Hound Dog
Jerry Leiber, Mike Stoller
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round the door
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more
You told me you was high-class
But I could see through that
Yes, you told me you was high-class
But I could see through that
And daddy, I know
You ain't no real cool cat
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round the door
You're just an old hound dog
Been snoopin' 'round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more, oh play it on Sam, oh!
Aw, listen to that there old hound dog
Oh, play it, it s'all right in here
Oh, listen to that there old hound dog holler
Oh, play it boy, play it
Oh, you make me feel good
Oh, do the mess around right now, yeah
Now wag your tail
Oh, get it now
Oh, get it now, get it, get it, get it
Oh, go, holler boy
You made me feel so blue
You made me weep and moan
You made me feel so blue
Well you made me weep and moan
'Cause you ain't looking for a woman
All you lookin' is for a home
You ain't nothing but a hound dog
Quit snoopin' 'round the door
You ain't nothing but a hound dog
Quit snoopin' 'round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more, oh!
You ain't nothing but a hound dog
Tu n'es rien qu'un chien de chasse
Been snoopin' 'round the door
Qui a fouiné autour de la porte
You ain't nothing but a hound dog
Tu n'es rien qu'un chien de chasse
Been snoopin' 'round my door
Qui a fouiné autour de ma porte
You can wag your tail
Tu peux remuer la queue
But I ain't gonna feed you no more
Mais je ne vais plus te nourrir
You told me you was high-class
Tu m'as dit que tu étais de haute classe
But I could see through that
Mais je pouvais voir à travers ça
Yes, you told me you was high-class
Oui, tu m'as dit que tu étais de haute classe
But I could see through that
Mais je pouvais voir à travers ça
And daddy, I know
Et papa, je sais
You ain't no real cool cat
Tu n'es pas un vrai cool cat
You ain't nothing but a hound dog
Tu n'es rien qu'un chien de chasse
Been snoopin' 'round the door
Qui a fouiné autour de la porte
You're just an old hound dog
Tu n'es qu'un vieux chien de chasse
Been snoopin' 'round my door
Qui a fouiné autour de ma porte
You can wag your tail
Tu peux remuer la queue
But I ain't gonna feed you no more, oh play it on Sam, oh!
Mais je ne vais plus te nourrir, oh joue-le Sam, oh!
Aw, listen to that there old hound dog
Ecoute ce vieux chien de chasse
Oh, play it, it s'all right in here
Oh, joue-le, c'est bien ici
Oh, listen to that there old hound dog holler
Oh, écoute ce vieux chien de chasse hurler
Oh, play it boy, play it
Oh, joue-le garçon, joue-le
Oh, you make me feel good
Oh, tu me fais me sentir bien
Oh, do the mess around right now, yeah
Oh, fais le tour du désordre maintenant, ouais
Now wag your tail
Maintenant remue ta queue
Oh, get it now
Oh, attrape-le maintenant
Oh, get it now, get it, get it, get it
Oh, attrape-le maintenant, attrape-le, attrape-le, attrape-le
Oh, go, holler boy
Oh, vas-y, hurle garçon
You made me feel so blue
Tu m'as fait me sentir si triste
You made me weep and moan
Tu m'as fait pleurer et gémir
You made me feel so blue
Tu m'as fait me sentir si triste
Well you made me weep and moan
Eh bien tu m'as fait pleurer et gémir
'Cause you ain't looking for a woman
Parce que tu ne cherches pas une femme
All you lookin' is for a home
Tout ce que tu cherches, c'est une maison
You ain't nothing but a hound dog
Tu n'es rien qu'un chien de chasse
Quit snoopin' 'round the door
Arrête de fouiner autour de la porte
You ain't nothing but a hound dog
Tu n'es rien qu'un chien de chasse
Quit snoopin' 'round my door
Arrête de fouiner autour de ma porte
You can wag your tail
Tu peux remuer la queue
But I ain't gonna feed you no more, oh!
