Do Kanns Zaubere
MANFRED BOECKER, WOLLY BOECKER, STEVE (DE) BORG, ALEXANDER BUECHEL, KLAUS (BRD 1) HEUSER, HANS WOLLRATH, WOLFGANG NIEDECKEN
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
Jedanke bei dir, setz ich
Ahm Finster un hühr, wat sich
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Irjendsujet muss et sinn
Jede andre hätt jesaat
Et ess zo spät,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Mem Rögge zur Wand, spaßend
Un jede Naach voll woor ich
Ming bessje Verstand hassend
Total vun der Roll woor ich
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
Mensch, woor ich nervös, als ich
Dir alles jesaat hektisch
Un trotzdämm erlös, weil du mich
Nit treck ussjelaach un dich
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Irjendsujet muss et sinn
Jede andre hätt jesaat
Et ess zo spät
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Jedanke bei dir, setz ich
Ahm Finster un hühr en mich
Kriej kaum jet notiert, weil ich
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
Une feuille de papier blanche, un crayon
Jedanke bei dir, setz ich
Pensant à toi, je m'assois
Ahm Finster un hühr, wat sich
À la fenêtre et j'écoute ce qui
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Se passe devant la porte, jusqu'à ce que je
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
M'échappe dans le temps, à l'époque où tu n'étais pas là pour moi
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
Et ma vie avant le jour X me semble soudainement comme une punition
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Tu peux faire de la magie, comme ta mère qui lit les cartes
Irjendsujet muss et sinn
Il doit y avoir quelque chose
Jede andre hätt jesaat
N'importe qui d'autre aurait dit
Et ess zo spät,
Il est trop tard,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Ce type est fini, non, ce type
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Tu ne le récupéreras vraiment plus jamais
Mem Rögge zur Wand, spaßend
Dos au mur, en plaisantant
Un jede Naach voll woor ich
Et chaque nuit j'étais plein
Ming bessje Verstand hassend
Haïssant mon peu de raison
Total vun der Roll woor ich
J'étais complètement hors de contrôle
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
Le pire était quand tu m'as enfin remarqué
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
Il est terriblement clair que c'est maintenant ou jamais entre nous deux
Mensch, woor ich nervös, als ich
Dieu, j'étais nerveux quand je
Dir alles jesaat hektisch
T'ai tout dit précipitamment
Un trotzdämm erlös, weil du mich
Et pourtant soulagé, parce que tu ne m'as
Nit treck ussjelaach un dich
Pas ri au nez et tu t'es
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Intéressée à moi, à toutes les absurdités qui sortaient de ma bouche
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
Pour le blabla que j'ai apporté, parce que les chances sont venues si soudainement
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Tu peux faire de la magie, comme ta mère qui lit les cartes
Irjendsujet muss et sinn
Il doit y avoir quelque chose
Jede andre hätt jesaat
N'importe qui d'autre aurait dit
Et ess zo spät
Il est trop tard
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Ce type est fini, non, ce type
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Tu ne le récupéreras vraiment plus jamais
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Une feuille de papier blanche, un crayon
Jedanke bei dir, setz ich
Pensant à toi, je m'assois
Ahm Finster un hühr en mich
À la fenêtre et j'écoute en moi
Kriej kaum jet notiert, weil ich
J'ai du mal à noter quelque chose, parce que je
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Ne comprends toujours pas que nous nous avons vraiment
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
Et c'est pourquoi je continue à me convaincre que tu peux vraiment faire de la magie
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
Uma folha de papel branca, um lápis
Jedanke bei dir, setz ich
Pensando em você, eu me sento
Ahm Finster un hühr, wat sich
No escuro e ouço, o que
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Acontece na frente da porta, até eu
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Desaparecer no tempo, no qual você não existia para mim
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
E minha vida antes do dia X de repente parece um castigo
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Você pode fazer mágica, como sua mãe lê as cartas
Irjendsujet muss et sinn
Deve haver algo
Jede andre hätt jesaat
Qualquer outra pessoa teria dito
Et ess zo spät,
É muito tarde,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Esse cara está acabado, não, esse cara
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Você realmente nunca vai conseguir consertar
Mem Rögge zur Wand, spaßend
Com as costas para a parede, brincando
Un jede Naach voll woor ich
E todas as noites eu estava cheio
Ming bessje Verstand hassend
