Balance
Beatrice Egli, Gigi lopez, Kevin Zaremba, Matthias kurpies
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
(Verlier' mit dir die Balance)
Freitagabend und wir ziehen durch die Stadt
Jedes Licht scheint, als wär's für uns gemacht
Kein Lächeln kann das, was deins mit mir schafft
Werde schwach
Du weißt genau, wie man's macht, denn
Jedes Molekül in mir
Zieht mich immer weiter zu dir
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
Heute, jetzt und hier
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Fang'n von vorne an
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Verlier' mit dir die Balance
Wenn der Mond sich langsam mit der Sonne mischt
Scheint alles so perfekt wie du und ich
Will dich fühlen, immer näher, noch ein Stück
Schritt für Schritt
Lass mich seh'n, was da noch ist, denn
Jedes Molekül in mir
Zieht mich immer weiter zu dir
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
Heute, jetzt und hier
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Fang'n von vorne an
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Verlier' mit dir die Balance
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), comme en transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lâchons prise (prise), volons haut
(Verlier' mit dir die Balance)
(Perds avec toi l'équilibre)
Freitagabend und wir ziehen durch die Stadt
Vendredi soir et nous parcourons la ville
Jedes Licht scheint, als wär's für uns gemacht
Chaque lumière brille, comme si elle était faite pour nous
Kein Lächeln kann das, was deins mit mir schafft
Aucun sourire ne peut faire ce que le tien fait avec moi
Werde schwach
Je deviens faible
Du weißt genau, wie man's macht, denn
Tu sais exactement comment le faire, car
Jedes Molekül in mir
Chaque molécule en moi
Zieht mich immer weiter zu dir
M'attire toujours plus vers toi
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
Et peu importe ce qui se passe, je laisse tout derrière moi
Heute, jetzt und hier
Aujourd'hui, maintenant et ici
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), comme en transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lâchons prise (prise), volons haut
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), Contenance (-nance)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Aucune chance (chance), en apesanteur
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Nous sommes pris dans l'espace et le temps, nous n'arrivons jamais
Fang'n von vorne an
Nous recommençons depuis le début
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), comme en transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lâchons prise (prise), volons haut
Verlier' mit dir die Balance
Perds avec toi l'équilibre
Wenn der Mond sich langsam mit der Sonne mischt
Quand la lune se mélange lentement avec le soleil
Scheint alles so perfekt wie du und ich
Tout semble aussi parfait que toi et moi
Will dich fühlen, immer näher, noch ein Stück
Je veux te sentir, toujours plus près, encore un peu
Schritt für Schritt
Pas à pas
Lass mich seh'n, was da noch ist, denn
Laisse-moi voir ce qui reste, car
Jedes Molekül in mir
Chaque molécule en moi
Zieht mich immer weiter zu dir
M'attire toujours plus vers toi
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
Et peu importe ce qui se passe, je laisse tout derrière moi
Heute, jetzt und hier
Aujourd'hui, maintenant et ici
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), comme en transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lâchons prise (prise), volons haut
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), Contenance (-nance)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Aucune chance (chance), en apesanteur
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Nous sommes pris dans l'espace et le temps, nous n'arrivons jamais
Fang'n von vorne an
Nous recommençons depuis le début
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perds avec toi l'équilibre (équilibre), comme en transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lâchons prise (prise), volons haut
Verlier' mit dir die Balance
Perds avec toi l'équilibre
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), como em transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Deixamos ir (ir), voamos alto
(Verlier' mit dir die Balance)
(Perco o equilíbrio contigo)
Freitagabend und wir ziehen durch die Stadt
Sexta à noite e nós percorremos a cidade
Jedes Licht scheint, als wär's für uns gemacht
Cada luz brilha, como se fosse feita para nós
Kein Lächeln kann das, was deins mit mir schafft
Nenhum sorriso pode fazer o que o teu faz comigo
Werde schwach
Fico fraco
Du weißt genau, wie man's macht, denn
Você sabe exatamente como fazer, porque
Jedes Molekül in mir
Cada molécula em mim
Zieht mich immer weiter zu dir
Me puxa cada vez mais para você
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
E não importa o que aconteça, deixo tudo para trás
Heute, jetzt und hier
Hoje, agora e aqui
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), como em transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Deixamos ir (ir), voamos alto
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), contenção (-ção)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Sem chance (chance), sem peso
