliato con il tuo amore
Tú no tienes sentimientos
Non hai sentimenti
Te olvidaré, te olvidaré
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Por esta cruz que no te miento
Per questa croce che non ti mento
Vas a sufrir, vas a llorar
Soffrirai, piangerai
Para que sientas lo que siento
Perché senti quello che sento
Te acordarás, te acordarás
Ti ricorderai, ti ricorderai
De aquellos besos que nos dimos
Di quei baci che ci siamo dati
Y volverás a ese lugar
E tornerai in quel posto
Donde tú y yo nos conocimos
Dove tu ed io ci siamo conosciuti
Y esta es la Banda El Recodo
E questa è la Banda El Recodo
De Don Cruz Lizárraga
Di Don Cruz Lizárraga
Seguro, compadre
Certo, compadre
Todo, todo te entregué
Tutto, tutto ti ho dato
De mi vida mis adentros
Della mia vita, i miei interni
Con el alma te adoré
Ti ho adorato con l'anima
Con tu amor me equivoqué
Mi sono sbagliato con il tuo amore
Tú no tienes sentimientos
Non hai sentimenti
Te olvidaré, te olvidaré
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Por esta cruz que no te miento
Per questa croce che non ti mento
Vas a sufrir vas a llorar
Soffrirai, piangerai
Para que sientas lo que siento
Perché senti quello che sento
Te acordarás, te acordarás
Ti ricorderai, ti ricorderai
De aquellos besos que nos dimos
Di quei baci che ci siamo dati
Y volverás a ese lugar
E tornerai in quel posto
Donde tú y yo nos conocimos
Dove tu ed io ci siamo conosciuti
Yo sé que te acordarás
So che ti ricorderai
Yo sé que te acordarás
So che ti ricorderai