Volles Risiko
Eike Staab, Eric Philippi
Sag mir, spürst du
Auch dieses Adrenalin? (Auch dieses Adrenalin?)
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl, das
Dir so unendlich viel gibt? (Dir so unendlich viel gibt?)
Bitte sag mir, wie weit, wie weit, wie weit
Bist du bereit noch zu gehen? (Bist du bereit noch zu gehen?)
Heut Abend zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Ist es schon morgen zu spät (ist es schon morgen zu spät)
Wir gehen volles Risiko
Heute Nacht wird riesengroß
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Und gehen volles Risiko
Wir gehen volles Risiko
Heute Nacht wird riesengroß
Lass es uns wieder- und wiederholen
Wir gehen volles Risiko
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Dein Puls steigt
Du bist wie elektrisiert (oh-oh, oh-oh)
Und du spürst, wie dein Herz wieder durchdreht
Du kannst es nicht kontrollieren (oh-oh, oh-oh)
Wahrscheinlich gehen wir zu weit, zu weit, zu weit
Und setzen alles aufs Spiel (oh-oh, oh-oh)
Doch heute zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Fehlt uns noch mehr Fantasie (oh-oh, oh-oh)
Wir gehen volles Risiko
Heute Nacht wird riesengroß
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Und gehen volles Risiko
Wir gehen volles Risiko
Heute Nacht wird riesengroß
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Wir gehen volles Risiko
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Wir gehen volles Risiko
Heute Nacht wird riesengroß
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Wir gehen volles Risiko
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Volles Risiko
Sag mir, spürst du
Dis-moi, ressens-tu
Auch dieses Adrenalin? (Auch dieses Adrenalin?)
Aussi cette adrénaline ? (Aussi cette adrénaline ?)
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl, das
Ressens-tu en ce moment un sentiment qui
Dir so unendlich viel gibt? (Dir so unendlich viel gibt?)
Te donne tellement ? (Te donne tellement ?)
Bitte sag mir, wie weit, wie weit, wie weit
S'il te plaît, dis-moi, jusqu'où, jusqu'où, jusqu'où
Bist du bereit noch zu gehen? (Bist du bereit noch zu gehen?)
Es-tu prêt à aller encore ? (Es-tu prêt à aller encore ?)
Heut Abend zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Ce soir, il n'y a pas de peut-être, peut-être, peut-être
Ist es schon morgen zu spät (ist es schon morgen zu spät)
Il est peut-être déjà trop tard demain (il est peut-être déjà trop tard demain)
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Heute Nacht wird riesengroß
Ce soir sera énorme
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Viens, nous volons vers la lune
Und gehen volles Risiko
Et nous prenons tous les risques
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Heute Nacht wird riesengroß
Ce soir sera énorme
Lass es uns wieder- und wiederholen
Laissons-nous le répéter encore et encore
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mais jamais K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mais jamais K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Dein Puls steigt
Ton pouls s'accélère
Du bist wie elektrisiert (oh-oh, oh-oh)
Tu es comme électrisé (oh-oh, oh-oh)
Und du spürst, wie dein Herz wieder durchdreht
Et tu ressens ton cœur qui s'emballe à nouveau
Du kannst es nicht kontrollieren (oh-oh, oh-oh)
Tu ne peux pas le contrôler (oh-oh, oh-oh)
Wahrscheinlich gehen wir zu weit, zu weit, zu weit
Probablement que nous allons trop loin, trop loin, trop loin
Und setzen alles aufs Spiel (oh-oh, oh-oh)
Et mettons tout en jeu (oh-oh, oh-oh)
Doch heute zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Mais ce soir, il n'y a pas de peut-être, peut-être, peut-être
Fehlt uns noch mehr Fantasie (oh-oh, oh-oh)
Il nous manque peut-être encore plus d'imagination (oh-oh, oh-oh)
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Heute Nacht wird riesengroß
Ce soir sera énorme
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Viens, nous volons vers la lune
Und gehen volles Risiko
Et nous prenons tous les risques
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Heute Nacht wird riesengroß
Ce soir sera énorme
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Laissons-nous le répéter encore et encore
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mais jamais K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mais jamais K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Heute Nacht wird riesengroß
Ce soir sera énorme
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Laissons-nous le répéter encore et encore
Wir gehen volles Risiko
Nous prenons tous les risques
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mais jamais K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mais jamais K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Volles Risiko
Tous les risques
Sag mir, spürst du
Diga-me, você sente
Auch dieses Adrenalin? (Auch dieses Adrenalin?)
Também essa adrenalina? (Também essa adrenalina?)
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl, das
Você sente neste momento um sentimento que
Dir so unendlich viel gibt? (Dir so unendlich viel gibt?)
Te dá tanto? (Te dá tanto?)
Bitte sag mir, wie weit, wie weit, wie weit
Por favor, me diga, até onde, até onde, até onde
Bist du bereit noch zu gehen? (Bist du bereit noch zu gehen?)
Você está disposto a ir? (Você está disposto a ir?)
