Me Está Gustando
J. L. Chagolla, Alfonso de La Cruz
Me está gustando
Que me des los buenos días
Que lo primero que yo vea
Sea tu carita
Que te pongas
Mi camisa en las mañanas
Para llevarme el desayuno
Hasta la cama
Me está gustando
Que me tomes de la mano
Que me sorprendas
Con un beso inesperado
Y que me digas
Cada rato que me quieres
Y que te aferres
A mis brazos fuertemente
Me está gustando
Que los minutos
Se me pasen a tu lado
Que te parezcas tanto
A lo que había soñado
Que tus ojitos
Me traigan hipnotizado
Me está gustando
Mirarte a diario
Y tenerte bien cerquita
Enloquecer con el sabor
De tu boquita
Y que tu piel
Solo mis manos la derritan
Me está gustando
Que ya te estés volviendo
Parte de mi vida
Me está gustando
Que los minutos
Se me pasen a tu lado
Que te parezcas tanto
A lo que había soñado
Que tus ojitos
Me traigan hipnotizado
Me está gustando
Mirarte a diario
Y tenerte bien cerquita
Enloquecer con el sabor
De tu boquita
Y que tu piel
Solo mis manos la derritan
Me está gustando
Que ya te estés volviendo
Parte de mi vida
Me está gustando
Je commence à aimer
Que me des los buenos días
Que tu me dises bonjour
Que lo primero que yo vea
Que la première chose que je vois
Sea tu carita
Soit ton petit visage
Que te pongas
Que tu portes
Mi camisa en las mañanas
Ma chemise le matin
Para llevarme el desayuno
Pour m'apporter le petit déjeuner
Hasta la cama
Au lit
Me está gustando
Je commence à aimer
Que me tomes de la mano
Que tu me prennes par la main
Que me sorprendas
Que tu me surprennes
Con un beso inesperado
Avec un baiser inattendu
Y que me digas
Et que tu me dises
Cada rato que me quieres
Tout le temps que tu m'aimes
Y que te aferres
Et que tu t'accroches
A mis brazos fuertemente
Fortement à mes bras
Me está gustando
Je commence à aimer
Que los minutos
Que les minutes
Se me pasen a tu lado
Passent à tes côtés
Que te parezcas tanto
Que tu ressembles tellement
A lo que había soñado
À ce dont j'avais rêvé
Que tus ojitos
Que tes petits yeux
Me traigan hipnotizado
Me rendent hypnotisé
Me está gustando
Je commence à aimer
Mirarte a diario
Te regarder tous les jours
Y tenerte bien cerquita
Et t'avoir tout près
Enloquecer con el sabor
Devenir fou avec le goût
De tu boquita
De ta petite bouche
Y que tu piel
Et que ta peau
Solo mis manos la derritan
Seulement mes mains la font fondre
Me está gustando
Je commence à aimer
Que ya te estés volviendo
Que tu deviennes déjà
Parte de mi vida
Une partie de ma vie
Me está gustando
Je commence à aimer
Que los minutos
Que les minutes
Se me pasen a tu lado
Passent à tes côtés
Que te parezcas tanto
Que tu ressembles tellement
A lo que había soñado
À ce dont j'avais rêvé
Que tus ojitos
Que tes petits yeux
Me traigan hipnotizado
Me rendent hypnotisé
Me está gustando
Je commence à aimer
Mirarte a diario
Te regarder tous les jours
Y tenerte bien cerquita
Et t'avoir tout près
Enloquecer con el sabor
Devenir fou avec le goût
De tu boquita
De ta petite bouche
Y que tu piel
Et que ta peau
Solo mis manos la derritan
Seulement mes mains la font fondre
Me está gustando
Je commence à aimer
Que ya te estés volviendo
Que tu deviennes déjà
Parte de mi vida
Une partie de ma vie
Me está gustando
Estou gostando
Que me des los buenos días
De você me dando bom dia
Que lo primero que yo vea
Que a primeira coisa que eu veja
Sea tu carita
Seja o seu rostinho
Que te pongas
Que você vista
Mi camisa en las mañanas
Minha camisa pela manhã
Para llevarme el desayuno
Para me trazer o café da manhã
Hasta la cama
Na cama
Me está gustando
Estou gostando
Que me tomes de la mano
Que você segure minha mão
Que me sorprendas
Que me surpreenda
Con un beso inesperado
Com um beijo inesperado
Y que me digas
E que você me diga
Cada rato que me quieres
A todo momento que me ama
Y que te aferres
E que se agarre
A mis brazos fuertemente
Firmemente em meus braços
Me está gustando
Estou gostando
Que los minutos
Que os minutos
Se me pasen a tu lado
Passem ao seu lado
Que te parezcas tanto
