Burn Me Once
Isabel Farley White
These days, I'm not goin'
See, the comfort I tried to shake's only growin'
I don't know which way to play these card I'm always holdin'
Well, I thought by givin' my hand a break, I would know then
Burn me once, shame on you
Burn me twice and the blame walks for you
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
And if you burn me three times, then the blame's on me
You see, my heart's been open
What once was a place for all those fickle boys to leave a hole in
But I've met a good man and all I want is to hold him
Close to my chest, much like these cards, it feels like I'm foldin'
Burn me once, shame on you
Burn me twice and the blame walks for you
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
And if you burn me three times, then the blame's on me
Burn me once, shame on you
Burn me twice and the blame walks for you
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
And if you burn me three times, then the blame's on me
And if you burn me three times, then the blame's on me
These days, I'm not goin'
Ces jours-ci, je ne vais pas
See, the comfort I tried to shake's only growin'
Voyez, le confort que j'ai essayé de secouer ne fait que grandir
I don't know which way to play these card I'm always holdin'
Je ne sais pas comment jouer ces cartes que je tiens toujours
Well, I thought by givin' my hand a break, I would know then
Eh bien, je pensais qu'en donnant un repos à ma main, je le saurais alors
Burn me once, shame on you
Brûlez-moi une fois, honte à vous
Burn me twice and the blame walks for you
Brûlez-moi deux fois et le blâme marche pour vous
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Il pensait que ce serait bien de tenir les yeux que je ne peux pas voir
And if you burn me three times, then the blame's on me
Et si vous me brûlez trois fois, alors le blâme est sur moi
You see, my heart's been open
Vous voyez, mon cœur a été ouvert
What once was a place for all those fickle boys to leave a hole in
Ce qui était autrefois un endroit pour tous ces garçons volages pour laisser un trou
But I've met a good man and all I want is to hold him
Mais j'ai rencontré un bon homme et tout ce que je veux, c'est le tenir
Close to my chest, much like these cards, it feels like I'm foldin'
Près de ma poitrine, un peu comme ces cartes, j'ai l'impression de me coucher
Burn me once, shame on you
Brûlez-moi une fois, honte à vous
Burn me twice and the blame walks for you
Brûlez-moi deux fois et le blâme marche pour vous
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Il pensait que ce serait bien de tenir les yeux que je ne peux pas voir
And if you burn me three times, then the blame's on me
Et si vous me brûlez trois fois, alors le blâme est sur moi
Burn me once, shame on you
Brûlez-moi une fois, honte à vous
Burn me twice and the blame walks for you
Brûlez-moi deux fois et le blâme marche pour vous
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Il pensait que ce serait bien de tenir les yeux que je ne peux pas voir
And if you burn me three times, then the blame's on me
Et si vous me brûlez trois fois, alors le blâme est sur moi
And if you burn me three times, then the blame's on me
Et si vous me brûlez trois fois, alors le blâme est sur moi
These days, I'm not goin'
Nos dias de hoje, eu não estou indo
See, the comfort I tried to shake's only growin'
Veja, o conforto que tentei sacudir só está crescendo
I don't know which way to play these card I'm always holdin'
Eu não sei como jogar estas cartas que estou sempre segurando
Well, I thought by givin' my hand a break, I would know then
Bem, eu pensei que dando um descanso para minha mão, eu saberia então
Burn me once, shame on you
Queime-me uma vez, vergonha para você
Burn me twice and the blame walks for you
Queime-me duas vezes e a culpa caminha para você
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Ele pensou que seria bom segurar os olhos que não consigo ver
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se você me queimar três vezes, então a culpa é minha
You see, my heart's been open
Você vê, meu coração tem estado aberto
What once was a place for all those fickle boys to leave a hole in
O que antes era um lugar para todos aqueles meninos volúveis deixarem um buraco
But I've met a good man and all I want is to hold him
Mas eu conheci um bom homem e tudo que quero é segurá-lo
Close to my chest, much like these cards, it feels like I'm foldin'
Perto do meu peito, muito parecido com essas cartas, parece que estou desistindo
Burn me once, shame on you
Queime-me uma vez, vergonha para você
Burn me twice and the blame walks for you
Queime-me duas vezes e a culpa caminha para você
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Ele pensou que seria bom segurar os olhos que não consigo ver
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se você me queimar três vezes, então a culpa é minha
Burn me once, shame on you
Queime-me uma vez, vergonha para você
Burn me twice and the blame walks for you
Queime-me duas vezes e a culpa caminha para você
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Ele pensou que seria bom segurar os olhos que não consigo ver
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se você me queimar três vezes, então a culpa é minha
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se você me queimar três vezes, então a culpa é minha
These days, I'm not goin'
Estos días, no voy
See, the comfort I tried to shake's only growin'
Ves, la comodidad que intenté sacudir solo está creciendo
I don't know which way to play these card I'm always holdin'
No sé cómo jugar estas cartas que siempre tengo
Well, I thought by givin' my hand a break, I would know then
Bueno, pensé que al darle un descanso a mi mano, lo sabría entonces
Burn me once, shame on you
Quémame una vez, vergüenza para ti
Burn me twice and the blame walks for you
Quémame dos veces y la culpa camina para ti