Odiando minha pequena sanidade
Total vun der Roll woor ich
Totalmente fora de controle eu estava
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
O pior foi quando você finalmente me notou
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
Ficou terrivelmente claro que agora ou nunca aconteceria entre nós dois
Mensch, woor ich nervös, als ich
Cara, eu estava nervoso quando eu
Dir alles jesaat hektisch
Te disse tudo apressadamente
Un trotzdämm erlös, weil du mich
E ainda assim aliviado, porque você
Nit treck ussjelaach un dich
Não riu de mim e você
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Se interessou por mim, por toda a bobagem que saiu de mim
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
Pelo papo que eu dei, porque a chance veio de repente
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Você pode fazer mágica, como sua mãe lê as cartas
Irjendsujet muss et sinn
Deve haver algo
Jede andre hätt jesaat
Qualquer outra pessoa teria dito
Et ess zo spät
É muito tarde
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Esse cara está acabado, não, esse cara
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Você realmente nunca vai conseguir consertar
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Uma folha de papel branca, um lápis
Jedanke bei dir, setz ich
Pensando em você, eu me sento
Ahm Finster un hühr en mich
No escuro e ouço em mim
Kriej kaum jet notiert, weil ich
Mal consigo anotar algo, porque eu
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Ainda não consigo entender que realmente temos um ao outro
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
E por isso eu continuo me convencendo de que você realmente pode fazer mágica
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
A white sheet of paper, a pencil
Jedanke bei dir, setz ich
Thinking of you, I sit
Ahm Finster un hühr, wat sich
At the window and listen to what
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Happens outside the door, until I
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Rush into the time, in which you did not exist for me
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
And my life before day X suddenly appears to me as a punishment
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
You can do magic, like your mom reads the cards
Irjendsujet muss et sinn
There must be something
Jede andre hätt jesaat
Anyone else would have said
Et ess zo spät,
It's too late,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
That guy is done, no, that guy
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
You really won't get him back together
Mem Rögge zur Wand, spaßend
With my back to the wall, joking
Un jede Naach voll woor ich
And every night I was full
Ming bessje Verstand hassend
Hating my little bit of sense
Total vun der Roll woor ich
I was totally off the roll
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
The worst was when you finally noticed me
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
Terribly clear that it's now or never with us two
Mensch, woor ich nervös, als ich
Man, I was nervous when I
Dir alles jesaat hektisch
Hectically told you everything
Un trotzdämm erlös, weil du mich
And still relieved, because you
Nit treck ussjelaach un dich
Didn't laugh me out and you
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Were interested in me, for all the nonsense that came out of me
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
For the babble that I brought because the chances suddenly came
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
You can do magic, like your mom reads the cards
Irjendsujet muss et sinn
There must be something
Jede andre hätt jesaat
Anyone else would have said
Et ess zo spät
It's too late
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
That guy is done, no, that guy
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
You really won't get him back together
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
A white sheet of paper, a pencil
Jedanke bei dir, setz ich
Thinking of you, I sit
Ahm Finster un hühr en mich
At the window and listen to myself
Kriej kaum jet notiert, weil ich
Can hardly get anything noted, because I
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Still don't get it, that we actually have each other
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
And therefore convince myself that you can really do magic
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
Una hoja de papel blanca, un lápiz
Jedanke bei dir, setz ich
Pensando en ti, me siento
Ahm Finster un hühr, wat sich
En la oscuridad y escucho, lo que
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Se desarrolla frente a la puerta, hasta que
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Me despierto en el tiempo, en el que no estabas allí para mí
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
Y mi vida antes del día X de repente parece un castigo