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Estamos presos no espaço e no tempo, nunca chegamos
Fang'n von vorne an
Começamos de novo
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), como em transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Deixamos ir (ir), voamos alto
Verlier' mit dir die Balance
Perco o equilíbrio contigo
Wenn der Mond sich langsam mit der Sonne mischt
Quando a lua se mistura lentamente com o sol
Scheint alles so perfekt wie du und ich
Tudo parece tão perfeito quanto você e eu
Will dich fühlen, immer näher, noch ein Stück
Quero te sentir, sempre mais perto, mais um pouco
Schritt für Schritt
Passo a passo
Lass mich seh'n, was da noch ist, denn
Deixe-me ver o que mais há, porque
Jedes Molekül in mir
Cada molécula em mim
Zieht mich immer weiter zu dir
Me puxa cada vez mais para você
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
E não importa o que aconteça, deixo tudo para trás
Heute, jetzt und hier
Hoje, agora e aqui
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), como em transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Deixamos ir (ir), voamos alto
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), contenção (-ção)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Sem chance (chance), sem peso
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Estamos presos no espaço e no tempo, nunca chegamos
Fang'n von vorne an
Começamos de novo
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perco o equilíbrio contigo (equilíbrio), como em transe (transe)
Lassen los (los), fliegen hoch
Deixamos ir (ir), voamos alto
Verlier' mit dir die Balance
Perco o equilíbrio contigo
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lose my balance with you (balance), like in a trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Let go (go), fly high
(Verlier' mit dir die Balance)
(Lose my balance with you)
Freitagabend und wir ziehen durch die Stadt
Friday night and we're roaming through the city
Jedes Licht scheint, als wär's für uns gemacht
Every light shines as if it was made for us
Kein Lächeln kann das, was deins mit mir schafft
No smile can do what yours does to me
Werde schwach
I become weak
Du weißt genau, wie man's macht, denn
You know exactly how to do it, because
Jedes Molekül in mir
Every molecule in me
Zieht mich immer weiter zu dir
Pulls me closer to you
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
And no matter what happens, I leave everything behind
Heute, jetzt und hier
Today, now and here
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lose my balance with you (balance), like in a trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Let go (go), fly high
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Lose my balance with you (balance), composure (-posure)
Keine Chance (Chance), schwerelos
No chance (chance), weightless
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
We are trapped in space and time, never arriving
Fang'n von vorne an
Starting over
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lose my balance with you (balance), like in a trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Let go (go), fly high
Verlier' mit dir die Balance
Lose my balance with you
Wenn der Mond sich langsam mit der Sonne mischt
When the moon slowly mixes with the sun
Scheint alles so perfekt wie du und ich
Everything seems as perfect as you and I
Will dich fühlen, immer näher, noch ein Stück
Want to feel you, closer, a bit more
Schritt für Schritt
Step by step
Lass mich seh'n, was da noch ist, denn
Let me see what's left, because
Jedes Molekül in mir
Every molecule in me
Zieht mich immer weiter zu dir
Pulls me closer to you
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
And no matter what happens, I leave everything behind
Heute, jetzt und hier
Today, now and here
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lose my balance with you (balance), like in a trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Let go (go), fly high
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Lose my balance with you (balance), composure (-posure)
Keine Chance (Chance), schwerelos
No chance (chance), weightless
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
We are trapped in space and time, never arriving
Fang'n von vorne an
Starting over
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Lose my balance with you (balance), like in a trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Let go (go), fly high
Verlier' mit dir die Balance
Lose my balance with you
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), como en trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Dejamos ir (ir), volamos alto
(Verlier' mit dir die Balance)
(Pierdo contigo el equilibrio)
Freitagabend und wir ziehen durch die Stadt
Es viernes por la noche y recorremos la ciudad
Jedes Licht scheint, als wär's für uns gemacht
Cada luz brilla, como si estuviera hecha para nosotros
Kein Lächeln kann das, was deins mit mir schafft
Ninguna sonrisa puede hacer lo que la tuya hace conmigo
Werde schwach
Me vuelvo débil
Du weißt genau, wie man's macht, denn
Sabes exactamente cómo hacerlo, porque
