Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Frank Kretschmer, Thomas Remm, Marc Hiller, Joachim Wolf
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
Das ich Antwort such' auf Fragen
Was wird mir der Morgen neues bring
Wie geht's mit uns beiden weiter
Bleibst du immer mein Begleiter
Wann wirst du die Frage endlich stellen
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Will immer das was ich nicht hab
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Was soll ich denn wen noch glauben?
Tränen sind in meinen Augen
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
Du gibst mir den halt für's Leben
Ich kann dir nicht alles geben
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Will immer das was ich nicht hab
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Aus Bauchgefühl
Lass ich mich ein
Um dir ganz nah zu sein
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Will immer das was ich nicht hab
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
Il arrive certains jours
Das ich Antwort such' auf Fragen
Où je cherche des réponses à des questions
Was wird mir der Morgen neues bring
Qu'est-ce que demain me réserve de nouveau
Wie geht's mit uns beiden weiter
Comment ça va continuer entre nous deux
Bleibst du immer mein Begleiter
Resteras-tu toujours mon compagnon
Wann wirst du die Frage endlich stellen
Quand vas-tu enfin poser la question
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Amoureux, fiancé, zut encore
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De toute façon aha j'ai le choix bien sûr
Will immer das was ich nicht hab
Je veux toujours ce que je n'ai pas
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Amoureux, fiancé, eh bien maudite liberté oui
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Amoureux, fiancé, bien sûr de toute façon aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Oui, non, zut encore
Was soll ich denn wen noch glauben?
Qui d'autre dois-je croire?
Tränen sind in meinen Augen
Des larmes sont dans mes yeux
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
Pourquoi ne puis-je pas me faire confiance?
Du gibst mir den halt für's Leben
Tu me donnes le soutien pour la vie
Ich kann dir nicht alles geben
Je ne peux pas tout te donner
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
Pourtant, je veux juste être heureux
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Amoureux, fiancé, zut encore
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De toute façon aha j'ai le choix bien sûr
Will immer das was ich nicht hab
Je veux toujours ce que je n'ai pas
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Amoureux, fiancé, eh bien maudite liberté oui
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Amoureux, fiancé, bien sûr de toute façon aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Oui, non, zut encore
Aus Bauchgefühl
Sur un coup de feeling
Lass ich mich ein
Je m'engage
Um dir ganz nah zu sein
Pour être tout près de toi
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Hey na na ne na, hey na na ne na, zut encore
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Amoureux, fiancé, zut encore
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De toute façon aha j'ai le choix bien sûr
Will immer das was ich nicht hab
Je veux toujours ce que je n'ai pas
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Amoureux, fiancé, eh bien maudite liberté oui
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Amoureux, fiancé, bien sûr de toute façon aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
Amoureux, fiancé, bien sûr, oui non zut encore
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
Acontece em alguns dias
Das ich Antwort such' auf Fragen
Que eu procuro respostas para perguntas
Was wird mir der Morgen neues bring
O que o amanhã trará de novo
Wie geht's mit uns beiden weiter
Como continuaremos nós dois
Bleibst du immer mein Begleiter
Você sempre será meu companheiro
Wann wirst du die Frage endlich stellen
Quando você finalmente fará a pergunta
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Apaixonado, noivo, maldito seja
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De um jeito ou de outro, aha, eu tenho a escolha, claro
Will immer das was ich nicht hab
Sempre quero o que não tenho
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Apaixonado, noivo, bem, maldita liberdade, sim
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Apaixonado, noivo, claro, de um jeito ou de outro, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Sim, não, maldito seja
Was soll ich denn wen noch glauben?
Em quem mais devo acreditar?
Tränen sind in meinen Augen
Lágrimas estão em meus olhos
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
Por que não posso confiar em mim mesmo?
Du gibst mir den halt für's Leben
Você me dá o apoio para a vida
Ich kann dir nicht alles geben
Eu não posso te dar tudo
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
No entanto, eu só quero ser feliz
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Apaixonado, noivo, maldito seja
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De um jeito ou de outro, aha, eu tenho a escolha, claro
Will immer das was ich nicht hab
Sempre quero o que não tenho
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Apaixonado, noivo, bem, maldita liberdade, sim
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Apaixonado, noivo, claro, de um jeito ou de outro, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Sim, não, maldito seja
Aus Bauchgefühl
Por instinto
Lass ich mich ein
Eu me envolvo
Um dir ganz nah zu sein
Para estar bem perto de você
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Ei na na ne na, ei na na ne na, maldito seja
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Apaixonado, noivo, maldito seja
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De um jeito ou de outro, aha, eu tenho a escolha, claro
Will immer das was ich nicht hab
Sempre quero o que não tenho
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Apaixonado, noivo, bem, maldita liberdade, sim
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Apaixonado, noivo, claro, de um jeito ou de outro, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ei na na ne na, ei na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
Apaixonado, noivo, claro, sim não maldito seja
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
There are some days
Das ich Antwort such' auf Fragen
When I'm looking for answers to questions
Was wird mir der Morgen neues bring
What will the morning bring me new
Wie geht's mit uns beiden weiter
How will it continue with the two of us
Bleibst du immer mein Begleiter
Will you always be my companion
Wann wirst du die Frage endlich stellen
When will you finally ask the question
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
In love, engaged, darn it
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Either way, aha I have the choice of course
Will immer das was ich nicht hab
Always want what I don't have
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
In love, engaged, well darn freedom yes
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
In love, engaged, of course either way aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Yes, no, darn it
Was soll ich denn wen noch glauben?