Mais je ne vais plus te nourrir, oh!
You ain't nothing but a hound dog
Você não é nada além de um cão de caça
Been snoopin' 'round the door
Andou farejando em volta da porta
You ain't nothing but a hound dog
Você não é nada além de um cão de caça
Been snoopin' 'round my door
Andou farejando em volta da minha porta
You can wag your tail
Você pode abanar o rabo
But I ain't gonna feed you no more
Mas eu não vou te alimentar mais
You told me you was high-class
Você me disse que era de alta classe
But I could see through that
Mas eu pude ver através disso
Yes, you told me you was high-class
Sim, você me disse que era de alta classe
But I could see through that
Mas eu pude ver através disso
And daddy, I know
E papai, eu sei
You ain't no real cool cat
Você não é um gato realmente legal
You ain't nothing but a hound dog
Você não é nada além de um cão de caça
Been snoopin' 'round the door
Andou farejando em volta da porta
You're just an old hound dog
Você é apenas um velho cão de caça
Been snoopin' 'round my door
Andou farejando em volta da minha porta
You can wag your tail
Você pode abanar o rabo
But I ain't gonna feed you no more, oh play it on Sam, oh!
Mas eu não vou te alimentar mais, oh toque isso Sam, oh!
Aw, listen to that there old hound dog
Ah, ouça aquele velho cão de caça
Oh, play it, it s'all right in here
Oh, toque, está tudo bem aqui
Oh, listen to that there old hound dog holler
Oh, ouça aquele velho cão de caça uivar
Oh, play it boy, play it
Oh, toque garoto, toque
Oh, you make me feel good
Oh, você me faz sentir bem
Oh, do the mess around right now, yeah
Oh, faça a bagunça agora, yeah
Now wag your tail
Agora abane o rabo
Oh, get it now
Oh, pegue agora
Oh, get it now, get it, get it, get it
Oh, pegue agora, pegue, pegue, pegue
Oh, go, holler boy
Oh, vá, uive garoto
You made me feel so blue
Você me fez sentir tão triste
You made me weep and moan
Você me fez chorar e gemer
You made me feel so blue
Você me fez sentir tão triste
Well you made me weep and moan
Bem, você me fez chorar e gemer
'Cause you ain't looking for a woman
Porque você não está procurando por uma mulher
All you lookin' is for a home
Tudo que você procura é por um lar
You ain't nothing but a hound dog
Você não é nada além de um cão de caça
Quit snoopin' 'round the door
Pare de farejar em volta da porta
You ain't nothing but a hound dog
Você não é nada além de um cão de caça
Quit snoopin' 'round my door
Pare de farejar em volta da minha porta
You can wag your tail
Você pode abanar o rabo
But I ain't gonna feed you no more, oh!
Mas eu não vou te alimentar mais, oh!
You ain't nothing but a hound dog
No eres nada más que un perro sabueso
Been snoopin' 'round the door
Has estado husmeando alrededor de la puerta
You ain't nothing but a hound dog
No eres nada más que un perro sabueso
Been snoopin' 'round my door
Has estado husmeando alrededor de mi puerta
You can wag your tail
Puedes mover tu cola
But I ain't gonna feed you no more
Pero no voy a alimentarte más
You told me you was high-class
Me dijiste que eras de clase alta
But I could see through that
Pero pude ver a través de eso
Yes, you told me you was high-class
Sí, me dijiste que eras de clase alta
But I could see through that
Pero pude ver a través de eso
And daddy, I know
Y papá, lo sé
You ain't no real cool cat
No eres un gato realmente genial
You ain't nothing but a hound dog
No eres nada más que un perro sabueso
Been snoopin' 'round the door
Has estado husmeando alrededor de la puerta
You're just an old hound dog
Solo eres un viejo perro sabueso
Been snoopin' 'round my door
Has estado husmeando alrededor de mi puerta
You can wag your tail
Puedes mover tu cola
But I ain't gonna feed you no more, oh play it on Sam, oh!
