California Soul
NICKOLAS ASHFORD, VALERIE SIMPSON
Like a sound you hear that lingers in your ear
But you can't forget from sundown to sunset, no, no
It's all in the air, you hear it everywhere
No matter what you do, it's gonna grab a hold on you
California soul
California soul
They say the sun comes up every morning, aah
And if you listen oh so carefully
The winds that ride on the high tide
Whistles a melody
So the people started to sing
And that's how the surf gave birth I'm told
To California soul
California soul (feels good)
When you hear the beat, you wanna pat your feet
And you've got to move 'cause it's really such a groove, nah, aha
Puts a brand new kind of thinkin' in your mind
And you can't go wrong 'cause you're groovin' all day long, aha
California soul
California soul, (soul)
They had the melody and the beat, yo
But it still didn't seem complete, yes
Until they saw two lovers kissin', oh yeah
They knew just what was missin'
So happy they were rockin' and reelin
Because they had added that lovin' feeling
To California soul
California soul (but get with it)
Like a sound you hear that lingers in your ear, oh
You just can not forget it
From early in the morning 'til the sun goes down
It's in the air, it's in the air
Oh, it's our friend
Like a sound you hear that lingers in your ear
Comme un son que tu entends qui persiste dans ton oreille
But you can't forget from sundown to sunset, no, no
Mais tu ne peux pas oublier du coucher au lever du soleil, non, non
It's all in the air, you hear it everywhere
C'est dans l'air, tu l'entends partout
No matter what you do, it's gonna grab a hold on you
Peu importe ce que tu fais, ça va te saisir
California soul
Âme de Californie
California soul
Âme de Californie
They say the sun comes up every morning, aah
Ils disent que le soleil se lève chaque matin, aah
And if you listen oh so carefully
Et si tu écoutes très attentivement
The winds that ride on the high tide
Les vents qui chevauchent la marée haute
Whistles a melody
Sifflent une mélodie
So the people started to sing
Alors les gens ont commencé à chanter
And that's how the surf gave birth I'm told
Et c'est ainsi que la vague a donné naissance, je suis dit
To California soul
À l'âme de Californie
California soul (feels good)
Âme de Californie (ça fait du bien)
When you hear the beat, you wanna pat your feet
Quand tu entends le rythme, tu veux taper du pied
And you've got to move 'cause it's really such a groove, nah, aha
Et tu dois bouger parce que c'est vraiment un tel groove, nah, aha
Puts a brand new kind of thinkin' in your mind
Ça met une toute nouvelle façon de penser dans ton esprit
And you can't go wrong 'cause you're groovin' all day long, aha
Et tu ne peux pas te tromper parce que tu grooves toute la journée, aha
California soul
Âme de Californie
California soul, (soul)
Âme de Californie, (âme)
They had the melody and the beat, yo
Ils avaient la mélodie et le rythme, yo
But it still didn't seem complete, yes
Mais ça ne semblait toujours pas complet, oui
Until they saw two lovers kissin', oh yeah
Jusqu'à ce qu'ils voient deux amoureux s'embrasser, oh ouais
They knew just what was missin'
Ils savaient juste ce qui manquait
So happy they were rockin' and reelin
Ils étaient si heureux de rocker et de se balancer
Because they had added that lovin' feeling
Parce qu'ils avaient ajouté ce sentiment d'amour
To California soul
À l'âme de Californie
California soul (but get with it)
Âme de Californie (mais entre dans le jeu)
Like a sound you hear that lingers in your ear, oh
Comme un son que tu entends qui persiste dans ton oreille, oh
You just can not forget it
Tu ne peux tout simplement pas l'oublier
From early in the morning 'til the sun goes down
Du matin jusqu'à ce que le soleil se couche
It's in the air, it's in the air
C'est dans l'air, c'est dans l'air
Oh, it's our friend
Oh, c'est notre ami
Like a sound you hear that lingers in your ear
Como um som que você ouve que persiste em seu ouvido
But you can't forget from sundown to sunset, no, no
Mas você não pode esquecer do pôr do sol ao nascer do sol, não, não
It's all in the air, you hear it everywhere
Está tudo no ar, você ouve em todos os lugares
No matter what you do, it's gonna grab a hold on you
Não importa o que você faça, vai te agarrar
California soul
Alma da Califórnia
California soul
Alma da Califórnia
They say the sun comes up every morning, aah
Dizem que o sol nasce todas as manhãs, aah
And if you listen oh so carefully
E se você ouvir com muita atenção
The winds that ride on the high tide
Os ventos que cavalgam na maré alta
Whistles a melody
Assobiam uma melodia
So the people started to sing
Então as pessoas começaram a cantar
And that's how the surf gave birth I'm told
E foi assim que o surf deu à luz, me disseram
To California soul
Para a alma da Califórnia
California soul (feels good)
Alma da Califórnia (sente-se bem)
When you hear the beat, you wanna pat your feet
Quando você ouve a batida, você quer bater o pé
And you've got to move 'cause it's really such a groove, nah, aha
E você tem que se mover porque é realmente um ritmo, nah, aha
Puts a brand new kind of thinkin' in your mind
Coloca um novo tipo de pensamento em sua mente
And you can't go wrong 'cause you're groovin' all day long, aha
E você não pode errar porque está se movendo o dia todo, aha
California soul
Alma da Califórnia
California soul, (soul)
Alma da Califórnia, (alma)
They had the melody and the beat, yo
Eles tinham a melodia e a batida, yo
But it still didn't seem complete, yes
Mas ainda não parecia completo, sim
Until they saw two lovers kissin', oh yeah
Até que eles viram dois amantes se beijando, oh sim
