Cuánto a Que Te Olvido
Armando Paul Celis
Cuánto a que te olvido
No creo que me duelas más de lo que me ha dolido
Ya vas de salida, pues lo tengo decidido
Cuando menos pienses, vivirás en el olvido
Cuánto a que te olvido
Porque no mereces que me acuerde de tu nombre
Ni de lo que eres ni de todo lo que escondes
No vales la pena porque ya enseñaste el cobre
Cuánto a que te olvido
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
No voy doblarme, voy a ser valiente
Cuánto a que te olvido
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Esto ya va en serio, vete preocupando
De veras te digo
Cuánto a que me ruegas
Y cuánto a que te olvido
Y cuánto a que te olvido, chiquitita
Uy uy uy uy uy
Cuánto a que te olvido
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
No voy doblarme, voy a ser valiente
Cuánto a que te olvido
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Esto ya va en serio, vete preocupando
De veras te digo
Cuánto a que me ruegas
Y cuánto a que te olvido
Cuánto a que te olvido
Combien parie-t-on que je t'oublie
No creo que me duelas más de lo que me ha dolido
Je ne pense pas que tu me feras plus mal que ce que j'ai déjà ressenti
Ya vas de salida, pues lo tengo decidido
Tu es sur le point de partir, j'ai déjà pris ma décision
Cuando menos pienses, vivirás en el olvido
Quand tu t'y attendras le moins, tu vivras dans l'oubli
Cuánto a que te olvido
Combien parie-t-on que je t'oublie
Porque no mereces que me acuerde de tu nombre
Parce que tu ne mérites pas que je me souvienne de ton nom
Ni de lo que eres ni de todo lo que escondes
Ni de ce que tu es ni de tout ce que tu caches
No vales la pena porque ya enseñaste el cobre
Tu ne vaux pas la peine parce que tu as déjà montré ton vrai visage
Cuánto a que te olvido
Combien parie-t-on que je t'oublie
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Combien parie-t-on que je te sors de ma vie pour toujours
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
Et même si je dois me mordre un doigt pour ne pas te voir
No voy doblarme, voy a ser valiente
Je ne vais pas me plier, je vais être courageux
Cuánto a que te olvido
Combien parie-t-on que je t'oublie
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Je n'avais pas prévu de le dire, mais je suis en train de te sortir de ma vie
Esta es la tercera peda donde no te llamo
C'est la troisième fois que je suis ivre et que je ne t'appelle pas
Esto ya va en serio, vete preocupando
C'est sérieux maintenant, tu devrais t'inquiéter
De veras te digo
Je te le dis vraiment
Cuánto a que me ruegas
Combien parie-t-on que tu me supplieras
Y cuánto a que te olvido
Et combien parie-t-on que je t'oublie
Y cuánto a que te olvido, chiquitita
Et combien parie-t-on que je t'oublie, petite
Uy uy uy uy uy
Uy uy uy uy uy
Cuánto a que te olvido
Combien parie-t-on que je t'oublie
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Combien parie-t-on que je te sors de ma vie pour toujours
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
Et même si je dois me mordre un doigt pour ne pas te voir
No voy doblarme, voy a ser valiente
Je ne vais pas me plier, je vais être courageux
Cuánto a que te olvido
Combien parie-t-on que je t'oublie
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Je n'avais pas prévu de le dire, mais je suis en train de te sortir de ma vie
Esta es la tercera peda donde no te llamo
C'est la troisième fois que je suis ivre et que je ne t'appelle pas
Esto ya va en serio, vete preocupando
C'est sérieux maintenant, tu devrais t'inquiéter
De veras te digo
Je te le dis vraiment
Cuánto a que me ruegas
Combien parie-t-on que tu me supplieras
Y cuánto a que te olvido
Et combien parie-t-on que je t'oublie
Cuánto a que te olvido
Quanto aposto que te esqueço
No creo que me duelas más de lo que me ha dolido
Não acredito que me machuques mais do que já me machucaste
Ya vas de salida, pues lo tengo decidido
Já estás de saída, pois já decidi
Cuando menos pienses, vivirás en el olvido
Quando menos esperares, viverás no esquecimento
Cuánto a que te olvido
Quanto aposto que te esqueço
Porque no mereces que me acuerde de tu nombre
Porque não mereces que me lembre do teu nome
Ni de lo que eres ni de todo lo que escondes
Nem do que és nem de tudo o que escondes
No vales la pena porque ya enseñaste el cobre
Não vales a pena porque já mostraste a tua verdadeira face
Cuánto a que te olvido
Quanto aposto que te esqueço
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Quanto aposto que te tiro da minha vida para sempre
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
E mesmo que tenha que morder um dedo para não te ver