Heut Abend zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Hoje à noite não há talvez, talvez, talvez
Ist es schon morgen zu spät (ist es schon morgen zu spät)
Amanhã pode ser tarde demais (amanhã pode ser tarde demais)
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Heute Nacht wird riesengroß
Hoje à noite será enorme
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Vamos, vamos voar para a lua
Und gehen volles Risiko
E vamos com tudo
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Heute Nacht wird riesengroß
Hoje à noite será enorme
Lass es uns wieder- und wiederholen
Vamos repetir de novo e de novo
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mas nunca nocauteados, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mas nunca nocauteados, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Dein Puls steigt
Seu pulso acelera
Du bist wie elektrisiert (oh-oh, oh-oh)
Você está como que eletrificado (oh-oh, oh-oh)
Und du spürst, wie dein Herz wieder durchdreht
E você sente seu coração acelerar novamente
Du kannst es nicht kontrollieren (oh-oh, oh-oh)
Você não pode controlá-lo (oh-oh, oh-oh)
Wahrscheinlich gehen wir zu weit, zu weit, zu weit
Provavelmente estamos indo longe demais, longe demais, longe demais
Und setzen alles aufs Spiel (oh-oh, oh-oh)
E apostando tudo (oh-oh, oh-oh)
Doch heute zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Mas hoje não há talvez, talvez, talvez
Fehlt uns noch mehr Fantasie (oh-oh, oh-oh)
Falta-nos mais imaginação (oh-oh, oh-oh)
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Heute Nacht wird riesengroß
Hoje à noite será enorme
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Vamos, vamos voar para a lua
Und gehen volles Risiko
E vamos com tudo
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Heute Nacht wird riesengroß
Hoje à noite será enorme
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Vamos repetir de novo e de novo
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mas nunca nocauteados, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mas nunca nocauteados, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Heute Nacht wird riesengroß
Hoje à noite será enorme
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Vamos repetir de novo e de novo
Wir gehen volles Risiko
Nós vamos com tudo
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mas nunca nocauteados, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Mas nunca nocauteados, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Volles Risiko
Com tudo
Sag mir, spürst du
Tell me, do you feel
Auch dieses Adrenalin? (Auch dieses Adrenalin?)
This adrenaline too? (This adrenaline too?)
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl, das
Do you feel a sensation in this moment that
Dir so unendlich viel gibt? (Dir so unendlich viel gibt?)
Gives you so much? (Gives you so much?)
Bitte sag mir, wie weit, wie weit, wie weit
Please tell me, how far, how far, how far
Bist du bereit noch zu gehen? (Bist du bereit noch zu gehen?)
Are you willing to go? (Are you willing to go?)
Heut Abend zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Tonight there's no maybe, maybe, maybe
Ist es schon morgen zu spät (ist es schon morgen zu spät)
Tomorrow might be too late (Tomorrow might be too late)
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Heute Nacht wird riesengroß
Tonight will be huge
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Come, we're flying to the moon
Und gehen volles Risiko
And going full risk
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Heute Nacht wird riesengroß
Tonight will be huge
Lass es uns wieder- und wiederholen
Let's repeat it over and over
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
But never K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
But never K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Dein Puls steigt
Your pulse is rising
Du bist wie elektrisiert (oh-oh, oh-oh)
You're electrified (oh-oh, oh-oh)
Und du spürst, wie dein Herz wieder durchdreht
And you feel your heart racing again
Du kannst es nicht kontrollieren (oh-oh, oh-oh)
You can't control it (oh-oh, oh-oh)
Wahrscheinlich gehen wir zu weit, zu weit, zu weit
Probably we're going too far, too far, too far
Und setzen alles aufs Spiel (oh-oh, oh-oh)
And risking everything (oh-oh, oh-oh)
Doch heute zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
But tonight there's no maybe, maybe, maybe
Fehlt uns noch mehr Fantasie (oh-oh, oh-oh)
We need more imagination (oh-oh, oh-oh)
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Heute Nacht wird riesengroß
Tonight will be huge
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Come, we're flying to the moon
Und gehen volles Risiko
And going full risk
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Heute Nacht wird riesengroß
Tonight will be huge
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Let's repeat it over and over
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
But never K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
But never K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Heute Nacht wird riesengroß
Tonight will be huge
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Let's repeat it over and over
Wir gehen volles Risiko
We're going full risk
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
But never K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
But never K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Volles Risiko
Full risk
Sag mir, spürst du
Dime, ¿sientes
Auch dieses Adrenalin? (Auch dieses Adrenalin?)
También esta adrenalina? (¿También esta adrenalina?)
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl, das
¿Sientes en este momento una sensación que
Dir so unendlich viel gibt? (Dir so unendlich viel gibt?)
Te da tanto? (¿Te da tanto?)
Bitte sag mir, wie weit, wie weit, wie weit
Por favor dime, ¿hasta dónde, hasta dónde, hasta dónde
Bist du bereit noch zu gehen? (Bist du bereit noch zu gehen?)
Estás dispuesto a ir? (¿Estás dispuesto a ir?)