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Pensó que sería agradable sostener los ojos que no puedo ver
And if you burn me three times, then the blame's on me
Y si me quemas tres veces, entonces la culpa es mía
You see, my heart's been open
Ves, mi corazón ha estado abierto
What once was a place for all those fickle boys to leave a hole in
Lo que una vez fue un lugar para que todos esos chicos volubles dejaran un agujero
But I've met a good man and all I want is to hold him
Pero he conocido a un buen hombre y todo lo que quiero es sostenerlo
Close to my chest, much like these cards, it feels like I'm foldin'
Cerca de mi pecho, al igual que estas cartas, siento que me estoy retirando
Burn me once, shame on you
Quémame una vez, vergüenza para ti
Burn me twice and the blame walks for you
Quémame dos veces y la culpa camina para ti
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Pensó que sería agradable sostener los ojos que no puedo ver
And if you burn me three times, then the blame's on me
Y si me quemas tres veces, entonces la culpa es mía
Burn me once, shame on you
Quémame una vez, vergüenza para ti
Burn me twice and the blame walks for you
Quémame dos veces y la culpa camina para ti
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Pensó que sería agradable sostener los ojos que no puedo ver
And if you burn me three times, then the blame's on me
Y si me quemas tres veces, entonces la culpa es mía
And if you burn me three times, then the blame's on me
Y si me quemas tres veces, entonces la culpa es mía
These days, I'm not goin'
In diesen Tagen gehe ich nicht
See, the comfort I tried to shake's only growin'
Siehst du, der Trost, den ich zu erschüttern versuchte, wächst nur
I don't know which way to play these card I'm always holdin'
Ich weiß nicht, wie ich diese Karten spielen soll, die ich immer halte
Well, I thought by givin' my hand a break, I would know then
Nun, ich dachte, indem ich meiner Hand eine Pause gönne, würde ich es dann wissen
Burn me once, shame on you
Brenn mich einmal, Schande über dich
Burn me twice and the blame walks for you
Brenn mich zweimal und die Schuld geht für dich spazieren
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Er dachte, es wäre schön, die Augen zu halten, die ich nicht sehen kann
And if you burn me three times, then the blame's on me
Und wenn du mich dreimal verbrennst, dann liegt die Schuld bei mir
You see, my heart's been open
Siehst du, mein Herz war offen
What once was a place for all those fickle boys to leave a hole in
Was einst ein Ort für all diese launischen Jungs war, um ein Loch zu hinterlassen
But I've met a good man and all I want is to hold him
Aber ich habe einen guten Mann getroffen und alles, was ich will, ist ihn zu halten
Close to my chest, much like these cards, it feels like I'm foldin'
Nah an meiner Brust, genau wie diese Karten, fühlt es sich an, als würde ich falten
Burn me once, shame on you
Brenn mich einmal, Schande über dich
Burn me twice and the blame walks for you
Brenn mich zweimal und die Schuld geht für dich spazieren
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Er dachte, es wäre schön, die Augen zu halten, die ich nicht sehen kann
And if you burn me three times, then the blame's on me
Und wenn du mich dreimal verbrennst, dann liegt die Schuld bei mir
Burn me once, shame on you
Brenn mich einmal, Schande über dich
Burn me twice and the blame walks for you
Brenn mich zweimal und die Schuld geht für dich spazieren
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Er dachte, es wäre schön, die Augen zu halten, die ich nicht sehen kann
And if you burn me three times, then the blame's on me
Und wenn du mich dreimal verbrennst, dann liegt die Schuld bei mir
And if you burn me three times, then the blame's on me
Und wenn du mich dreimal verbrennst, dann liegt die Schuld bei mir
These days, I'm not goin'
In questi giorni, non sto andando
See, the comfort I tried to shake's only growin'
Vedi, il comfort che ho cercato di scuotere sta solo crescendo
I don't know which way to play these card I'm always holdin'
Non so come giocare queste carte che sto sempre tenendo
Well, I thought by givin' my hand a break, I would know then
Beh, pensavo che dando una pausa alla mia mano, lo saprei allora
Burn me once, shame on you
Bruciami una volta, vergogna su di te
Burn me twice and the blame walks for you
Bruciami due volte e la colpa cammina per te
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Pensava sarebbe stato bello tenere gli occhi che non riesco a vedere
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se mi bruci tre volte, allora la colpa è mia
You see, my heart's been open
Vedi, il mio cuore è stato aperto
What once was a place for all those fickle boys to leave a hole in
Quello che una volta era un posto per tutti quei ragazzi volubili per lasciare un buco
But I've met a good man and all I want is to hold him
Ma ho incontrato un bravo uomo e tutto quello che voglio è tenerlo
Close to my chest, much like these cards, it feels like I'm foldin'
Vicino al mio petto, molto simile a queste carte, sembra che stia cedendo
Burn me once, shame on you
Bruciami una volta, vergogna su di te
Burn me twice and the blame walks for you
Bruciami due volte e la colpa cammina per te
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Pensava sarebbe stato bello tenere gli occhi che non riesco a vedere
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se mi bruci tre volte, allora la colpa è mia
Burn me once, shame on you
Bruciami una volta, vergogna su di te
Burn me twice and the blame walks for you
Bruciami due volte e la colpa cammina per te
He thought it'd be nice to hold the eyes I can't see
Pensava sarebbe stato bello tenere gli occhi che non riesco a vedere
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se mi bruci tre volte, allora la colpa è mia
And if you burn me three times, then the blame's on me
E se mi bruci tre volte, allora la colpa è mia