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Puedes hacer magia, como tu madre lee las cartas
Irjendsujet muss et sinn
Debe haber algo
Jede andre hätt jesaat
Cualquiera hubiera dicho
Et ess zo spät,
Es demasiado tarde,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Ese tipo está acabado, no, ese tipo
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Nunca más podrás arreglarlo
Mem Rögge zur Wand, spaßend
Con la espalda contra la pared, bromeando
Un jede Naach voll woor ich
Y cada noche estaba lleno
Ming bessje Verstand hassend
Odiando mi poco sentido
Total vun der Roll woor ich
Estaba totalmente fuera de control
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
Lo peor fue cuando, como finalmente me registraste
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
Terriblemente claro, que ahora o nunca sucederá entre nosotros dos
Mensch, woor ich nervös, als ich
Hombre, estaba nervioso cuando
Dir alles jesaat hektisch
Te dije todo apresuradamente
Un trotzdämm erlös, weil du mich
Y aún así aliviado, porque tú
Nit treck ussjelaach un dich
No te reíste de mí y tú
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Te interesaste por mí, por toda la tontería que salió de mí
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
Por la charla que traje, porque la oportunidad llegó tan de repente
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Puedes hacer magia, como tu madre lee las cartas
Irjendsujet muss et sinn
Debe haber algo
Jede andre hätt jesaat
Cualquiera hubiera dicho
Et ess zo spät
Es demasiado tarde
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Ese tipo está acabado, no, ese tipo
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Nunca más podrás arreglarlo
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Una hoja de papel blanca, un lápiz
Jedanke bei dir, setz ich
Pensando en ti, me siento
Ahm Finster un hühr en mich
En la oscuridad y escucho en mí
Kriej kaum jet notiert, weil ich
Apenas puedo anotar algo, porque
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Todavía no entiendo que realmente nos tenemos
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
Y por eso me convenzo de que realmente puedes hacer magia.
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
Un foglio di carta bianco, una matita
Jedanke bei dir, setz ich
Pensando a te, mi metto
Ahm Finster un hühr, wat sich
Al buio e ascolto, cosa
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Si svolge davanti alla porta, finché io
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Non mi precipito nel tempo, in cui non c'era te per me
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
E la mia vita prima del giorno X mi appare all'improvviso come una punizione
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Puoi fare magie, come tua madre legge le carte
Irjendsujet muss et sinn
Deve esserci qualcosa
Jede andre hätt jesaat
Qualsiasi altro avrebbe detto
Et ess zo spät,
È troppo tardi,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Quel tipo è finito, no, quel tipo
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Non lo riavrò mai più
Mem Rögge zur Wand, spaßend
Con le spalle al muro, scherzando
Un jede Naach voll woor ich
E ogni notte ero pieno
Ming bessje Verstand hassend
Odiando la mia piccola ragione
Total vun der Roll woor ich
Ero totalmente fuori di testa
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
Il peggio era quando, come tu finalmente mi hai notato
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
È terribilmente chiaro che ora o mai più succederà tra noi due
Mensch, woor ich nervös, als ich
Dio, ero nervoso quando
Dir alles jesaat hektisch
Ti ho detto tutto in fretta
Un trotzdämm erlös, weil du mich
E tuttavia sollevato, perché tu
Nit treck ussjelaach un dich
Non hai riso di me e te
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Ti sei interessato a me, per tutte le sciocchezze che sono uscite da me
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
Per il chiacchiericcio che ho portato, perché l'opportunità è arrivata così all'improvviso
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Puoi fare magie, come tua madre legge le carte
Irjendsujet muss et sinn
Deve esserci qualcosa
Jede andre hätt jesaat
Qualsiasi altro avrebbe detto
Et ess zo spät
È troppo tardi
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Quel tipo è finito, no, quel tipo
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Non lo riavrò mai più
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Un foglio di carta bianco, una matita
Jedanke bei dir, setz ich
Pensando a te, mi metto
Ahm Finster un hühr en mich
Al buio e ascolto dentro di me
Kriej kaum jet notiert, weil ich
Riesco a malapena a scrivere qualcosa, perché
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Non capisco ancora che ci abbiamo davvero
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
E quindi mi convinco che tu possa davvero fare magie.