Que você se pareça tanto
A lo que había soñado
Com o que eu tinha sonhado
Que tus ojitos
Que seus olhinhos
Me traigan hipnotizado
Me deixem hipnotizado
Me está gustando
Estou gostando
Mirarte a diario
De te olhar todos os dias
Y tenerte bien cerquita
E te ter bem pertinho
Enloquecer con el sabor
Enlouquecer com o sabor
De tu boquita
Da sua boquinha
Y que tu piel
E que a sua pele
Solo mis manos la derritan
Só as minhas mãos possam derreter
Me está gustando
Estou gostando
Que ya te estés volviendo
Que você esteja se tornando
Parte de mi vida
Parte da minha vida
Me está gustando
Estou gostando
Que los minutos
Que os minutos
Se me pasen a tu lado
Passem ao seu lado
Que te parezcas tanto
Que você se pareça tanto
A lo que había soñado
Com o que eu tinha sonhado
Que tus ojitos
Que seus olhinhos
Me traigan hipnotizado
Me deixem hipnotizado
Me está gustando
Estou gostando
Mirarte a diario
De te olhar todos os dias
Y tenerte bien cerquita
E te ter bem pertinho
Enloquecer con el sabor
Enlouquecer com o sabor
De tu boquita
Da sua boquinha
Y que tu piel
E que a sua pele
Solo mis manos la derritan
Só as minhas mãos possam derreter
Me está gustando
Estou gostando
Que ya te estés volviendo
Que você esteja se tornando
Parte de mi vida
Parte da minha vida
Me está gustando
I'm liking it
Que me des los buenos días
That you give me good mornings
Que lo primero que yo vea
That the first thing I see
Sea tu carita
Is your little face
Que te pongas
That you put on
Mi camisa en las mañanas
My shirt in the mornings
Para llevarme el desayuno
To bring me breakfast
Hasta la cama
To bed
Me está gustando
I'm liking it
Que me tomes de la mano
That you take my hand
Que me sorprendas
That you surprise me
Con un beso inesperado
With an unexpected kiss
Y que me digas
And that you tell me
Cada rato que me quieres
Every so often that you love me
Y que te aferres
And that you cling
A mis brazos fuertemente
To my arms tightly
Me está gustando
I'm liking it
Que los minutos
That the minutes
Se me pasen a tu lado
Pass by your side
Que te parezcas tanto
That you resemble so much
A lo que había soñado
What I had dreamed of
Que tus ojitos
That your little eyes
Me traigan hipnotizado
Have me hypnotized
Me está gustando
I'm liking it
Mirarte a diario
To look at you daily
Y tenerte bien cerquita
And to have you very close
Enloquecer con el sabor
To go crazy with the taste
De tu boquita
Of your little mouth
Y que tu piel
And that your skin
Solo mis manos la derritan
Only my hands melt it
Me está gustando
I'm liking it
Que ya te estés volviendo
That you are already becoming
Parte de mi vida
Part of my life
Me está gustando
I'm liking it
Que los minutos
That the minutes
Se me pasen a tu lado
Pass by your side
Que te parezcas tanto
That you resemble so much
A lo que había soñado
What I had dreamed of
Que tus ojitos
That your little eyes
Me traigan hipnotizado
Have me hypnotized
Me está gustando
I'm liking it
Mirarte a diario
To look at you daily
Y tenerte bien cerquita
And to have you very close
Enloquecer con el sabor
To go crazy with the taste
De tu boquita
Of your little mouth
Y que tu piel
And that your skin
Solo mis manos la derritan
Only my hands melt it
Me está gustando
I'm liking it
Que ya te estés volviendo
That you are already becoming
Parte de mi vida
Part of my life
Me está gustando
Es gefällt mir
Que me des los buenos días
Dass du mir guten Morgen sagst
Que lo primero que yo vea
Dass das erste, was ich sehe
Sea tu carita
Dein kleines Gesicht ist
Que te pongas
Dass du
Mi camisa en las mañanas
Mein Hemd am Morgen anziehst
Para llevarme el desayuno
Um mir das Frühstück
Hasta la cama
Ins Bett zu bringen
Me está gustando
Es gefällt mir
Que me tomes de la mano
Dass du meine Hand nimmst
Que me sorprendas
Dass du mich überraschst
Con un beso inesperado
Mit einem unerwarteten Kuss
Y que me digas
Und dass du mir sagst
Cada rato que me quieres
Jederzeit, dass du mich liebst
Y que te aferres
Und dass du dich
A mis brazos fuertemente