No voy doblarme, voy a ser valiente
Não vou me dobrar, vou ser valente
Cuánto a que te olvido
Quanto aposto que te esqueço
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Não pensei em dizer isso, mas aqui estou te expulsando
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Esta é a terceira bebedeira onde não te ligo
Esto ya va en serio, vete preocupando
Isto já é sério, começa a te preocupar
De veras te digo
De verdade te digo
Cuánto a que me ruegas
Quanto aposto que me imploras
Y cuánto a que te olvido
E quanto aposto que te esqueço
Y cuánto a que te olvido, chiquitita
E quanto aposto que te esqueço, queridinha
Uy uy uy uy uy
Uy uy uy uy uy
Cuánto a que te olvido
Quanto aposto que te esqueço
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Quanto aposto que te tiro da minha vida para sempre
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
E mesmo que tenha que morder um dedo para não te ver
No voy doblarme, voy a ser valiente
Não vou me dobrar, vou ser valente
Cuánto a que te olvido
Quanto aposto que te esqueço
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Não pensei em dizer isso, mas aqui estou te expulsando
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Esta é a terceira bebedeira onde não te ligo
Esto ya va en serio, vete preocupando
Isto já é sério, começa a te preocupar
De veras te digo
De verdade te digo
Cuánto a que me ruegas
Quanto aposto que me imploras
Y cuánto a que te olvido
E quanto aposto que te esqueço
Cuánto a que te olvido
How much do you bet I forget you
No creo que me duelas más de lo que me ha dolido
I don't think you'll hurt me more than I've already been hurt
Ya vas de salida, pues lo tengo decidido
You're on your way out, I've made up my mind
Cuando menos pienses, vivirás en el olvido
Sooner than you think, you'll be forgotten
Cuánto a que te olvido
How much do you bet I forget you
Porque no mereces que me acuerde de tu nombre
Because you don't deserve me to remember your name
Ni de lo que eres ni de todo lo que escondes
Neither what you are nor everything you hide
No vales la pena porque ya enseñaste el cobre
You're not worth it because you've shown your true colors
Cuánto a que te olvido
How much do you bet I forget you
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
How much do you bet I get you out of my life forever
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
And even if I have to bite a finger to not see you
No voy doblarme, voy a ser valiente
I'm not going to bend, I'm going to be brave
Cuánto a que te olvido
How much do you bet I forget you
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
I didn't think to say it, but here I am kicking you out
Esta es la tercera peda donde no te llamo
This is the third time I'm drunk and I don't call you
Esto ya va en serio, vete preocupando
This is serious now, you should start worrying
De veras te digo
I really tell you
Cuánto a que me ruegas
How much do you bet you'll beg me
Y cuánto a que te olvido
And how much do you bet I forget you
Y cuánto a que te olvido, chiquitita
And how much do you bet I forget you, little one
Uy uy uy uy uy
Uy uy uy uy uy
Cuánto a que te olvido
How much do you bet I forget you
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
How much do you bet I get you out of my life forever
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
And even if I have to bite a finger to not see you
No voy doblarme, voy a ser valiente
I'm not going to bend, I'm going to be brave
Cuánto a que te olvido
How much do you bet I forget you
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
I didn't think to say it, but here I am kicking you out
Esta es la tercera peda donde no te llamo
This is the third time I'm drunk and I don't call you
Esto ya va en serio, vete preocupando
This is serious now, you should start worrying
De veras te digo
I really tell you
Cuánto a que me ruegas
How much do you bet you'll beg me
Y cuánto a que te olvido
And how much do you bet I forget you
Cuánto a que te olvido
Wie viel darauf, dass ich dich vergesse
No creo que me duelas más de lo que me ha dolido
Ich glaube nicht, dass du mir mehr weh tust als es schon getan hat
Ya vas de salida, pues lo tengo decidido
Du gehst schon, denn ich habe es entschieden
Cuando menos pienses, vivirás en el olvido
Wenn du es am wenigsten erwartest, wirst du in Vergessenheit leben
Cuánto a que te olvido
Wie viel darauf, dass ich dich vergesse
Porque no mereces que me acuerde de tu nombre
Denn du verdienst es nicht, dass ich mich an deinen Namen erinnere
Ni de lo que eres ni de todo lo que escondes
