Ella
Maria de Las Nieves Rebolledo Vila
Ella se ha cansado de tirar la toalla
Se va quitando poco a poco telarañas
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Hoy vas a comprender
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Hoy vas a hacer reír
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Hoy vas a conseguir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Hoy vas a ser la mujer
Que te dé la gana de ser
Hoy te vas a querer
Como nadie te ha sabio querer
Hoy vas a mirar pa' lante
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Mira como pasa
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Hoy vas conquistar el cielo
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Hoy vas a ser feliz
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Hoy vas a conseguir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Hoy vas a comprender
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Hoy vas a hacer reír
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Hoy vas a conseguir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
Elle en a eu marre de jeter l'éponge
Se va quitando poco a poco telarañas
Elle se débarrasse peu à peu des toiles d'araignée
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
Elle n'a pas dormi cette nuit mais elle n'est pas fatiguée
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
Elle ne regarde aucun miroir mais elle se sent très belle
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Aujourd'hui, elle a mis de la couleur sur ses cils
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Aujourd'hui, elle aime son sourire, elle ne se sent pas étrangère
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Aujourd'hui, elle rêve de ce qu'elle veut sans se soucier de rien
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Aujourd'hui, c'est une femme qui prend conscience de son âme
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Aujourd'hui, tu vas découvrir que le monde est seulement pour toi
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Que personne ne peut te faire de mal, personne ne peut te faire de mal
Hoy vas a comprender
Aujourd'hui, tu vas comprendre
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Que la peur peut être brisée avec un seul coup de porte
Hoy vas a hacer reír
Aujourd'hui, tu vas faire rire
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Parce que tes yeux en ont marre d'être en larmes, d'être en larmes
Hoy vas a conseguir
Aujourd'hui, tu vas réussir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Rire de toi-même et voir que tu as réussi
Hoy vas a ser la mujer
Aujourd'hui, tu vas être la femme
Que te dé la gana de ser
Que tu as envie d'être
Hoy te vas a querer
Aujourd'hui, tu vas t'aimer
Como nadie te ha sabio querer
Comme personne ne t'a su aimer
Hoy vas a mirar pa' lante
Aujourd'hui, tu vas regarder en avant
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Parce que regarder en arrière t'a déjà fait assez mal
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Une femme courageuse, une femme souriante
Mira como pasa
Regarde comme elle passe
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Aujourd'hui est née la femme parfaite qu'ils attendaient
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
Elle a brisé sans honte les règles établies
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Aujourd'hui, elle a mis des talons pour faire résonner ses pas
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Aujourd'hui, elle sait que sa vie ne sera plus jamais un échec
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Aujourd'hui, tu vas découvrir que le monde est seulement pour toi
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Que personne ne peut te faire de mal, personne ne peut te faire de mal
Hoy vas conquistar el cielo
Aujourd'hui, tu vas conquérir le ciel
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Sans regarder à quelle hauteur tu es du sol
Hoy vas a ser feliz
Aujourd'hui, tu vas être heureuse
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Même si l'hiver est froid et long, et long
Hoy vas a conseguir
Aujourd'hui, tu vas réussir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Rire de toi-même et voir que tu as réussi
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Aujourd'hui, tu vas découvrir que le monde est seulement pour toi
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Que personne ne peut te faire de mal, personne ne peut te faire de mal
Hoy vas a comprender
Aujourd'hui, tu vas comprendre
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Que la peur peut être brisée avec un seul coup de porte
Hoy vas a hacer reír
Aujourd'hui, tu vas faire rire
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Parce que tes yeux en ont marre d'être en larmes, d'être en larmes
Hoy vas a conseguir
Aujourd'hui, tu vas réussir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
