Heaven Is a Place on Earth
Ellen Shipley, Richard W. Nowels
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
When the night falls down
I wait for you and you come around
And the world's alive
With the sound of kids on the street outside
When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
When I feel alone
I reach for you and you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice and it carries me
In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby, I was afraid before
But I'm not afraid anymore
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
(Heaven)
(Heaven)
(Heaven)
In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby, I was afraid before
But I'm not afraid anymore
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Oh, bébé, sais-tu ce qui en vaut la peine?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
They say in Heaven love comes first
Ils disent qu'au Paradis, l'amour passe avant tout
We'll make Heaven a place on Earth
Nous ferons du Paradis un endroit sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
When the night falls down
Quand la nuit tombe
I wait for you and you come around
Je t'attends et tu viens
And the world's alive
Et le monde prend vie
With the sound of kids on the street outside
Avec le son des enfants dehors dans la rue
When you walk into the room
Quand tu entres dans la pièce
You pull me close and we start to move
Tu me tires vers toi et on commence à bouger
And we're spinning with the stars above
Et on tourne avec les étoiles au-dessus de nous
And you lift me up in a wave of love
Et tu me soulèves dans une vague d'amour
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Oh, bébé, sais-tu ce qui en vaut la peine?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
They say in Heaven love comes first
Ils disent qu'au Paradis, l'amour passe avant tout
We'll make Heaven a place on Earth
Nous ferons du Paradis un endroit sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
When I feel alone
Quand je me sens seule
I reach for you and you bring me home
Je te tends la main et tu me ramènes à la maison
When I'm lost at sea
Quand je suis perdue en mer
I hear your voice and it carries me
J'entends ta voix et elle me porte
In this world we're just beginning
Dans ce monde, nous commençons seulement
To understand the miracle of living
À comprendre le miracle de la vie
Baby, I was afraid before
Bébé, j'avais peur avant
But I'm not afraid anymore
Mais plus maintenant
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Oh, bébé, sais-tu ce qui en vaut la peine?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
They say in Heaven love comes first
Ils disent qu'au Paradis, l'amour passe avant tout
We'll make Heaven a place on Earth
Nous ferons du Paradis un endroit sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
(Heaven)
(Paradis)
(Heaven)
(Paradis)
(Heaven)
(Paradis)
In this world we're just beginning
Dans ce monde, nous commençons seulement
To understand the miracle of living
À comprendre le miracle de la vie
Baby, I was afraid before
Bébé, j'avais peur avant
But I'm not afraid anymore
Mais plus maintenant
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Oh, bébé, sais-tu ce qui en vaut la peine?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
They say in Heaven love comes first
Ils disent qu'au Paradis, l'amour passe avant tout
We'll make Heaven a place on Earth
Nous ferons du Paradis un endroit sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Oh, le Paradis est sur Terre (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Oh, le Paradis est sur Terre (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Oh, le Paradis est sur Terre
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, amor, você sabe quanto aquilo vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
They say in Heaven love comes first
Dizem que lá, o amor é importante
We'll make Heaven a place on Earth
Faremos do paraíso um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
When the night falls down
Quando anoitece
I wait for you and you come around
Eu espero por você e você aparece
And the world's alive
E o mundo se enche de vida
With the sound of kids on the street outside
Com o som de crianças lá fora na rua
When you walk into the room
Quando você entra no quarto
You pull me close and we start to move
Você se aproxima de mim e começamos a nos mexer
And we're spinning with the stars above
E giramos com as estrelas acima de nós
And you lift me up in a wave of love
E você me eleva na onda de amor
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, amor, você sabe quanto aquilo vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
They say in Heaven love comes first
Dizem que lá, o amor é importante
We'll make Heaven a place on Earth
Faremos do paraíso um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
When I feel alone
Quando me sinto só
I reach for you and you bring me home
Eu lhe procuro e você me leva para casa
When I'm lost at sea
Quando estou perdido no mar
I hear your voice and it carries me
Ouço sua voz e isso me conduz
In this world we're just beginning
Neste mundo, estamos apenas começando
To understand the miracle of living
A entender o milagre de viver
Baby, I was afraid before
Amor, antes eu tinha medo
But I'm not afraid anymore
Mas já não tenho medo
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, amor, você sabe quanto aquilo vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
They say in Heaven love comes first
Dizem que lá, o amor é importante
We'll make Heaven a place on Earth
Faremos do paraíso um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
(Heaven)
(Paraíso)
(Heaven)
(Paraíso)
(Heaven)
(Paraíso)