Jedes Molekül in mir
Cada molécula en mí
Zieht mich immer weiter zu dir
Me atrae cada vez más hacia ti
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
Y no importa lo que pase, dejo todo atrás
Heute, jetzt und hier
Hoy, aquí y ahora
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), como en trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Dejamos ir (ir), volamos alto
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), contención (-ción)
Keine Chance (Chance), schwerelos
No hay oportunidad (oportunidad), sin peso
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Estamos atrapados en el espacio y el tiempo, nunca llegamos
Fang'n von vorne an
Empezamos de nuevo
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), como en trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Dejamos ir (ir), volamos alto
Verlier' mit dir die Balance
Pierdo contigo el equilibrio
Wenn der Mond sich langsam mit der Sonne mischt
Cuando la luna se mezcla lentamente con el sol
Scheint alles so perfekt wie du und ich
Todo parece tan perfecto como tú y yo
Will dich fühlen, immer näher, noch ein Stück
Quiero sentirte, cada vez más cerca, un poco más
Schritt für Schritt
Paso a paso
Lass mich seh'n, was da noch ist, denn
Déjame ver lo que queda, porque
Jedes Molekül in mir
Cada molécula en mí
Zieht mich immer weiter zu dir
Me atrae cada vez más hacia ti
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
Y no importa lo que pase, dejo todo atrás
Heute, jetzt und hier
Hoy, aquí y ahora
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), como en trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Dejamos ir (ir), volamos alto
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), contención (-ción)
Keine Chance (Chance), schwerelos
No hay oportunidad (oportunidad), sin peso
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Estamos atrapados en el espacio y el tiempo, nunca llegamos
Fang'n von vorne an
Empezamos de nuevo
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Pierdo contigo el equilibrio (equilibrio), como en trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Dejamos ir (ir), volamos alto
Verlier' mit dir die Balance
Pierdo contigo el equilibrio
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), come in trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lasciamo andare (andare), voliamo in alto
(Verlier' mit dir die Balance)
(Perdo con te l'equilibrio)
Freitagabend und wir ziehen durch die Stadt
Venerdì sera e giriamo per la città
Jedes Licht scheint, als wär's für uns gemacht
Ogni luce sembra fatta apposta per noi
Kein Lächeln kann das, was deins mit mir schafft
Nessun sorriso può fare quello che il tuo fa con me
Werde schwach
Divento debole
Du weißt genau, wie man's macht, denn
Sai esattamente come farlo, perché
Jedes Molekül in mir
Ogni molecola in me
Zieht mich immer weiter zu dir
Mi attira sempre più verso di te
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
E non importa cosa succede, lascio tutto dietro di me
Heute, jetzt und hier
Oggi, qui e ora
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), come in trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lasciamo andare (andare), voliamo in alto
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), Contenance (-nance)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Nessuna possibilità (possibilità), senza peso
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Siamo intrappolati nello spazio e nel tempo, non arriviamo mai
Fang'n von vorne an
Ricominciamo da capo
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), come in trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lasciamo andare (andare), voliamo in alto
Verlier' mit dir die Balance
Perdo con te l'equilibrio
Wenn der Mond sich langsam mit der Sonne mischt
Quando la luna si mescola lentamente con il sole
Scheint alles so perfekt wie du und ich
Tutto sembra perfetto come te e me
Will dich fühlen, immer näher, noch ein Stück
Voglio sentirti, sempre più vicino, ancora un pezzo
Schritt für Schritt
Passo dopo passo
Lass mich seh'n, was da noch ist, denn
Lasciami vedere cosa c'è ancora, perché
Jedes Molekül in mir
Ogni molecola in me
Zieht mich immer weiter zu dir
Mi attira sempre più verso di te
Und ganz egal, was auch passiert, lass' alles hinter mir
E non importa cosa succede, lascio tutto dietro di me
Heute, jetzt und hier
Oggi, qui e ora
Verlier' mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), come in trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lasciamo andare (andare), voliamo in alto
Verlier' mit dir die Balance (Balance), Contenance (-nance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), Contenance (-nance)
Keine Chance (Chance), schwerelos
Nessuna possibilità (possibilità), senza peso
Wir sind in Raum und Zeit gefang'n, kommen niemals an
Siamo intrappolati nello spazio e nel tempo, non arriviamo mai
Fang'n von vorne an
Ricominciamo da capo
Verlier mit dir die Balance (Balance), wie in Trance (Trance)
Perdo con te l'equilibrio (equilibrio), come in trance (trance)
Lassen los (los), fliegen hoch
Lasciamo andare (andare), voliamo in alto
Verlier' mit dir die Balance
Perdo con te l'equilibrio