Who else should I believe?
Tränen sind in meinen Augen
Tears are in my eyes
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
Why can't I trust myself?
Du gibst mir den halt für's Leben
You give me the support for life
Ich kann dir nicht alles geben
I can't give you everything
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
But I just want to be happy
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
In love, engaged, darn it
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Either way, aha I have the choice of course
Will immer das was ich nicht hab
Always want what I don't have
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
In love, engaged, well darn freedom yes
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
In love, engaged, of course either way aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Yes, no, darn it
Aus Bauchgefühl
Out of gut feeling
Lass ich mich ein
I let myself in
Um dir ganz nah zu sein
To be very close to you
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Hey na na ne na, hey na na ne na, darn it
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
In love, engaged, darn it
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Either way, aha I have the choice of course
Will immer das was ich nicht hab
Always want what I don't have
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
In love, engaged, well darn freedom yes
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
In love, engaged, of course either way aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
In love, engaged, of course, yes no darn it
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
Sucede en algunos días
Das ich Antwort such' auf Fragen
Que busco respuestas a preguntas
Was wird mir der Morgen neues bring
¿Qué me traerá el mañana?
Wie geht's mit uns beiden weiter
¿Cómo seguirá con nosotros dos?
Bleibst du immer mein Begleiter
¿Siempre serás mi compañero?
Wann wirst du die Frage endlich stellen
¿Cuándo finalmente harás la pregunta?
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Enamorado, comprometido, maldita sea
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De cualquier manera, aha, tengo la elección, claro
Will immer das was ich nicht hab
Siempre quiero lo que no tengo
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Enamorado, comprometido, bueno, maldita libertad, sí
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Enamorado, comprometido, claro, de cualquier manera, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Sí, no, maldita sea
Was soll ich denn wen noch glauben?
¿A quién más debería creer?
Tränen sind in meinen Augen
Las lágrimas están en mis ojos
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
¿Por qué no puedo confiar en mí mismo?
Du gibst mir den halt für's Leben
Me das el apoyo para la vida
Ich kann dir nicht alles geben
No puedo darte todo
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
Solo quiero ser feliz
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Enamorado, comprometido, maldita sea
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De cualquier manera, aha, tengo la elección, claro
Will immer das was ich nicht hab
Siempre quiero lo que no tengo
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Enamorado, comprometido, bueno, maldita libertad, sí
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Enamorado, comprometido, claro, de cualquier manera, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Sí, no, maldita sea
Aus Bauchgefühl
Por instinto
Lass ich mich ein
Me comprometo
Um dir ganz nah zu sein
Para estar muy cerca de ti
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Hey na na ne na, hey na na ne na, maldita sea
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Enamorado, comprometido, maldita sea
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
De cualquier manera, aha, tengo la elección, claro
Will immer das was ich nicht hab
Siempre quiero lo que no tengo
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Enamorado, comprometido, bueno, maldita libertad, sí
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Enamorado, comprometido, claro, de cualquier manera, aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
Enamorado, comprometido, claro, sí no, maldita sea
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
Ci sono giorni in cui
Das ich Antwort such' auf Fragen
Cerco risposte alle domande
Was wird mir der Morgen neues bring
Cosa mi porterà di nuovo il mattino
Wie geht's mit uns beiden weiter
Come andrà avanti tra noi due
Bleibst du immer mein Begleiter
Resterai sempre il mio compagno
Wann wirst du die Frage endlich stellen
Quando farai finalmente la domanda
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Innamorato, fidanzato, maledizione
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
In un modo o nell'altro aha ho la scelta certo
Will immer das was ich nicht hab
Voglio sempre quello che non ho
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Innamorato, fidanzato, beh maledetta libertà sì
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Innamorato, fidanzato, certo in un modo o nell'altro aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Sì, no, maledizione
Was soll ich denn wen noch glauben?
In chi dovrei credere ancora?
Tränen sind in meinen Augen
Le lacrime sono nei miei occhi
Warum kann ich mir nicht selbst vertrauen?
Perché non posso fidarmi di me stesso?
Du gibst mir den halt für's Leben
Mi dai il sostegno per la vita
Ich kann dir nicht alles geben
Non posso darti tutto
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
Eppure voglio solo essere felice
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Innamorato, fidanzato, maledizione
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
In un modo o nell'altro aha ho la scelta certo
Will immer das was ich nicht hab
Voglio sempre quello che non ho
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Innamorato, fidanzato, beh maledetta libertà sì
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Innamorato, fidanzato, certo in un modo o nell'altro aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Sì, no, maledizione
Aus Bauchgefühl
Dall'istinto
Lass ich mich ein
Mi lascio coinvolgere
Um dir ganz nah zu sein
Per essere molto vicino a te
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Hey na na ne na, hey na na ne na, verflixt nochmal
Ehi na na ne na, ehi na na ne na, maledizione
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
Innamorato, fidanzato, maledizione
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
In un modo o nell'altro aha ho la scelta certo
Will immer das was ich nicht hab
Voglio sempre quello che non ho
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Innamorato, fidanzato, beh maledetta libertà sì
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Innamorato, fidanzato, certo in un modo o nell'altro aha
Hey na na ne na, hey na na ne na
Ehi na na ne na, ehi na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal
Innamorato, fidanzato, certo, sì no maledizione