E weiß Blatt Papier, ne Bleisteff
Selembar kertas putih, sebuah pensil
Jedanke bei dir, setz ich
Pikiran tentangmu, aku mulai menulis
Ahm Finster un hühr, wat sich
Di kegelapan dan mendengar, apa yang
Avvspillt vüür der Düür, bess ich
Terjadi di depan pintu, sampai aku
Avvrötsch en die Zick, en der et dich für mich nit joov
Mengingat kembali ke masa, saat kamu tidak ada untukku
Un mir ming Levve vüürm Daach X op eimohl vüürkütt wie en Stroof
Dan tiba-tiba hidupku sebelum hari X terasa seperti hukuman
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Kamu bisa menyihir, seperti ibumu yang meletakkan kartu
Irjendsujet muss et sinn
Harus ada sesuatu
Jede andre hätt jesaat
Orang lain akan berkata
Et ess zo spät,
Sudah terlambat,
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Orang itu sudah selesai, ya, orang itu
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Kamu tidak akan bisa mendapatkannya lagi
Mem Rögge zur Wand, spaßend
Dengan punggung ke dinding, bercanda
Un jede Naach voll woor ich
Dan setiap malam aku penuh
Ming bessje Verstand hassend
Membenci sedikit akal sehatku
Total vun der Roll woor ich
Sama sekali keluar dari jalur
T schlemmste woor, als mir, wie du mich endlich registrierst
Yang terburuk adalah, ketika kamu akhirnya menyadari keberadaanku
Entsetzlich klarwoot, dat et jetz oder nie met uns zwei passiert.
Menjadi sangat jelas bahwa ini sekarang atau tidak sama sekali dengan kita berdua
Mensch, woor ich nervös, als ich
Wah, aku sangat gugup, ketika aku
Dir alles jesaat hektisch
Memberitahumu semua hal dengan tergesa-gesa
Un trotzdämm erlös, weil du mich
Dan meskipun itu padam, karena kamu
Nit treck ussjelaach un dich
Tidak menolak dan tertarik padaku
Für mich intressiert häss, für all dä Stuss, dä uss mir kohm
Untuk semua omong kosong yang keluar dariku
Für dä Laber, dä ich jebraat hann, weil die Changs zo plötzlich kohm
Untuk omong kosong yang aku katakan, karena kesempatan itu datang tiba-tiba
Du kanns zaubre, wie ding Mamm die Kaate läät
Kamu bisa menyihir, seperti ibumu yang meletakkan kartu
Irjendsujet muss et sinn
Harus ada sesuatu
Jede andre hätt jesaat
Orang lain akan berkata
Et ess zo spät
Sudah terlambat
Dä Typ ess fäädisch, nä, dä Typ
Orang itu sudah selesai, ya, orang itu
Dä krisste mer wirklich ni' mieh hin
Kamu tidak akan bisa mendapatkannya lagi
E wieß Blatt Papier, ne Bleisteff
Selembar kertas putih, sebuah pensil
Jedanke bei dir, setz ich
Pikiran tentangmu, aku mulai menulis
Ahm Finster un hühr en mich
Di kegelapan dan mendengarkan diriku sendiri
Kriej kaum jet notiert, weil ich
Hampir tidak bisa menulis apa-apa, karena aku
Immer noch nit raffe, dat mir uns tatsächlich hann
Masih tidak mengerti, bahwa kita benar-benar bersama
Un mir deshalv halt wießmaache, dat du wirklich zaubre kanns
Dan oleh karena itu, aku terus berpikir bahwa kamu benar-benar bisa menyihir