In this world we're just beginning
Neste mundo, estamos apenas começando
To understand the miracle of living
A entender o milagre de viver
Baby, I was afraid before
Amor, antes eu tinha medo
But I'm not afraid anymore
Mas já não tenho medo
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, amor, você sabe quanto aquilo vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
They say in Heaven love comes first
Dizem que lá, o amor é importante
We'll make Heaven a place on Earth
Faremos do paraíso um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, o paraíso é um lugar na Terra
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uh, cariño, ¿sabes lo valioso que es eso?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven love comes first
Dicen que en el cielo, el amor es lo primero
We'll make Heaven a place on Earth
Haremos que el cielo sea un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
When the night falls down
Cuando cae la noche
I wait for you and you come around
Te espero y vienes
And the world's alive
Y el mundo vibra
With the sound of kids on the street outside
Con el sonido de los niños en la calle
When you walk into the room
Cuando entras a la habitación
You pull me close and we start to move
Me acercas a ti y empezamos a movernos
And we're spinning with the stars above
Y giramos con las estrellas en el firmamento
And you lift me up in a wave of love
Y me elevas en una ola de amor
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uh, cariño, ¿sabes lo valioso que es eso?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven love comes first
Dicen que en el cielo, el amor va primero
We'll make Heaven a place on Earth
Haremos que el cielo sea un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
When I feel alone
Cuando me siento sola
I reach for you and you bring me home
Recurro a ti y me traes a casa
When I'm lost at sea
Cuando estoy perdida en el mar
I hear your voice and it carries me
Oigo tu voz y me carga
In this world we're just beginning
En este mundo, recién empezamos
To understand the miracle of living
A entender el milagro de vivir
Baby, I was afraid before
Cariño, antes tenía miedo
But I'm not afraid anymore
Pero ya no
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uh, cariño, ¿sabes lo valioso que es eso?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven love comes first
Dicen que en el cielo, el amor va primero
We'll make Heaven a place on Earth
Haremos que el cielo sea un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
(Heaven)
(El cielo)
(Heaven)
(El cielo)
(Heaven)
(El cielo)
In this world we're just beginning
En este mundo, recién empezamos
To understand the miracle of living
A entender el milagro de vivir
Baby, I was afraid before
Cariño, antes tenía miedo
But I'm not afraid anymore
Pero ya no
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uh, cariño, ¿sabes lo valioso que es eso?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
They say in Heaven love comes first
Dicen que en el cielo, el amor va primero
We'll make Heaven a place on Earth
Haremos que el cielo sea un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra (uh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra (uh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uh, el cielo es un lugar en la Tierra
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Baby, weißt du was es wert ist?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
They say in Heaven love comes first
Es heißt, dass im Himmel Liebe immer an erster Stelle steht
We'll make Heaven a place on Earth
Also machen wir den Himmel zu einem Platz auf der Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
When the night falls down
Wenn es Nacht wird
I wait for you and you come around
Warte ich auf dich und du kommst vorbei
And the world's alive
Und die Welt ist lebendig
With the sound of kids on the street outside
Mit dem Klang der Kinder auf der Straße draußen
When you walk into the room
Als du ins Zimmer kommst
You pull me close and we start to move
Ziehst du mich an dich und wir beginnen uns zu bewegen
And we're spinning with the stars above
Und wir drehen uns gemeinsam mit den Sternen über uns
And you lift me up in a wave of love
Und du erhebst mich mit einer Welle der Liebe
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Baby, weißt du was es wert ist?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
They say in Heaven love comes first
Es heißt, dass im Himmel Liebe immer an erster Stelle steht
We'll make Heaven a place on Earth
Also machen wir den Himmel zu einem Platz auf der Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
When I feel alone
Wenn ich mich alleine fühle
I reach for you and you bring me home
Strecke ich mich nach dir aus und du bringst mich nach Hause
When I'm lost at sea
Wenn ich im Meer verloren bin
I hear your voice and it carries me
Höre ich deine Stimme und sie trägt mich davon
In this world we're just beginning
In dieser Welt beginnen wir gerade erst
To understand the miracle of living
Das Wunder des Lebens zu verstehen
Baby, I was afraid before
Baby, ich hatte einmal Angst
But I'm not afraid anymore
Aber jetzt habe ich keine Angst mehr
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Baby, weißt du was es wert ist?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
They say in Heaven love comes first
Es heißt, dass im Himmel Liebe immer an erster Stelle steht
We'll make Heaven a place on Earth
Also machen wir den Himmel zu einem Platz auf der Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
(Heaven)
(Himmel)
(Heaven)
(Himmel)
(Heaven)
(Himmel)
In this world we're just beginning
In dieser Welt beginnen wir gerade erst