They knew just what was missin'
Eles sabiam o que estava faltando
So happy they were rockin' and reelin
Tão felizes que estavam balançando e rolando
Because they had added that lovin' feeling
Porque eles haviam adicionado aquele sentimento amoroso
To California soul
Para a alma da Califórnia
California soul (but get with it)
Alma da Califórnia (mas entre nisso)
Like a sound you hear that lingers in your ear, oh
Como um som que você ouve que persiste em seu ouvido, oh
You just can not forget it
Você simplesmente não pode esquecer
From early in the morning 'til the sun goes down
Desde cedo pela manhã até o sol se pôr
It's in the air, it's in the air
Está no ar, está no ar
Oh, it's our friend
Oh, é nosso amigo
Like a sound you hear that lingers in your ear
Como un sonido que escuchas que persiste en tu oído
But you can't forget from sundown to sunset, no, no
Pero no puedes olvidar desde el anochecer hasta el atardecer, no, no
It's all in the air, you hear it everywhere
Está todo en el aire, lo escuchas en todas partes
No matter what you do, it's gonna grab a hold on you
No importa lo que hagas, va a agarrarte
California soul
Alma de California
California soul
Alma de California
They say the sun comes up every morning, aah
Dicen que el sol sale cada mañana, aah
And if you listen oh so carefully
Y si escuchas muy atentamente
The winds that ride on the high tide
Los vientos que cabalgan en la marea alta
Whistles a melody
Silban una melodía
So the people started to sing
Así que la gente empezó a cantar
And that's how the surf gave birth I'm told
Y así es como el surf dio a luz, me han dicho
To California soul
Al alma de California
California soul (feels good)
Alma de California (se siente bien)
When you hear the beat, you wanna pat your feet
Cuando escuchas el ritmo, quieres mover los pies
And you've got to move 'cause it's really such a groove, nah, aha
Y tienes que moverte porque realmente es un ritmo, nah, aha
Puts a brand new kind of thinkin' in your mind
Pone un nuevo tipo de pensamiento en tu mente
And you can't go wrong 'cause you're groovin' all day long, aha
Y no puedes equivocarte porque estás bailando todo el día, aha
California soul
Alma de California
California soul, (soul)
Alma de California, (alma)
They had the melody and the beat, yo
Tenían la melodía y el ritmo, yo
But it still didn't seem complete, yes
Pero aún no parecía completo, sí
Until they saw two lovers kissin', oh yeah
Hasta que vieron a dos amantes besándose, oh sí
They knew just what was missin'
Sabían justo lo que faltaba
So happy they were rockin' and reelin
Tan felices estaban balanceándose y girando
Because they had added that lovin' feeling
Porque habían añadido ese sentimiento de amor
To California soul
Al alma de California
California soul (but get with it)
Alma de California (pero ponte en onda)
Like a sound you hear that lingers in your ear, oh
Como un sonido que escuchas que persiste en tu oído, oh
You just can not forget it
Simplemente no puedes olvidarlo
From early in the morning 'til the sun goes down
Desde temprano en la mañana hasta que el sol se pone
It's in the air, it's in the air
Está en el aire, está en el aire
Oh, it's our friend
Oh, es nuestro amigo
Like a sound you hear that lingers in your ear
Come un suono che senti che persiste nel tuo orecchio
But you can't forget from sundown to sunset, no, no
Ma non puoi dimenticare dal tramonto al tramonto, no, no
It's all in the air, you hear it everywhere
È tutto nell'aria, lo senti ovunque
No matter what you do, it's gonna grab a hold on you
Non importa cosa fai, ti prenderà
California soul
Anima della California
California soul
Anima della California
They say the sun comes up every morning, aah
Dicono che il sole sorge ogni mattina, aah
And if you listen oh so carefully
E se ascolti molto attentamente
The winds that ride on the high tide
I venti che cavalcano l'alta marea
Whistles a melody
Fischiano una melodia
So the people started to sing
Così la gente ha iniziato a cantare
And that's how the surf gave birth I'm told
E così è nata l'anima della California, mi hanno detto
To California soul
Anima della California
California soul (feels good)
Anima della California (si sente bene)
When you hear the beat, you wanna pat your feet
Quando senti il ritmo, vuoi battere i piedi
And you've got to move 'cause it's really such a groove, nah, aha
E devi muoverti perché è davvero un ritmo, nah, aha
Puts a brand new kind of thinkin' in your mind
Mette un nuovo tipo di pensiero nella tua mente
And you can't go wrong 'cause you're groovin' all day long, aha
E non puoi sbagliare perché stai ballando tutto il giorno, aha
California soul
Anima della California
California soul, (soul)
Anima della California, (anima)
They had the melody and the beat, yo
Avevano la melodia e il ritmo, yo
But it still didn't seem complete, yes
Ma sembrava ancora non completo, sì
Until they saw two lovers kissin', oh yeah
Fino a quando hanno visto due amanti baciarsi, oh sì
They knew just what was missin'
Sapevano proprio cosa mancava
So happy they were rockin' and reelin
Così felici che stavano dondolando e rotolando
Because they had added that lovin' feeling
Perché avevano aggiunto quel sentimento d'amore
To California soul
All'anima della California
California soul (but get with it)
Anima della California (ma mettiti in pari)
Like a sound you hear that lingers in your ear, oh
Come un suono che senti che persiste nel tuo orecchio, oh
You just can not forget it
Non puoi proprio dimenticarlo
From early in the morning 'til the sun goes down
Dalla mattina presto fino al tramonto
It's in the air, it's in the air
È nell'aria, è nell'aria
Oh, it's our friend
Oh, è il nostro amico