Summertime
Dorothy Heyward, Du Bose Heyward, George Gershwin, Ira Gershwin
Summertime, time, time
Child, the living's easy
Fish are jumping out
And the cotton, Lord
Cotton's high, Lord so high
Your daddy's rich
And your ma is so good looking, baby
She's looking good now
Hush, baby, baby, baby, baby now
No, no, no, no, no, no, no
Don't you cry, don't you cry
One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing
You're gonna spread your wings, child
And take, take to the sky
Lord, the sky
But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
Don't you cry, don't you cry
Summertime, time, time
C’est l’été, l’été, l’été
Child, the living's easy
Enfant, la vie est facile
Fish are jumping out
Les poissons bondissent
And the cotton, Lord
Et le coton, Seigneur
Cotton's high, Lord so high
Le coton est haut, Seigneur si haut
Your daddy's rich
Ton père est riche
And your ma is so good looking, baby
Et ta mère est si belle, bébé
She's looking good now
Elle est belle maintenant
Hush, baby, baby, baby, baby now
Chut, bébé, bébé, bébé, bébé maintenant
No, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non, non..
Don't you cry, don't you cry
Ne pleure pas, ne pleure pas..
One of these mornings
Un de ces matins
You're gonna rise, rise up singing
Tu te lèveras, lèveras en chantant
You're gonna spread your wings, child
Tu déploieras tes ailes, mon enfant
And take, take to the sky
Et tu t’envoleras dans le ciel
Lord, the sky
Seigneur, le ciel
But until that morning
Mais jusqu'à ce matin-là
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
Chérie, rien ne te fera du mal
No, no, no no, no no, no
Non, non, non, non, non, non, non
No, no, no no, no no, no
Non, non, non, non, non, non, non
No, no, no no, no no, no
Non, non, non, non, non, non, non
Don't you cry, don't you cry
Ne pleure pas, ne pleure pas..
Summertime, time, time
Verão, hora, hora
Child, the living's easy
Criança, a vida é fácil
Fish are jumping out
Os peixes estão pulando para fora
And the cotton, Lord
E o algodão, Senhor
Cotton's high, Lord so high
O algodão está alto, Senhor, tão alto
Your daddy's rich
Seu papai é rico
And your ma is so good looking, baby
E sua mãe é tão bonita, querida
She's looking good now
Ela está com uma boa aparência agora
Hush, baby, baby, baby, baby now
Silêncio, querida, querida, querida, querida, querida agora
No, no, no, no, no, no, no
Não, não, não, não, não, não, não, não
Don't you cry, don't you cry
Não chore, não chore
One of these mornings
Uma destas manhãs
You're gonna rise, rise up singing
Você vai se levantar, se levantar cantando
You're gonna spread your wings, child
Você vai abrir suas asas, criança
And take, take to the sky
E leve, leve para o céu
Lord, the sky
Senhor, o céu
But until that morning
Mas até aquela manhã
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
Querido, n-n-nada vai te prejudicar
No, no, no no, no no, no
Não, não, não, não, não, não
No, no, no no, no no, no
Não, não, não, não, não, não
No, no, no no, no no, no
Não, não, não, não, não, não
Don't you cry, don't you cry
Não chore, não chore
Summertime, time, time
Tiempo de verano, tiempo, tiempo
Child, the living's easy
Chico, vivir es fácil
Fish are jumping out
Los peces están saltando
And the cotton, Lord
Y el algodón, Señor
Cotton's high, Lord so high
El algodón está alto, Señor tan alto
Your daddy's rich
Tu padre es rico
And your ma is so good looking, baby
Y tu madre es muy guapa, nena
She's looking good now
Se ve bien ahora
Hush, baby, baby, baby, baby now
Silencio, bebé, bebé, bebé, bebé ahora
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
Don't you cry, don't you cry
No llores, no llores
One of these mornings
Una de estas mañanas
You're gonna rise, rise up singing
Te levantarás, te levantarás cantando
You're gonna spread your wings, child
Vas a extender tus alas, chico
And take, take to the sky
Y elevarte, elevarte al cielo
Lord, the sky
Señor, el cielo
But until that morning
Pero hasta esa mañana
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
Cariño, nada te va a hacer daño
No, no, no no, no no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no, no, no, no
Don't you cry, don't you cry
No llores, no llores
Summertime, time, time
Sommerzeit, Zeit, Zeit
Child, the living's easy
Kind, das Leben ist leicht
Fish are jumping out
Die Fische springen
And the cotton, Lord
Und die Baumwolle, Herr
Cotton's high, Lord so high
Die Baumwolle steht so hoch, Herr so hoch
Your daddy's rich
Dein Papi ist reich
And your ma is so good looking, baby
Und deine Mutter sieht so gut aus, Baby
She's looking good now
Sie sieht jetzt gut aus
Hush, baby, baby, baby, baby now
Still, Baby, Baby, Baby, Baby jetzt
No, no, no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Don't you cry, don't you cry
Weine nicht, weine nicht
One of these mornings
Irgendwann wirst du morgens
You're gonna rise, rise up singing
Aufstehen, aufstehen und singen
You're gonna spread your wings, child
Du wirst deine Flügel ausbreiten, Kind
And take, take to the sky
Und den, den Himmel einnehmen