Rire de toi-même et voir que tu as réussi oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
Ela se cansou de jogar a toalha
Se va quitando poco a poco telarañas
Está lentamente se livrando das teias de aranha
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
Ela não dormiu esta noite, mas não está cansada
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
Ela não olha para nenhum espelho, mas se sente muito bonita
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Hoje ela colocou cor em seus cílios
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Hoje ela gosta do seu sorriso, não se sente uma estranha
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Hoje ela sonha o que quer sem se preocupar com nada
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Hoje ela é uma mulher que percebe sua alma
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Hoje você vai descobrir que o mundo é só para você
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Que ninguém pode te machucar, ninguém pode te machucar
Hoy vas a comprender
Hoje você vai entender
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Que o medo pode ser quebrado com uma única batida de porta
Hoy vas a hacer reír
Hoje você vai fazer rir
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Porque seus olhos estão cansados de serem lágrimas, de serem lágrimas
Hoy vas a conseguir
Hoje você vai conseguir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Rir até de você e ver que você conseguiu
Hoy vas a ser la mujer
Hoje você vai ser a mulher
Que te dé la gana de ser
Que você quer ser
Hoy te vas a querer
Hoje você vai se amar
Como nadie te ha sabio querer
Como ninguém soube te amar
Hoy vas a mirar pa' lante
Hoje você vai olhar para frente
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Porque para trás já doeu o suficiente
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Uma mulher corajosa, uma mulher sorridente
Mira como pasa
Veja como ela passa
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Hoje nasceu a mulher perfeita que esperavam
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
Ela quebrou sem pudores as regras estabelecidas
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Hoje ela calçou saltos para fazer seus passos soar
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Hoje ela sabe que sua vida nunca mais será um fracasso
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Hoje você vai descobrir que o mundo é só para você
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Que ninguém pode te machucar, ninguém pode te machucar
Hoy vas conquistar el cielo
Hoje você vai conquistar o céu
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Sem olhar o quão alto é o chão
Hoy vas a ser feliz
Hoje você vai ser feliz
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Mesmo que o inverno seja frio e longo, e longo
Hoy vas a conseguir
Hoje você vai conseguir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Rir até de você e ver que você conseguiu
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Hoje você vai descobrir que o mundo é só para você
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Que ninguém pode te machucar, ninguém pode te machucar
Hoy vas a comprender
Hoje você vai entender
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Que o medo pode ser quebrado com uma única batida de porta
Hoy vas a hacer reír
Hoje você vai fazer rir
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Porque seus olhos estão cansados de serem lágrimas, de serem lágrimas
Hoy vas a conseguir
Hoje você vai conseguir
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
Rir até de você e ver que você conseguiu oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
She has grown tired of throwing in the towel
Se va quitando poco a poco telarañas
She is slowly getting rid of cobwebs
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
She hasn't slept tonight but she's not tired
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
She doesn't look at any mirror but she feels very beautiful
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Today she has put color on her eyelashes
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Today she likes her smile, she doesn't feel like a stranger
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Today she dreams what she wants without worrying about anything
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Today she is a woman who realizes her soul
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Today you are going to discover that the world is only for you
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
That no one can hurt you, no one can hurt you
Hoy vas a comprender
Today you will understand
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
That fear can be broken with a single slam
Hoy vas a hacer reír
Today you are going to make laugh