Pero no voy a alimentarte más, oh toca Sam, oh!
Aw, listen to that there old hound dog
Ay, escucha a ese viejo sabueso
Oh, play it, it s'all right in here
Oh, toca, está todo bien aquí
Oh, listen to that there old hound dog holler
Oh, escucha a ese viejo sabueso aullar
Oh, play it boy, play it
Oh, toca chico, toca
Oh, you make me feel good
Oh, me haces sentir bien
Oh, do the mess around right now, yeah
Oh, haz el lío ahora mismo, sí
Now wag your tail
Ahora mueve tu cola
Oh, get it now
Oh, consíguelo ahora
Oh, get it now, get it, get it, get it
Oh, consíguelo ahora, consíguelo, consíguelo, consíguelo
Oh, go, holler boy
Oh, ve, chico aullador
You made me feel so blue
Me hiciste sentir tan triste
You made me weep and moan
Me hiciste llorar y gemir
You made me feel so blue
Me hiciste sentir tan triste
Well you made me weep and moan
Bueno, me hiciste llorar y gemir
'Cause you ain't looking for a woman
Porque no estás buscando una mujer
All you lookin' is for a home
Todo lo que buscas es un hogar
You ain't nothing but a hound dog
No eres nada más que un perro sabueso
Quit snoopin' 'round the door
Deja de husmear alrededor de la puerta
You ain't nothing but a hound dog
No eres nada más que un perro sabueso
Quit snoopin' 'round my door
Deja de husmear alrededor de mi puerta
You can wag your tail
Puedes mover tu cola
But I ain't gonna feed you no more, oh!
Pero no voy a alimentarte más, ¡oh!
You ain't nothing but a hound dog
Du bist nichts als ein Jagdhund
Been snoopin' 'round the door
Hast an der Tür herumgeschnüffelt
You ain't nothing but a hound dog
Du bist nichts als ein Jagdhund
Been snoopin' 'round my door
Hast an meiner Tür herumgeschnüffelt
You can wag your tail
Du kannst mit dem Schwanz wedeln
But I ain't gonna feed you no more
Aber ich werde dich nicht mehr füttern
You told me you was high-class
Du hast mir gesagt, du seist von hoher Klasse
But I could see through that
Aber ich konnte durch das hindurchsehen
Yes, you told me you was high-class
Ja, du hast mir gesagt, du seist von hoher Klasse
But I could see through that
Aber ich konnte durch das hindurchsehen
And daddy, I know
Und Daddy, ich weiß
You ain't no real cool cat
Du bist keine wirklich coole Katze
You ain't nothing but a hound dog
Du bist nichts als ein Jagdhund
Been snoopin' 'round the door
Hast an der Tür herumgeschnüffelt
You're just an old hound dog
Du bist nur ein alter Jagdhund
Been snoopin' 'round my door
Hast an meiner Tür herumgeschnüffelt
You can wag your tail
Du kannst mit dem Schwanz wedeln
But I ain't gonna feed you no more, oh play it on Sam, oh!
Aber ich werde dich nicht mehr füttern, oh spiel es Sam, oh!