Lord, the sky
Herr, den Himmel
But until that morning
Aber bis zu diesem Morgen
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
Schatz, wird dir nichts schaden
No, no, no no, no no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
No, no, no no, no no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
No, no, no no, no no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Don't you cry, don't you cry
Weine nicht, weine nicht
Summertime, time, time
Estate, tempo, tempo
Child, the living's easy
Bambino, la vita è facile
Fish are jumping out
I pesci stanno saltando fuori
And the cotton, Lord
E il cotone, Signore
Cotton's high, Lord so high
Il cotone è alto, Signore così alto
Your daddy's rich
Tuo padre è ricco
And your ma is so good looking, baby
E tua madre è così bella, bambino
She's looking good now
Lei sta bene ora
Hush, baby, baby, baby, baby now
Zitto, bambino, bambino, bambino, bambino ora
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
Don't you cry, don't you cry
Non piangere, non piangere
One of these mornings
Una di queste mattine
You're gonna rise, rise up singing
Ti alzerai, ti alzerai cantando
You're gonna spread your wings, child
Stenderai le tue ali, bambino
And take, take to the sky
E prenderai, prenderai il cielo
Lord, the sky
Signore, il cielo
But until that morning
Ma fino a quella mattina
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
Tesoro, n-n-niente ti farà del male
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
No, no, no no, no no, no
Don't you cry, don't you cry
Non piangere, non piangere
Summertime, time, time
Musim panas, waktu, waktu
Child, the living's easy
Anak, hidup itu mudah
Fish are jumping out
Ikan melompat keluar
And the cotton, Lord
Dan kapas, Tuhan
Cotton's high, Lord so high
Kapas tinggi, Tuhan begitu tinggi
Your daddy's rich
Ayahmu kaya
And your ma is so good looking, baby
Dan ibumu sangat cantik, sayang
She's looking good now
Dia tampak baik sekarang
Hush, baby, baby, baby, baby now
Diam, sayang, sayang, sayang, sayang sekarang
No, no, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Don't you cry, don't you cry
Jangan menangis, jangan menangis
One of these mornings
Salah satu pagi ini
You're gonna rise, rise up singing
Kamu akan bangun, bangun sambil bernyanyi
You're gonna spread your wings, child
Kamu akan mengembangkan sayapmu, anak
And take, take to the sky
Dan terbang, terbang ke langit
Lord, the sky
Tuhan, langit
But until that morning
Tapi sampai pagi itu
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
Sayang, n-n-tidak ada yang akan menyakitimu
No, no, no no, no no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
No, no, no no, no no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
No, no, no no, no no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Don't you cry, don't you cry
Jangan menangis, jangan menangis
Summertime, time, time
ฤดูร้อน, เวลา, เวลา
Child, the living's easy
ลูกชาย, การดำรงชีวิตง่ายดาย
Fish are jumping out
ปลากำลังกระโดดออกมา
And the cotton, Lord
และฝ้าย, พระเจ้า
Cotton's high, Lord so high
ฝ้ายสูงมาก, พระเจ้า สูงมาก
Your daddy's rich
พ่อของคุณรวย
And your ma is so good looking, baby
และแม่ของคุณดูดีมาก, ทารก
She's looking good now
เธอดูดีตอนนี้
Hush, baby, baby, baby, baby now
เงียบ, ทารก, ทารก, ทารก, ทารกตอนนี้
No, no, no, no, no, no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
Don't you cry, don't you cry
อย่าร้องไห้, อย่าร้องไห้
One of these mornings
ในวันหนึ่งของเช้าเหล่านี้
You're gonna rise, rise up singing
คุณจะลุกขึ้น, ลุกขึ้นมาร้องเพลง
You're gonna spread your wings, child
คุณจะแผ่ปีกของคุณ, ลูกชาย
And take, take to the sky
และบิน, บินขึ้นสู่ท้องฟ้า
Lord, the sky
พระเจ้า, ท้องฟ้า
But until that morning
แต่จนกระทั่งเช้านั้น
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
ที่รัก, ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายคุณ
No, no, no no, no no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
No, no, no no, no no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
No, no, no no, no no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
Don't you cry, don't you cry
อย่าร้องไห้, อย่าร้องไห้
Summertime, time, time
夏天，时间，时间
Child, the living's easy
孩子，生活很轻松
Fish are jumping out
鱼正在跳出水面
And the cotton, Lord
还有棉花，主啊
Cotton's high, Lord so high
棉花的价格很高，主啊，太高了
Your daddy's rich
你的爸爸很富有
And your ma is so good looking, baby
而你的妈妈长得很好看，宝贝
She's looking good now
她现在看起来很好
Hush, baby, baby, baby, baby now
嘘，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，现在
No, no, no, no, no, no, no
不，不，不，不，不，不，不
Don't you cry, don't you cry
不要哭，不要哭
One of these mornings
在这些早晨中的某一天
You're gonna rise, rise up singing
你会起来，起来唱歌
You're gonna spread your wings, child
你会展开你的翅膀，孩子
And take, take to the sky
并且飞向，飞向天空
Lord, the sky
主啊，天空
But until that morning
但在那个早晨之前
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
亲爱的，没有什么会伤害你
No, no, no no, no no, no
不，不，不，不，不，不，不
No, no, no no, no no, no
不，不，不，不，不，不，不
No, no, no no, no no, no
不，不，不，不，不，不，不
Don't you cry, don't you cry
不要哭，不要哭