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Because your eyes have tired of being tears, of being tears
Hoy vas a conseguir
Today you are going to achieve
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Laugh at yourself and see that you have succeeded
Hoy vas a ser la mujer
Today you are going to be the woman
Que te dé la gana de ser
That you feel like being
Hoy te vas a querer
Today you are going to love yourself
Como nadie te ha sabio querer
Like nobody has known how to love you
Hoy vas a mirar pa' lante
Today you are going to look forward
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Because looking back has already hurt you enough
Una mujer valiente, una mujer sonriente
A brave woman, a smiling woman
Mira como pasa
Look how she goes by
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Today the perfect woman they were waiting for was born
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
She has broken the rules without shame
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Today she has put on heels to make her steps sound
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Today she knows that her life will never be a failure again
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Today you are going to discover that the world is only for you
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
That no one can hurt you, no one can hurt you
Hoy vas conquistar el cielo
Today you are going to conquer the sky
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Without looking at how high the ground is
Hoy vas a ser feliz
Today you are going to be happy
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Even if the winter is cold and long, and long
Hoy vas a conseguir
Today you are going to achieve
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Laugh at yourself and see that you have succeeded
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Today you are going to discover that the world is only for you
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
That no one can hurt you, no one can hurt you
Hoy vas a comprender
Today you will understand
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
That fear can be broken with a single slam
Hoy vas a hacer reír
Today you are going to make laugh
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Because your eyes have tired of being tears, of being tears
Hoy vas a conseguir
Today you are going to achieve
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
Laugh at yourself and see that you have succeeded oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
Sie hat es satt, das Handtuch zu werfen
Se va quitando poco a poco telarañas
Sie entfernt nach und nach Spinnweben
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
Sie hat diese Nacht nicht geschlafen, aber sie ist nicht müde
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
Sie schaut in keinen Spiegel, aber sie fühlt sich total hübsch
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Heute hat sie Farbe auf ihre Wimpern aufgetragen
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Heute mag sie ihr Lächeln, sie fühlt sich nicht fremd
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Heute träumt sie, was sie will, ohne sich um etwas zu sorgen
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Heute ist sie eine Frau, die sich ihrer Seele bewusst wird
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Heute wirst du entdecken, dass die Welt nur für dich ist
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Dass niemand dir weh tun kann, niemand kann dir weh tun
Hoy vas a comprender
Heute wirst du verstehen
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Dass die Angst mit einem einzigen Schlag zerbrochen werden kann
Hoy vas a hacer reír
Heute wirst du zum Lachen bringen
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Denn deine Augen sind müde vom Weinen, vom Weinen
Hoy vas a conseguir
Heute wirst du es schaffen
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Über dich selbst zu lachen und zu sehen, dass du es geschafft hast
Hoy vas a ser la mujer
Heute wirst du die Frau sein
Que te dé la gana de ser
Die du sein willst
Hoy te vas a querer
Heute wirst du dich lieben
Como nadie te ha sabio querer
Wie niemand dich zu lieben wusste
Hoy vas a mirar pa' lante
Heute wirst du nach vorne schauen
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Denn nach hinten hat es schon genug weh getan
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Eine mutige Frau, eine lächelnde Frau
Mira como pasa
Sieh, wie sie vorbeigeht
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Heute wurde die perfekte Frau geboren, auf die sie gewartet haben
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
Sie hat ohne Scham die festgelegten Regeln gebrochen
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Heute hat sie High Heels angezogen, um ihre Schritte hörbar zu machen
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Heute weiß sie, dass ihr Leben nie wieder ein Misserfolg sein wird
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Heute wirst du entdecken, dass die Welt nur für dich ist
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Dass niemand dir weh tun kann, niemand kann dir weh tun
Hoy vas conquistar el cielo
Heute wirst du den Himmel erobern
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Ohne darauf zu achten, wie hoch der Boden ist
Hoy vas a ser feliz
Heute wirst du glücklich sein
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Auch wenn der Winter kalt und lang ist, und lang ist
Hoy vas a conseguir
Heute wirst du es schaffen
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Über dich selbst zu lachen und zu sehen, dass du es geschafft hast
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Heute wirst du entdecken, dass die Welt nur für dich ist
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Dass niemand dir weh tun kann, niemand kann dir weh tun
Hoy vas a comprender
Heute wirst du verstehen
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Dass die Angst mit einem einzigen Schlag zerbrochen werden kann
Hoy vas a hacer reír
Heute wirst du zum Lachen bringen
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Denn deine Augen sind müde vom Weinen, vom Weinen
Hoy vas a conseguir
Heute wirst du es schaffen
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
Über dich selbst zu lachen und zu sehen, dass du es geschafft hast oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
Lei si è stancata di gettare la spugna
Se va quitando poco a poco telarañas
Si sta lentamente liberando dalle ragnatele
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
Non ha dormito questa notte ma non è stanca
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
Non guarda nessuno specchio ma si sente bellissima
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Oggi si è messa del colore sulle ciglia
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Oggi le piace il suo sorriso, non si sente una estranea
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Oggi sogna quello che vuole senza preoccuparsi di nulla
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Oggi è una donna che si rende conto della sua anima
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Oggi scoprirai che il mondo è solo per te
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Che nessuno può farti del male, nessuno può farti del male
Hoy vas a comprender
Oggi capirai
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Che la paura può essere spezzata con un solo colpo
Hoy vas a hacer reír
Oggi farai ridere
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Perché i tuoi occhi si sono stancati di piangere, di piangere
Hoy vas a conseguir
Oggi riuscirai
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
A ridere di te stessa e vedere che ce l'hai fatta
Hoy vas a ser la mujer
Oggi sarai la donna
Que te dé la gana de ser
Che vuoi essere
Hoy te vas a querer
Oggi ti amerai
Como nadie te ha sabio querer
Come nessuno ha saputo amarti
Hoy vas a mirar pa' lante
Oggi guarderai avanti
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Perché guardare indietro ti ha fatto abbastanza male
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Una donna coraggiosa, una donna sorridente
Mira como pasa
Guarda come passa
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Oggi è nata la donna perfetta che tutti aspettavano
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
Ha infranto senza pudore le regole stabilite
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Oggi ha indossato i tacchi per far risuonare i suoi passi
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Oggi sa che la sua vita non sarà mai più un fallimento
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Oggi scoprirai che il mondo è solo per te
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Che nessuno può farti del male, nessuno può farti del male
Hoy vas conquistar el cielo
Oggi conquisterai il cielo
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Senza guardare quanto è alto dal suolo
Hoy vas a ser feliz
Oggi sarai felice
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Anche se l'inverno è freddo e lungo, e lungo
Hoy vas a conseguir
Oggi riuscirai
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
A ridere di te stessa e vedere che ce l'hai fatta
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Oggi scoprirai che il mondo è solo per te
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Che nessuno può farti del male, nessuno può farti del male
Hoy vas a comprender
Oggi capirai
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Che la paura può essere spezzata con un solo colpo
Hoy vas a hacer reír
Oggi farai ridere
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Perché i tuoi occhi si sono stancati di piangere, di piangere
Hoy vas a conseguir
Oggi riuscirai
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
A ridere di te stessa e vedere che ce l'hai fatta oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
Ella telah lelah menyerah
Se va quitando poco a poco telarañas
Dia perlahan-lahan membersihkan jaring laba-laba
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
Dia tidak tidur semalam tetapi tidak merasa lelah
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
Dia tidak melihat cermin tetapi merasa sangat cantik
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
Hari ini dia telah memakai warna pada bulu matanya
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
Hari ini dia suka senyumnya, dia tidak merasa asing
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
Hari ini dia bermimpi apa yang dia inginkan tanpa khawatir tentang apa pun
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Hari ini dia adalah seorang wanita yang menyadari jiwanya
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Hari ini kamu akan menemukan bahwa dunia ini hanya untukmu
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Tidak ada yang bisa menyakitimu, tidak ada yang bisa menyakitimu
Hoy vas a comprender
Hari ini kamu akan mengerti
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Bahwa rasa takut bisa dihancurkan dengan satu pintu yang ditutup keras
Hoy vas a hacer reír
Hari ini kamu akan membuat orang tertawa
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Karena matamu telah lelah menangis, telah lelah menangis
Hoy vas a conseguir
Hari ini kamu akan berhasil
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Tertawa pada diri sendiri dan melihat bahwa kamu telah berhasil
Hoy vas a ser la mujer
Hari ini kamu akan menjadi wanita
Que te dé la gana de ser
Yang ingin kamu jadi
Hoy te vas a querer
Hari ini kamu akan mencintai dirimu sendiri
Como nadie te ha sabio querer
Seperti tidak ada yang pernah mencintaimu
Hoy vas a mirar pa' lante
Hari ini kamu akan melihat ke depan
Que pa' atrás ya te dolió bastante
Karena kamu sudah cukup menderita
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Seorang wanita yang berani, seorang wanita yang selalu tersenyum
Mira como pasa
Lihatlah bagaimana dia berlalu
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
Hari ini wanita sempurna yang mereka tunggu-tunggu telah lahir
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
Dia telah dengan berani melanggar aturan yang ditetapkan
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Hari ini dia memakai hak tinggi untuk membuat langkahnya terdengar
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Hari ini dia tahu bahwa hidupnya tidak akan pernah gagal lagi
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Hari ini kamu akan menemukan bahwa dunia ini hanya untukmu
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Tidak ada yang bisa menyakitimu, tidak ada yang bisa menyakitimu
Hoy vas conquistar el cielo
Hari ini kamu akan menaklukkan langit
Sin mirar lo alto que queda del suelo
Tanpa memandang seberapa tinggi dari tanah
Hoy vas a ser feliz
Hari ini kamu akan bahagia
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
Meskipun musim dingin dingin dan panjang, dan panjang
Hoy vas a conseguir
Hari ini kamu akan berhasil
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
Tertawa pada diri sendiri dan melihat bahwa kamu telah berhasil
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Hari ini kamu akan menemukan bahwa dunia ini hanya untukmu
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Tidak ada yang bisa menyakitimu, tidak ada yang bisa menyakitimu
Hoy vas a comprender
Hari ini kamu akan mengerti
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
Bahwa rasa takut bisa dihancurkan dengan satu pintu yang ditutup keras
Hoy vas a hacer reír
Hari ini kamu akan membuat orang tertawa
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Karena matamu telah lelah menangis, telah lelah menangis
Hoy vas a conseguir
Hari ini kamu akan berhasil
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
Tertawa pada diri sendiri dan melihat bahwa kamu telah berhasil oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
เธอเบื่อหน่ายที่ต้องยอมแพ้
Se va quitando poco a poco telarañas
เธอกำลังลบล้างความหวาดกลัวออกจากใจ
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
เธอไม่ได้นอนคืนนี้ แต่เธอไม่รู้สึกเหนื่อย
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
เธอไม่มองดูกระจก แต่เธอรู้สึกว่าตัวเองสวยมาก
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
วันนี้เธอทาสีขนตา
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
วันนี้เธอชอบรอยยิ้มของตัวเอง ไม่รู้สึกตัวเองแปลกแยก
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
วันนี้เธอฝันถึงสิ่งที่เธอต้องการโดยไม่ต้องกังวลอะไร
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
วันนี้เธอเป็นผู้หญิงที่รู้สึกตัวเอง
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
วันนี้คุณจะค้นพบว่าโลกนี้เป็นของคุณเท่านั้น
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้ ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้
Hoy vas a comprender
วันนี้คุณจะเข้าใจ
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
ว่าความกลัวสามารถทำลายได้ด้วยการปิดประตูเพียงครั้งเดียว
Hoy vas a hacer reír
วันนี้คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
เพราะตาของคุณเบื่อหน่ายที่ต้องร้องไห้ ต้องร้องไห้
Hoy vas a conseguir
วันนี้คุณจะทำให้
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
คุณหัวเราะถึงตัวเองและเห็นว่าคุณทำสำเร็จ
Hoy vas a ser la mujer
วันนี้คุณจะเป็นผู้หญิง
Que te dé la gana de ser
ที่คุณต้องการเป็น
Hoy te vas a querer
วันนี้คุณจะรักตัวเอง
Como nadie te ha sabio querer
อย่างที่ไม่มีใครรักคุณมาก่อน
Hoy vas a mirar pa' lante
วันนี้คุณจะมองไปข้างหน้า
Que pa' atrás ya te dolió bastante
เพราะการมองไปข้างหลังทำให้คุณเจ็บพอแล้ว
Una mujer valiente, una mujer sonriente
ผู้หญิงที่กล้าหาญ ผู้หญิงที่ยิ้มแย้ม
Mira como pasa
ดูเธอเดินผ่านไป
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
วันนี้ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่ทุกคนรอคอยได้เกิดขึ้น
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
เธอได้ทำลายกฎที่ถูกกำหนดไว้โดยไม่มีความลังเล
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
วันนี้เธอสวมส้นสูงเพื่อให้เสียงเท้าของเธอดังขึ้น
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
วันนี้เธอรู้ว่าชีวิตของเธอจะไม่เป็นความล้มเหลวอีกต่อไป
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
วันนี้คุณจะค้นพบว่าโลกนี้เป็นของคุณเท่านั้น
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้ ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้
Hoy vas conquistar el cielo
วันนี้คุณจะชนะท้องฟ้า
Sin mirar lo alto que queda del suelo
โดยไม่มองว่ามันสูงเท่าไหร่จากพื้นดิน
Hoy vas a ser feliz
วันนี้คุณจะมีความสุข
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
แม้ว่าฤดูหนาวจะหนาวและยาวนาน ยาวนาน
Hoy vas a conseguir
วันนี้คุณจะทำให้
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
คุณหัวเราะถึงตัวเองและเห็นว่าคุณทำสำเร็จ
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
วันนี้คุณจะค้นพบว่าโลกนี้เป็นของคุณเท่านั้น
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้ ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้
Hoy vas a comprender
วันนี้คุณจะเข้าใจ
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
ว่าความกลัวสามารถทำลายได้ด้วยการปิดประตูเพียงครั้งเดียว
Hoy vas a hacer reír
วันนี้คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
เพราะตาของคุณเบื่อหน่ายที่ต้องร้องไห้ ต้องร้องไห้
Hoy vas a conseguir
วันนี้คุณจะทำให้
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
คุณหัวเราะถึงตัวเองและเห็นว่าคุณทำสำเร็จ oh
Ella se ha cansado de tirar la toalla
她已经厌倦了放弃
Se va quitando poco a poco telarañas
她正在慢慢摆脱困扰
No ha dormido esta noche pero no esta cansada
她今晚没有睡觉，但她并不觉得累
No mira ningún espejo pero se siente to' guapa
她没有看任何镜子，但她觉得自己很美
Hoy ella se ha puesto color en las pestañas
今天她在睫毛上涂了颜色
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
今天她喜欢自己的微笑，不再觉得自己是个陌生人
Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
今天她可以随心所欲地做梦，不再为任何事情担忧
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
今天她是一个意识到自己灵魂的女人
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
今天你会发现这个世界只属于你
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
没有人能伤害你，没有人能伤害你
Hoy vas a comprender
今天你会明白
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
恐惧可以被一次猛烈的关门声打破
Hoy vas a hacer reír
今天你会让人笑
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
因为你的眼睛已经厌倦了流泪，厌倦了流泪
Hoy vas a conseguir
今天你会实现
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
笑对自己，看到你已经成功
Hoy vas a ser la mujer
今天你将成为
Que te dé la gana de ser
你想成为的那个女人
Hoy te vas a querer
今天你会爱自己
Como nadie te ha sabio querer
像从未有人知道如何爱你一样
Hoy vas a mirar pa' lante
今天你会向前看
Que pa' atrás ya te dolió bastante
因为回头已经让你受够了
Una mujer valiente, una mujer sonriente
一个勇敢的女人，一个微笑的女人
Mira como pasa
看着她如何过去
Hoy nació la mujer perfecta que esperaban
今天，人们期待的完美女人诞生了
Ha roto sin pudores las reglas marcadas
她毫不犹豫地打破了既定的规则
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
今天她穿上高跟鞋，让她的脚步声响起
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
今天她知道她的生活再也不会是失败
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
今天你会发现这个世界只属于你
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
没有人能伤害你，没有人能伤害你
Hoy vas conquistar el cielo
今天你将征服天空
Sin mirar lo alto que queda del suelo
不再看地面有多高
Hoy vas a ser feliz
今天你会快乐
Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo
即使冬天寒冷而漫长，寒冷而漫长
Hoy vas a conseguir
今天你会实现
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado
笑对自己，看到你已经成功
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
今天你会发现这个世界只属于你
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
没有人能伤害你，没有人能伤害你
Hoy vas a comprender
今天你会明白
Que el miedo se puede romper con un solo portazo
恐惧可以被一次猛烈的关门声打破
Hoy vas a hacer reír
今天你会让人笑
Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
因为你的眼睛已经厌倦了流泪，厌倦了流泪
Hoy vas a conseguir
今天你会实现
Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh
笑对自己，看到你已经成功 oh