Noch an das, was du bist oder an alles, was du versteckst
No vales la pena porque ya enseñaste el cobre
Du bist es nicht wert, weil du schon deine wahre Farbe gezeigt hast
Cuánto a que te olvido
Wie viel darauf, dass ich dich vergesse
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Wie viel darauf, dass ich dich für immer aus meinem Leben streiche
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
Und obwohl ich einen Finger beißen muss, um dich nicht zu sehen
No voy doblarme, voy a ser valiente
Ich werde mich nicht beugen, ich werde mutig sein
Cuánto a que te olvido
Wie viel darauf, dass ich dich vergesse
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Ich dachte nicht, dass ich es sagen würde, aber hier werfe ich dich raus
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Das ist der dritte Rausch, in dem ich dich nicht anrufe
Esto ya va en serio, vete preocupando
Das wird ernst, du solltest dir Sorgen machen
De veras te digo
Ich sage dir wirklich
Cuánto a que me ruegas
Wie viel darauf, dass du mich anflehst
Y cuánto a que te olvido
Und wie viel darauf, dass ich dich vergesse
Y cuánto a que te olvido, chiquitita
Und wie viel darauf, dass ich dich vergesse, Kleine
Uy uy uy uy uy
Uy uy uy uy uy
Cuánto a que te olvido
Wie viel darauf, dass ich dich vergesse
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Wie viel darauf, dass ich dich für immer aus meinem Leben streiche
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
Und obwohl ich einen Finger beißen muss, um dich nicht zu sehen
No voy doblarme, voy a ser valiente
Ich werde mich nicht beugen, ich werde mutig sein
Cuánto a que te olvido
Wie viel darauf, dass ich dich vergesse
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Ich dachte nicht, dass ich es sagen würde, aber hier werfe ich dich raus
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Das ist der dritte Rausch, in dem ich dich nicht anrufe
Esto ya va en serio, vete preocupando
Das wird ernst, du solltest dir Sorgen machen
De veras te digo
Ich sage dir wirklich
Cuánto a que me ruegas
Wie viel darauf, dass du mich anflehst
Y cuánto a que te olvido
Und wie viel darauf, dass ich dich vergesse
Cuánto a que te olvido
Quanto scommetti che ti dimentico
No creo que me duelas más de lo que me ha dolido
Non credo che mi farai più male di quanto tu abbia già fatto
Ya vas de salida, pues lo tengo decidido
Sei già sulla via d'uscita, l'ho deciso
Cuando menos pienses, vivirás en el olvido
Prima di quanto pensi, vivrai nell'oblio
Cuánto a que te olvido
Quanto scommetti che ti dimentico
Porque no mereces que me acuerde de tu nombre
Perché non meriti che mi ricordi del tuo nome
Ni de lo que eres ni de todo lo que escondes
Né di ciò che sei né di tutto ciò che nascondi
No vales la pena porque ya enseñaste el cobre
Non vali la pena perché hai già mostrato il tuo vero volto
Cuánto a que te olvido
Quanto scommetti che ti dimentico
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Quanto scommetti che ti tolgo dalla mia vita per sempre
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
E anche se dovrò mordermi un dito per non vederti
No voy doblarme, voy a ser valiente
Non mi piegherò, sarò coraggioso
Cuánto a que te olvido
Quanto scommetti che ti dimentico
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Non pensavo di dirlo, ma qui ti sto cacciando
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Questa è la terza sbornia in cui non ti chiamo
Esto ya va en serio, vete preocupando
Questo è serio, dovresti preoccuparti
De veras te digo
Ti dico sul serio
Cuánto a que me ruegas
Quanto scommetti che mi pregherai
Y cuánto a que te olvido
E quanto scommetti che ti dimentico
Y cuánto a que te olvido, chiquitita
E quanto scommetti che ti dimentico, piccolina
Uy uy uy uy uy
Uy uy uy uy uy
Cuánto a que te olvido
Quanto scommetti che ti dimentico
Cuánto a que te saco de mi vida para siempre
Quanto scommetti che ti tolgo dalla mia vita per sempre
Y aunque tenga que morderme un dedo pa' no verte
E anche se dovrò mordermi un dito per non vederti
No voy doblarme, voy a ser valiente
Non mi piegherò, sarò coraggioso
Cuánto a que te olvido
Quanto scommetti che ti dimentico
No pensé decirlo, pero aquí te estoy sacando
Non pensavo di dirlo, ma qui ti sto cacciando
Esta es la tercera peda donde no te llamo
Questa è la terza sbornia in cui non ti chiamo
Esto ya va en serio, vete preocupando
Questo è serio, dovresti preoccuparti
De veras te digo
Ti dico sul serio
Cuánto a que me ruegas
Quanto scommetti che mi pregherai
Y cuánto a que te olvido
E quanto scommetti che ti dimentico