Fest an meine Arme klammerst
Me está gustando
Es gefällt mir
Que los minutos
Dass die Minuten
Se me pasen a tu lado
An deiner Seite vergehen
Que te parezcas tanto
Dass du so sehr ähnelst
A lo que había soñado
Was ich geträumt hatte
Que tus ojitos
Dass deine kleinen Augen
Me traigan hipnotizado
Mich hypnotisieren
Me está gustando
Es gefällt mir
Mirarte a diario
Dich täglich anzusehen
Y tenerte bien cerquita
Und dich ganz nah bei mir zu haben
Enloquecer con el sabor
Mit dem Geschmack
De tu boquita
Deines kleinen Mundes verrückt zu werden
Y que tu piel
Und dass deine Haut
Solo mis manos la derritan
Nur meine Hände sie schmelzen lassen
Me está gustando
Es gefällt mir
Que ya te estés volviendo
Dass du bereits wirst
Parte de mi vida
Teil meines Lebens
Me está gustando
Es gefällt mir
Que los minutos
Dass die Minuten
Se me pasen a tu lado
An deiner Seite vergehen
Que te parezcas tanto
Dass du so sehr ähnelst
A lo que había soñado
Was ich geträumt hatte
Que tus ojitos
Dass deine kleinen Augen
Me traigan hipnotizado
Mich hypnotisieren
Me está gustando
Es gefällt mir
Mirarte a diario
Dich täglich anzusehen
Y tenerte bien cerquita
Und dich ganz nah bei mir zu haben
Enloquecer con el sabor
Mit dem Geschmack
De tu boquita
Deines kleinen Mundes verrückt zu werden
Y que tu piel
Und dass deine Haut
Solo mis manos la derritan
Nur meine Hände sie schmelzen lassen
Me está gustando
Es gefällt mir
Que ya te estés volviendo
Dass du bereits wirst
Parte de mi vida
Teil meines Lebens
Me está gustando
Mi sta piacendo
Que me des los buenos días
Che tu mi dia il buongiorno
Que lo primero que yo vea
Che la prima cosa che vedo
Sea tu carita
Sia la tua faccina
Que te pongas
Che tu indossi
Mi camisa en las mañanas
La mia camicia al mattino
Para llevarme el desayuno
Per portarmi la colazione
Hasta la cama
Fino al letto
Me está gustando
Mi sta piacendo
Que me tomes de la mano
Che tu mi prenda per mano
Que me sorprendas
Che tu mi sorprenda
Con un beso inesperado
Con un bacio inaspettato
Y que me digas
E che tu mi dica
Cada rato que me quieres
Ogni tanto che mi vuoi
Y que te aferres
E che tu ti aggrappi
A mis brazos fuertemente
Ai miei bracci fortemente
Me está gustando
Mi sta piacendo
Que los minutos
Che i minuti
Se me pasen a tu lado
Passino al tuo fianco
Que te parezcas tanto
Che tu assomigli tanto
A lo que había soñado
A quello che avevo sognato
Que tus ojitos
Che i tuoi occhietti
Me traigan hipnotizado
Mi tengano ipnotizzato
Me está gustando
Mi sta piacendo
Mirarte a diario
Guardarti ogni giorno
Y tenerte bien cerquita
E averti così vicina
Enloquecer con el sabor
Impazzire per il sapore
De tu boquita
Della tua bocca
Y que tu piel
E che la tua pelle
Solo mis manos la derritan
Sia sciolta solo dalle mie mani
Me está gustando
Mi sta piacendo
Que ya te estés volviendo
Che tu stia diventando
Parte de mi vida
Parte della mia vita
Me está gustando
Mi sta piacendo
Que los minutos
Che i minuti
Se me pasen a tu lado
Passino al tuo fianco
Que te parezcas tanto
Che tu assomigli tanto
A lo que había soñado
A quello che avevo sognato
Que tus ojitos
Che i tuoi occhietti
Me traigan hipnotizado
Mi tengano ipnotizzato
Me está gustando
Mi sta piacendo
Mirarte a diario
Guardarti ogni giorno
Y tenerte bien cerquita
E averti così vicina
Enloquecer con el sabor
Impazzire per il sapore
De tu boquita
Della tua bocca
Y que tu piel
E che la tua pelle
Solo mis manos la derritan
Sia sciolta solo dalle mie mani
Me está gustando
Mi sta piacendo
Que ya te estés volviendo
Che tu stia diventando
Parte de mi vida
Parte della mia vita
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Que me des los buenos días
Ketika kamu mengucapkan selamat pagi
Que lo primero que yo vea
Yang pertama kulihat
Sea tu carita
Adalah wajahmu
Que te pongas
Ketika kamu mengenakan
Mi camisa en las mañanas
Kemejaku di pagi hari
Para llevarme el desayuno
Untuk membawakan sarapan
Hasta la cama
Hingga ke tempat tidur
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Que me tomes de la mano