Heut Abend zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Esta noche no hay tal vez, tal vez, tal vez
Ist es schon morgen zu spät (ist es schon morgen zu spät)
Mañana puede ser demasiado tarde (mañana puede ser demasiado tarde)
Wir gehen volles Risiko
Vamos a correr todo el riesgo
Heute Nacht wird riesengroß
Esta noche será enorme
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Vamos, volamos hacia la luna
Und gehen volles Risiko
Y corremos todo el riesgo
Wir gehen volles Risiko
Vamos a correr todo el riesgo
Heute Nacht wird riesengroß
Esta noche será enorme
Lass es uns wieder- und wiederholen
Vamos a repetirlo una y otra vez
Wir gehen volles Risiko
Corremos todo el riesgo
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Pero nunca K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Pero nunca K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Dein Puls steigt
Tu pulso se acelera
Du bist wie elektrisiert (oh-oh, oh-oh)
Estás como electrificado (oh-oh, oh-oh)
Und du spürst, wie dein Herz wieder durchdreht
Y sientes cómo tu corazón vuelve a enloquecer
Du kannst es nicht kontrollieren (oh-oh, oh-oh)
No puedes controlarlo (oh-oh, oh-oh)
Wahrscheinlich gehen wir zu weit, zu weit, zu weit
Probablemente vamos demasiado lejos, demasiado lejos, demasiado lejos
Und setzen alles aufs Spiel (oh-oh, oh-oh)
Y apostamos todo (oh-oh, oh-oh)
Doch heute zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Pero esta noche no hay tal vez, tal vez, tal vez
Fehlt uns noch mehr Fantasie (oh-oh, oh-oh)
Nos falta más imaginación (oh-oh, oh-oh)
Wir gehen volles Risiko
Vamos a correr todo el riesgo
Heute Nacht wird riesengroß
Esta noche será enorme
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Vamos, volamos hacia la luna
Und gehen volles Risiko
Y corremos todo el riesgo
Wir gehen volles Risiko
Vamos a correr todo el riesgo
Heute Nacht wird riesengroß
Esta noche será enorme
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Vamos a repetirlo una y otra vez
Wir gehen volles Risiko
Corremos todo el riesgo
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Pero nunca K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Pero nunca K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Wir gehen volles Risiko
Vamos a correr todo el riesgo
Heute Nacht wird riesengroß
Esta noche será enorme
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Vamos a repetirlo una y otra vez
Wir gehen volles Risiko
Corremos todo el riesgo
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Pero nunca K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Pero nunca K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Volles Risiko
Todo el riesgo
Sag mir, spürst du
Dimmi, senti
Auch dieses Adrenalin? (Auch dieses Adrenalin?)
Anche tu quest'adrenalina? (Anche tu quest'adrenalina?)
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl, das
Senti in questo momento un sentimento che
Dir so unendlich viel gibt? (Dir so unendlich viel gibt?)
Ti dà così tanto? (Ti dà così tanto?)
Bitte sag mir, wie weit, wie weit, wie weit
Per favore dimmi, quanto lontano, quanto lontano, quanto lontano
Bist du bereit noch zu gehen? (Bist du bereit noch zu gehen?)
Sei disposto a andare ancora? (Sei disposto a andare ancora?)
Heut Abend zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Stasera non conta forse, forse, forse
Ist es schon morgen zu spät (ist es schon morgen zu spät)
Potrebbe essere troppo tardi domani (potrebbe essere troppo tardi domani)
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Heute Nacht wird riesengroß
Stasera sarà grandissima
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Vieni, voliamo verso la luna
Und gehen volles Risiko
E andiamo a tutto rischio
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Heute Nacht wird riesengroß
Stasera sarà grandissima
Lass es uns wieder- und wiederholen
Facciamolo ancora e ancora
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Ma mai K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Ma mai K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Dein Puls steigt
Il tuo polso si alza
Du bist wie elektrisiert (oh-oh, oh-oh)
Sei come elettrizzato (oh-oh, oh-oh)
Und du spürst, wie dein Herz wieder durchdreht
E senti come il tuo cuore impazzisce di nuovo
Du kannst es nicht kontrollieren (oh-oh, oh-oh)
Non puoi controllarlo (oh-oh, oh-oh)
Wahrscheinlich gehen wir zu weit, zu weit, zu weit
Probabilmente stiamo andando troppo lontano, troppo lontano, troppo lontano
Und setzen alles aufs Spiel (oh-oh, oh-oh)
E mettiamo tutto in gioco (oh-oh, oh-oh)
Doch heute zählt kein Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Ma stasera non conta forse, forse, forse
Fehlt uns noch mehr Fantasie (oh-oh, oh-oh)
Ci manca ancora più fantasia (oh-oh, oh-oh)
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Heute Nacht wird riesengroß
Stasera sarà grandissima
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Vieni, voliamo verso la luna
Und gehen volles Risiko
E andiamo a tutto rischio
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Heute Nacht wird riesengroß
Stasera sarà grandissima
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Facciamolo ancora e ancora
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Ma mai K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Ma mai K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Heute Nacht wird riesengroß
Stasera sarà grandissima
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Facciamolo ancora e ancora
Wir gehen volles Risiko
Andiamo a tutto rischio
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Ma mai K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Aber nie K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Ma mai K.O., woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh
Volles Risiko
A tutto rischio