To understand the miracle of living
Das Wunder des Lebens zu verstehen
Baby, I was afraid before
Baby, ich hatte einmal Angst
But I'm not afraid anymore
Aber jetzt habe ich keine Angst mehr
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Baby, weißt du was es wert ist?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
They say in Heaven love comes first
Es heißt, dass im Himmel Liebe immer an erster Stelle steht
We'll make Heaven a place on Earth
Also machen wir den Himmel zu einem Platz auf der Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Welt (ooh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Ooh, der Himmel ist ein Platz auf dieser Wel
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uuh, tesoro, sai quanto vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
They say in Heaven love comes first
Dicono che in Paradiso l'amore viene prima
We'll make Heaven a place on Earth
Faremo del Paradiso un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
When the night falls down
Quando scende la notte
I wait for you and you come around
Ti aspetto e tu torni
And the world's alive
E il mondo è vivo
With the sound of kids on the street outside
Con il suono dei ragazzi per strada fuori
When you walk into the room
Quando entri nella stanza
You pull me close and we start to move
Mi porti vicino e iniziamo a muoverci
And we're spinning with the stars above
E stiamo girando con le stelle sopra
And you lift me up in a wave of love
E tu mi sollevi in un'ondata d'amore
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uuh, tesoro, sai quanto vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
They say in Heaven love comes first
Dicono che in Paradiso l'amore viene prima
We'll make Heaven a place on Earth
Faremo del Paradiso un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
When I feel alone
Quando mi sento sola
I reach for you and you bring me home
Allungo le mie braccia verso di te e tu mi porti a casa
When I'm lost at sea
Quando sono persa in mare
I hear your voice and it carries me
Sento la tua voce e mi trasporta
In this world we're just beginning
In questo mondo siamo solo all'inizio
To understand the miracle of living
Per comprendere il miracolo del vivere
Baby, I was afraid before
Tesoro, prima avevo paura
But I'm not afraid anymore
Ma non ho più paura
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uuh, tesoro, sai quanto vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
They say in Heaven love comes first
Dicono che in Paradiso l'amore viene prima
We'll make Heaven a place on Earth
Faremo del Paradiso un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
(Heaven)
(Paradiso)
(Heaven)
(Paradiso)
(Heaven)
(Paradiso)
In this world we're just beginning
In questo mondo siamo solo all'inizio
To understand the miracle of living
Per comprendere il miracolo del vivere
Baby, I was afraid before
Tesoro, prima avevo paura
But I'm not afraid anymore
Ma non ho più paura
Ooh, baby, do you know what that's worth?
Uuh, tesoro, sai quanto vale?
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
They say in Heaven love comes first
Dicono che in Paradiso l'amore viene prima
We'll make Heaven a place on Earth
Faremo del Paradiso un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra (uuh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra (uuh)
Ooh, Heaven is a place on Earth
Uuh, il Paradiso è un posto sulla Terra
Ooh, baby, do you know what that's worth?
ああ、ベイビー、どれほどの価値があるか知ってる？
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
They say in Heaven love comes first
天国では愛が一番大切なんだって
We'll make Heaven a place on Earth
私たちで天国を地上に作りましょう
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
When the night falls down
夜が更けると
I wait for you and you come around
あなたを待つの そして、あなたが現れて
And the world's alive
世界が活気づくの
With the sound of kids on the street outside
外の通りの子供たちの音とともに
When you walk into the room
あなたは部屋に足を踏み入れると
You pull me close and we start to move
私を引き寄せて、2人は動き出し
And we're spinning with the stars above
頭上の星と共に回るの
And you lift me up in a wave of love
あなたは愛の波の中で私を舞い上がらせる
Ooh, baby, do you know what that's worth?
ああ、ベイビー、どれほどの価値があるか知ってる？
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
They say in Heaven love comes first
天国では愛が一番大切なんだって
We'll make Heaven a place on Earth
私たちで天国を地上に作りましょう
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
When I feel alone
孤独を感じるとき、あなたに手を伸ばす
I reach for you and you bring me home
あなたは家に連れて帰ってくれるの
When I'm lost at sea
海で迷っても
I hear your voice and it carries me
あなたの声が届いて、私を運んで行ってくれるわ
In this world we're just beginning
この世界で2人はまだ始めたばかり
To understand the miracle of living
生きるという奇跡を理解することを
Baby, I was afraid before
ベイビー、前は怖がっていた
But I'm not afraid anymore
けれど、私はもう恐れたりしないわ
Ooh, baby, do you know what that's worth?
ああ、ベイビー、どれほどの価値があるか知ってる？
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
They say in Heaven love comes first
天国では愛が一番大切なんだって
We'll make Heaven a place on Earth
私たちで天国を地上に作りましょう
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
(Heaven)
(天国)
(Heaven)
(天国)
(Heaven)
(天国)
In this world we're just beginning
この世界で2人はまだ始めたばかり
To understand the miracle of living
生きるという奇跡を理解することを
Baby, I was afraid before
ベイビー、前は怖がっていた
But I'm not afraid anymore
けれど、私はもう恐れたりしないわ
Ooh, baby, do you know what that's worth?
ああ、ベイビー、どれほどの価値があるか知ってる？
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
They say in Heaven love comes first
天国では愛が一番大切なんだって
We'll make Heaven a place on Earth
私たちで天国を地上に作りましょう
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
ああ、天国は地上にある場所なのよ (ああ)
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ
Ooh, Heaven is a place on Earth (ooh)
ああ、天国は地上にある場所なのよ (ああ)
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ、天国は地上にある場所なのよ