Ketika kamu menggenggam tanganku
Que me sorprendas
Ketika kamu membuatku terkejut
Con un beso inesperado
Dengan ciuman yang tak terduga
Y que me digas
Dan ketika kamu berkata
Cada rato que me quieres
Setiap saat bahwa kamu mencintaiku
Y que te aferres
Dan kamu berpegang
A mis brazos fuertemente
Kuat pada lenganku
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Que los minutos
Ketika menit-menit
Se me pasen a tu lado
Berlalu bersamamu
Que te parezcas tanto
Ketika kamu begitu mirip
A lo que había soñado
Dengan apa yang telah kubayangkan
Que tus ojitos
Ketika matamu
Me traigan hipnotizado
Membuatku terhipnotis
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Mirarte a diario
Melihatmu setiap hari
Y tenerte bien cerquita
Dan memiliki kamu sangat dekat
Enloquecer con el sabor
Gila dengan rasa
De tu boquita
Dari bibirmu
Y que tu piel
Dan kulitmu
Solo mis manos la derritan
Hanya luluh oleh tanganku
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Que ya te estés volviendo
Bahwa kamu mulai menjadi
Parte de mi vida
Bagian dari hidupku
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Que los minutos
Ketika menit-menit
Se me pasen a tu lado
Berlalu bersamamu
Que te parezcas tanto
Ketika kamu begitu mirip
A lo que había soñado
Dengan apa yang telah kubayangkan
Que tus ojitos
Ketika matamu
Me traigan hipnotizado
Membuatku terhipnotis
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Mirarte a diario
Melihatmu setiap hari
Y tenerte bien cerquita
Dan memiliki kamu sangat dekat
Enloquecer con el sabor
Gila dengan rasa
De tu boquita
Dari bibirmu
Y que tu piel
Dan kulitmu
Solo mis manos la derritan
Hanya luluh oleh tanganku
Me está gustando
Saya mulai menyukai
Que ya te estés volviendo
Bahwa kamu mulai menjadi
Parte de mi vida
Bagian dari hidupku
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Que me des los buenos días
ที่เธอมาทักทายฉันตอนเช้า
Que lo primero que yo vea
ที่สิ่งแรกที่ฉันเห็น
Sea tu carita
คือหน้าตาน่ารักของเธอ
Que te pongas
ที่เธอใส่
Mi camisa en las mañanas
เสื้อเชิ้ตของฉันในตอนเช้า
Para llevarme el desayuno
เพื่อนำอาหารเช้ามาให้
Hasta la cama
ถึงเตียงนอน
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Que me tomes de la mano
ที่เธอจับมือฉัน
Que me sorprendas
ที่เธอทำให้ฉันประหลาดใจ
Con un beso inesperado
ด้วยจูบที่ไม่คาดคิด
Y que me digas
และที่เธอบอกฉัน
Cada rato que me quieres
บ่อยๆ ว่าเธอรักฉัน
Y que te aferres
และที่เธอยึดติด
A mis brazos fuertemente
กับแขนของฉันอย่างแน่นหนา
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Que los minutos
ที่นาทีต่างๆ
Se me pasen a tu lado
ผ่านไปข้างๆ เธอ
Que te parezcas tanto
ที่เธอดูเหมือน
A lo que había soñado
กับสิ่งที่ฉันฝันถึงมากมาย
Que tus ojitos
ที่ดวงตาของเธอ
Me traigan hipnotizado
ทำให้ฉันหลงใหล
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Mirarte a diario
ที่ได้มองเธอทุกวัน
Y tenerte bien cerquita
และได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
Enloquecer con el sabor
บ้าคลั่งไปกับรสชาติ
De tu boquita
ของปากน้อยๆ ของเธอ
Y que tu piel
และที่ผิวของเธอ
Solo mis manos la derritan
ถูกมือของฉันละลายเท่านั้น
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Que ya te estés volviendo
ที่เธอกำลังกลายเป็น
Parte de mi vida
ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Que los minutos
ที่นาทีต่างๆ
Se me pasen a tu lado
ผ่านไปข้างๆ เธอ
Que te parezcas tanto
ที่เธอดูเหมือน
A lo que había soñado
กับสิ่งที่ฉันฝันถึงมากมาย
Que tus ojitos
ที่ดวงตาของเธอ
Me traigan hipnotizado
ทำให้ฉันหลงใหล
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Mirarte a diario
ที่ได้มองเธอทุกวัน
Y tenerte bien cerquita
และได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
Enloquecer con el sabor
บ้าคลั่งไปกับรสชาติ
De tu boquita
ของปากน้อยๆ ของเธอ
Y que tu piel
และที่ผิวของเธอ
Solo mis manos la derritan
ถูกมือของฉันละลายเท่านั้น
Me está gustando
ฉันกำลังชอบมัน
Que ya te estés volviendo
ที่เธอกำลังกลายเป็น
Parte de mi vida
ส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน