Ghosts
Richard Taylor Hill, Stephen Kozmeniuk, Jake Palahnuk, Matthew Vlahovich
I hear noises
Awoken from my sleep
I'm haunted by the thoughts, I creep
If the earth quakes down, buildings fall
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
Here, here I am
Oh, and here, here I am
Oh, oh
All the ghosts
They float, float around us
How they turned all our dreams into dust
We saved your mother
But darling then there was no spark left for us
We won the battle, but lost the heart
And now I know that here, here I am
Oh and here, here I am
Oh, hard to believe
It's said and done, hard to believe
It's not dead and gone
I want to believe
All is well that ends well
But I just can't convince myself
Can't touch the stars, or make them shine
Fight the tide, until the day we die
Can't touch the stars, can't make them shine
But you know I'll try
Can't touch the stars, or make them shine
Fight the tide, until the day we die
Can't touch the stars, can't make them shine
But you know I'll try
For you I'll try
I hear noises
J'entends des bruits
Awoken from my sleep
Réveillé de mon sommeil
I'm haunted by the thoughts, I creep
Je suis hanté par les pensées, je me faufile
If the earth quakes down, buildings fall
Si la terre tremble, les bâtiments tombent
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
J'arrache des photos, de nos os, jusqu'à ce que tu dises
Here, here I am
Ici, ici je suis
Oh, and here, here I am
Oh, et ici, ici je suis
Oh, oh
Oh, oh
All the ghosts
Tous les fantômes
They float, float around us
Ils flottent, flottent autour de nous
How they turned all our dreams into dust
Comment ils ont transformé tous nos rêves en poussière
We saved your mother
Nous avons sauvé ta mère
But darling then there was no spark left for us
Mais chérie alors il ne restait plus d'étincelle pour nous
We won the battle, but lost the heart
Nous avons gagné la bataille, mais perdu le cœur
And now I know that here, here I am
Et maintenant je sais que ici, ici je suis
Oh and here, here I am
Oh et ici, ici je suis
Oh, hard to believe
Oh, difficile à croire
It's said and done, hard to believe
C'est dit et fait, difficile à croire
It's not dead and gone
Ce n'est pas mort et parti
I want to believe
Je veux croire
All is well that ends well
Tout est bien qui finit bien
But I just can't convince myself
Mais je ne peux tout simplement pas me convaincre
Can't touch the stars, or make them shine
Ne peut toucher les étoiles, ni les faire briller
Fight the tide, until the day we die
Lutter contre la marée, jusqu'au jour où nous mourrons
Can't touch the stars, can't make them shine
Ne peut toucher les étoiles, ne peut les faire briller
But you know I'll try
Mais tu sais que j'essaierai
Can't touch the stars, or make them shine
Ne peut toucher les étoiles, ni les faire briller
Fight the tide, until the day we die
Lutter contre la marée, jusqu'au jour où nous mourrons
Can't touch the stars, can't make them shine
Ne peut toucher les étoiles, ne peut les faire briller
But you know I'll try
Mais tu sais que j'essaierai
For you I'll try
Pour toi j'essaierai
I hear noises
Ouço barulhos
Awoken from my sleep
Acordado do meu sono
I'm haunted by the thoughts, I creep
Sou assombrado pelos pensamentos, eu me arrasto
If the earth quakes down, buildings fall
Se a terra tremer, os prédios caem
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
Estou tirando fotos, dos nossos ossos, até você dizer
Here, here I am
Aqui, aqui estou eu
Oh, and here, here I am
Oh, e aqui, aqui estou eu
Oh, oh
Oh, oh
All the ghosts
Todos os fantasmas
They float, float around us
Eles flutuam, flutuam ao nosso redor
How they turned all our dreams into dust
Como eles transformaram todos os nossos sonhos em poeira
We saved your mother
Nós salvamos sua mãe
But darling then there was no spark left for us
Mas querida, então não havia mais faísca para nós
We won the battle, but lost the heart
Ganhamos a batalha, mas perdemos o coração
And now I know that here, here I am
E agora eu sei que aqui, aqui estou eu
Oh and here, here I am
Oh e aqui, aqui estou eu
Oh, hard to believe
Oh, difícil de acreditar
It's said and done, hard to believe
Foi dito e feito, difícil de acreditar
It's not dead and gone
Não está morto e acabado
I want to believe
Eu quero acreditar
All is well that ends well
Tudo está bem quando termina bem
But I just can't convince myself
Mas eu simplesmente não consigo me convencer
Can't touch the stars, or make them shine
Não posso tocar as estrelas, ou fazê-las brilhar
Fight the tide, until the day we die
Lutar contra a maré, até o dia em que morremos
Can't touch the stars, can't make them shine
Não posso tocar as estrelas, não posso fazê-las brilhar
But you know I'll try
Mas você sabe que eu vou tentar
Can't touch the stars, or make them shine
Não posso tocar as estrelas, ou fazê-las brilhar
Fight the tide, until the day we die
Lutar contra a maré, até o dia em que morremos
Can't touch the stars, can't make them shine
Não posso tocar as estrelas, não posso fazê-las brilhar
But you know I'll try
Mas você sabe que eu vou tentar
For you I'll try
Por você eu vou tentar
I hear noises
Oigo ruidos
Awoken from my sleep
Despertado de mi sueño
I'm haunted by the thoughts, I creep
Estoy atormentado por los pensamientos, me arrastro
If the earth quakes down, buildings fall
Si la tierra tiembla, los edificios caen
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
Estoy quitando fotos, de nuestros huesos, hasta que digas
Here, here I am
Aquí, aquí estoy
Oh, and here, here I am
Oh, y aquí, aquí estoy
Oh, oh
Oh, oh
All the ghosts
Todos los fantasmas
They float, float around us
Flotan, flotan a nuestro alrededor
How they turned all our dreams into dust
Cómo convirtieron todos nuestros sueños en polvo
We saved your mother
Salvamos a tu madre
But darling then there was no spark left for us
Pero cariño, entonces no quedaba chispa para nosotros
We won the battle, but lost the heart
Ganamos la batalla, pero perdimos el corazón
And now I know that here, here I am
Y ahora sé que aquí, aquí estoy
Oh and here, here I am
Oh y aquí, aquí estoy
Oh, hard to believe
Oh, difícil de creer
It's said and done, hard to believe
Se dice y se hace, difícil de creer
It's not dead and gone
No está muerto y desaparecido
I want to believe
Quiero creer
All is well that ends well
Todo está bien que termina bien
But I just can't convince myself
Pero simplemente no puedo convencerme a mí mismo
Can't touch the stars, or make them shine
No puedo tocar las estrellas, o hacerlas brillar
Fight the tide, until the day we die
Luchar contra la marea, hasta el día que muramos
Can't touch the stars, can't make them shine
No puedo tocar las estrellas, no puedo hacerlas brillar
But you know I'll try
Pero sabes que lo intentaré
Can't touch the stars, or make them shine
No puedo tocar las estrellas, o hacerlas brillar
Fight the tide, until the day we die
Luchar contra la marea, hasta el día que muramos
Can't touch the stars, can't make them shine
No puedo tocar las estrellas, no puedo hacerlas brillar
But you know I'll try
Pero sabes que lo intentaré
For you I'll try
Por ti lo intentaré
I hear noises
Ich höre Geräusche
Awoken from my sleep
Erwacht aus meinem Schlaf
I'm haunted by the thoughts, I creep
Ich werde von den Gedanken gequält, ich schleiche
If the earth quakes down, buildings fall
Wenn die Erde bebt, Gebäude fallen
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
Ich ziehe Bilder von unseren Knochen, bis du sagst
Here, here I am
Hier, hier bin ich
Oh, and here, here I am
Oh, und hier, hier bin ich
Oh, oh
Oh, oh
All the ghosts
Alle Geister
They float, float around us
Sie schweben, schweben um uns herum
How they turned all our dreams into dust
Wie sie all unsere Träume zu Staub gemacht haben
We saved your mother
Wir haben deine Mutter gerettet
But darling then there was no spark left for us
Aber Liebling, dann gab es keinen Funken mehr für uns
We won the battle, but lost the heart
Wir haben die Schlacht gewonnen, aber das Herz verloren
And now I know that here, here I am
Und jetzt weiß ich, dass hier, hier bin ich
Oh and here, here I am
Oh und hier, hier bin ich
Oh, hard to believe
Oh, schwer zu glauben
It's said and done, hard to believe
Es ist gesagt und getan, schwer zu glauben
It's not dead and gone
Es ist nicht tot und verschwunden
I want to believe
Ich möchte glauben
All is well that ends well
Alles ist gut, was gut endet
But I just can't convince myself
Aber ich kann mich einfach nicht selbst überzeugen
Can't touch the stars, or make them shine
Kann die Sterne nicht berühren, oder sie zum Leuchten bringen
Fight the tide, until the day we die
Kämpfe gegen die Flut, bis zum Tag, an dem wir sterben
Can't touch the stars, can't make them shine
Kann die Sterne nicht berühren, kann sie nicht zum Leuchten bringen
But you know I'll try
Aber du weißt, ich werde es versuchen
Can't touch the stars, or make them shine
Kann die Sterne nicht berühren, oder sie zum Leuchten bringen
Fight the tide, until the day we die
Kämpfe gegen die Flut, bis zum Tag, an dem wir sterben
Can't touch the stars, can't make them shine
Kann die Sterne nicht berühren, kann sie nicht zum Leuchten bringen
But you know I'll try
Aber du weißt, ich werde es versuchen
For you I'll try
Für dich werde ich es versuchen
I hear noises
Sento dei rumori
Awoken from my sleep
Svegliato dal mio sonno
I'm haunted by the thoughts, I creep
Sono tormentato dai pensieri, mi insinuo
If the earth quakes down, buildings fall
Se la terra trema, gli edifici cadono
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
Sto strappando le immagini, dalle nostre ossa, finché non dici
Here, here I am
Ecco, ecco dove sono
Oh, and here, here I am
Oh, e qui, ecco dove sono
Oh, oh
Oh, oh
All the ghosts
Tutti i fantasmi
They float, float around us
Galleggiano, galleggiano intorno a noi
How they turned all our dreams into dust
Come hanno trasformato tutti i nostri sogni in polvere
We saved your mother
Abbiamo salvato tua madre
But darling then there was no spark left for us
Ma tesoro poi non c'era più scintilla per noi
We won the battle, but lost the heart
Abbiamo vinto la battaglia, ma perso il cuore
And now I know that here, here I am
E ora so che qui, ecco dove sono
Oh and here, here I am
Oh e qui, ecco dove sono
Oh, hard to believe
Oh, difficile da credere
It's said and done, hard to believe
È detto e fatto, difficile da credere
It's not dead and gone
Non è morto e sparito
I want to believe
Voglio credere
All is well that ends well
Tutto è bene quel che finisce bene
But I just can't convince myself
Ma non riesco proprio a convincermi
Can't touch the stars, or make them shine
Non posso toccare le stelle, o farle brillare
Fight the tide, until the day we die
Combattere la marea, fino al giorno in cui moriamo
Can't touch the stars, can't make them shine
Non posso toccare le stelle, non posso farle brillare
But you know I'll try
Ma sai che ci proverò
Can't touch the stars, or make them shine
Non posso toccare le stelle, o farle brillare
Fight the tide, until the day we die
Combattere la marea, fino al giorno in cui moriamo
Can't touch the stars, can't make them shine
Non posso toccare le stelle, non posso farle brillare
But you know I'll try
Ma sai che ci proverò
For you I'll try
Per te ci proverò
I hear noises
Saya mendengar suara
Awoken from my sleep
Terbangun dari tidurku
I'm haunted by the thoughts, I creep
Saya dihantui oleh pikiran, saya merayap
If the earth quakes down, buildings fall
Jika bumi gempa, bangunan jatuh
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
Saya mencabut gambar dari tulang kita, sampai kamu bilang
Here, here I am
Di sini, di sini aku ada
Oh, and here, here I am
Oh, dan di sini, di sini aku ada
Oh, oh
Oh, oh
All the ghosts
Semua hantu
They float, float around us
Mereka melayang, melayang di sekitar kita
How they turned all our dreams into dust
Bagaimana mereka mengubah semua mimpi kita menjadi debu
We saved your mother
Kami menyelamatkan ibumu
But darling then there was no spark left for us
Tapi sayang kemudian tidak ada percikan tersisa untuk kita
We won the battle, but lost the heart
Kami menang pertempuran, tapi kalah hati
And now I know that here, here I am
Dan sekarang saya tahu bahwa di sini, di sini aku ada
Oh and here, here I am
Oh dan di sini, di sini aku ada
Oh, hard to believe
Oh, sulit untuk dipercaya
It's said and done, hard to believe
Sudah dikatakan dan selesai, sulit untuk dipercaya
It's not dead and gone
Itu tidak mati dan pergi
I want to believe
Saya ingin percaya
All is well that ends well
Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik
But I just can't convince myself
Tapi saya tidak bisa meyakinkan diri sendiri
Can't touch the stars, or make them shine
Tidak bisa menyentuh bintang, atau membuat mereka bersinar
Fight the tide, until the day we die
Melawan arus, sampai hari kita mati
Can't touch the stars, can't make them shine
Tidak bisa menyentuh bintang, tidak bisa membuat mereka bersinar
But you know I'll try
Tapi kamu tahu aku akan mencoba
Can't touch the stars, or make them shine
Tidak bisa menyentuh bintang, atau membuat mereka bersinar
Fight the tide, until the day we die
Melawan arus, sampai hari kita mati
Can't touch the stars, can't make them shine
Tidak bisa menyentuh bintang, tidak bisa membuat mereka bersinar
But you know I'll try
Tapi kamu tahu aku akan mencoba
For you I'll try
Untukmu aku akan mencoba
I hear noises
ฉันได้ยินเสียงรบกวน
Awoken from my sleep
ถูกปลุกจากการหลับ
I'm haunted by the thoughts, I creep
ฉันถูกความคิดที่ฉันคลานมาทำให้รู้สึกหวาดกลัว
If the earth quakes down, buildings fall
ถ้าโลกแตกหักลง, อาคารพัง
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
ฉันกำลังถอดรูปภาพออกจากกระดูกของเรา, จนกว่าคุณจะพูดว่า
Here, here I am
ที่นี่, ที่นี่ฉันอยู่
Oh, and here, here I am
โอ้, และที่นี่, ที่นี่ฉันอยู่
Oh, oh
โอ้, โอ้
All the ghosts
ผีทั้งหมด
They float, float around us
พวกเขาลอย, ลอยรอบ ๆ เรา
How they turned all our dreams into dust
วิธีที่พวกเขาเปลี่ยนความฝันของเราเป็นฝุ่น
We saved your mother
เราได้ช่วยแม่ของคุณ
But darling then there was no spark left for us
แต่ที่รักแล้วก็ไม่มีแสงไฟที่เหลือสำหรับเรา
We won the battle, but lost the heart
เราชนะการต่อสู้, แต่สูญเสียหัวใจ
And now I know that here, here I am
และตอนนี้ฉันรู้ว่าที่นี่, ที่นี่ฉันอยู่
Oh and here, here I am
โอ้และที่นี่, ที่นี่ฉันอยู่
Oh, hard to believe
โอ้, ยากที่จะเชื่อ
It's said and done, hard to believe
มันถูกพูดและทำ, ยากที่จะเชื่อ
It's not dead and gone
มันไม่ได้ตายและหายไป
I want to believe
ฉันต้องการที่จะเชื่อ
All is well that ends well
ทุกสิ่งที่จบดีก็จะดี
But I just can't convince myself
แต่ฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองเชื่อได้
Can't touch the stars, or make them shine
ไม่สามารถสัมผัสดาว, หรือทำให้พวกเขาส่องสว่าง
Fight the tide, until the day we die
ต่อสู้กับกระแส, จนถึงวันที่เราตาย
Can't touch the stars, can't make them shine
ไม่สามารถสัมผัสดาว, ไม่สามารถทำให้พวกเขาส่องสว่าง
But you know I'll try
แต่คุณรู้ว่าฉันจะพยายาม
Can't touch the stars, or make them shine
ไม่สามารถสัมผัสดาว, หรือทำให้พวกเขาส่องสว่าง
Fight the tide, until the day we die
ต่อสู้กับกระแส, จนถึงวันที่เราตาย
Can't touch the stars, can't make them shine
ไม่สามารถสัมผัสดาว, ไม่สามารถทำให้พวกเขาส่องสว่าง
But you know I'll try
แต่คุณรู้ว่าฉันจะพยายาม
For you I'll try
สำหรับคุณฉันจะพยายาม
I hear noises
我听到噪音
Awoken from my sleep
从我的睡眠中被唤醒
I'm haunted by the thoughts, I creep
我被思绪困扰，我悄悄地行走
If the earth quakes down, buildings fall
如果地球震动，建筑物倒塌
I'm pulling pictures off, from our bones, till you say
我从我们的骨头上撕下照片，直到你说
Here, here I am
这里，我在这里
Oh, and here, here I am
哦，我在这里
Oh, oh
哦，哦
All the ghosts
所有的鬼魂
They float, float around us
他们在我们周围飘浮
How they turned all our dreams into dust
他们如何将我们所有的梦想化为灰烬
We saved your mother
我们救了你的母亲
But darling then there was no spark left for us
但亲爱的，然后我们之间就没有火花了
We won the battle, but lost the heart
我们赢得了战斗，但失去了心
And now I know that here, here I am
现在我知道，我在这里
Oh and here, here I am
哦，我在这里
Oh, hard to believe
哦，难以置信
It's said and done, hard to believe
说完就完了，难以置信
It's not dead and gone
它并没有消失
I want to believe
我想要相信
All is well that ends well
结果好就是一切都好
But I just can't convince myself
但我就是无法说服自己
Can't touch the stars, or make them shine
不能触摸星星，也不能让它们发光
Fight the tide, until the day we die
与潮流抗争，直到我们死去的那一天
Can't touch the stars, can't make them shine
不能触摸星星，也不能让它们发光
But you know I'll try
但你知道我会尝试
Can't touch the stars, or make them shine
不能触摸星星，也不能让它们发光
Fight the tide, until the day we die
与潮流抗争，直到我们死去的那一天
Can't touch the stars, can't make them shine
不能触摸星星，也不能让它们发光
But you know I'll try
但你知道我会尝试
For you I'll try
为你，我会尝试