Aw, listen to that there old hound dog
Hör dir diesen alten Jagdhund an
Oh, play it, it s'all right in here
Oh, spiel es, es ist alles in Ordnung hier
Oh, listen to that there old hound dog holler
Oh, hör diesen alten Jagdhund heulen
Oh, play it boy, play it
Oh, spiel es Junge, spiel es
Oh, you make me feel good
Oh, du lässt mich gut fühlen
Oh, do the mess around right now, yeah
Oh, mach jetzt das Durcheinander, ja
Now wag your tail
Jetzt wedle mit deinem Schwanz
Oh, get it now
Oh, hol es dir jetzt
Oh, get it now, get it, get it, get it
Oh, hol es dir jetzt, hol es, hol es, hol es
Oh, go, holler boy
Oh, geh, heul Junge
You made me feel so blue
Du hast mich so blau fühlen lassen
You made me weep and moan
Du hast mich weinen und stöhnen lassen
You made me feel so blue
Du hast mich so blau fühlen lassen
Well you made me weep and moan
Nun, du hast mich weinen und stöhnen lassen
'Cause you ain't looking for a woman
Denn du suchst keine Frau
All you lookin' is for a home
Alles, was du suchst, ist ein Zuhause
You ain't nothing but a hound dog
Du bist nichts als ein Jagdhund
Quit snoopin' 'round the door
Hör auf, an der Tür herumzuschnüffeln
You ain't nothing but a hound dog
Du bist nichts als ein Jagdhund
Quit snoopin' 'round my door
Hör auf, an meiner Tür herumzuschnüffeln
You can wag your tail
Du kannst mit dem Schwanz wedeln
But I ain't gonna feed you no more, oh!
Aber ich werde dich nicht mehr füttern, oh!
You ain't nothing but a hound dog
Non sei nient'altro che un cane da caccia
Been snoopin' 'round the door
Stai frugando intorno alla porta
You ain't nothing but a hound dog
Non sei nient'altro che un cane da caccia
Been snoopin' 'round my door
Stai frugando intorno alla mia porta
You can wag your tail
Puoi scodinzolare la coda
But I ain't gonna feed you no more
Ma non ti darò più da mangiare
You told me you was high-class
Mi hai detto che eri di alta classe
But I could see through that
Ma ho potuto vedere attraverso di te
Yes, you told me you was high-class
Sì, mi hai detto che eri di alta classe
But I could see through that
Ma ho potuto vedere attraverso di te
And daddy, I know
E papà, lo so
You ain't no real cool cat
Non sei un vero gatto figo
You ain't nothing but a hound dog
Non sei nient'altro che un cane da caccia
Been snoopin' 'round the door
Stai frugando intorno alla porta
You're just an old hound dog
Sei solo un vecchio cane da caccia
Been snoopin' 'round my door
Stai frugando intorno alla mia porta
You can wag your tail
Puoi scodinzolare la coda
But I ain't gonna feed you no more, oh play it on Sam, oh!
Ma non ti darò più da mangiare, oh suonala Sam, oh!
Aw, listen to that there old hound dog
Oh, ascolta quel vecchio cane da caccia
Oh, play it, it s'all right in here
Oh, suonala, va tutto bene qui
Oh, listen to that there old hound dog holler
Oh, ascolta quel vecchio cane da caccia ululare
Oh, play it boy, play it
Oh, suonala ragazzo, suonala
Oh, you make me feel good
Oh, mi fai sentire bene
Oh, do the mess around right now, yeah
Oh, fai il giro del casino adesso, sì
Now wag your tail
Ora scodinzola la coda
Oh, get it now
Oh, prendilo ora
Oh, get it now, get it, get it, get it
Oh, prendilo ora, prendilo, prendilo, prendilo
Oh, go, holler boy
Oh, vai, ulula ragazzo
You made me feel so blue
Mi hai fatto sentire così triste
You made me weep and moan
Mi hai fatto piangere e gemere
You made me feel so blue
Mi hai fatto sentire così triste
Well you made me weep and moan
Beh, mi hai fatto piangere e gemere
'Cause you ain't looking for a woman
Perché non stai cercando una donna
All you lookin' is for a home
Tutto quello che stai cercando è una casa
You ain't nothing but a hound dog
Non sei nient'altro che un cane da caccia
Quit snoopin' 'round the door
Smetti di frugare intorno alla porta
You ain't nothing but a hound dog
Non sei nient'altro che un cane da caccia
Quit snoopin' 'round my door
Smetti di frugare intorno alla mia porta
You can wag your tail
Puoi scodinzolare la coda
But I ain't gonna feed you no more, oh!
Ma non ti darò più da mangiare, oh!