Lágrimas | CROSSOVER #4
Andres Torres, Brian Joel Martignone, Daniel Ismael Real, Martina Stoessel, Mauricio Rengifo
This is the Big One
Vos nunca estás pa' mí
Cuando yo estoy pa' ti
Aunque te quise tanto
No sabes cuánto me arrepentí
Y tú sigues jugando a hacer preguntas
Pero tú ya te sabes la respuesta
Jugar a ser la víctima, te gusta
Pero ahora mira quién ganó la apuesta
Brindo por las lágrimas
Las lágrimas de ayer
Hoy te vi con otra
Pero no pude entender
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Te juro que no sé qué me pasó
Pero mi última lágrima
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Bandida, terminaste dolida
Por un amor a escondidas
Sabías dónde te metía'
Y no te importó porque sos una infiel
En busca de piel, no voy a responder
Yo estoy con ella y vos, con él
Pero si algún día querés volver
Baby, yo te diré
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Resultaste ser tramposa
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Resultaste ser tramposa
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Ahora puse tu recuerdo en una caja
Ante' éramo' rimas, pero ahora ya no encaja
Ante' yo estaba encima, pero ahora me la baja
Ante' tú eras mi Phillie y ahora no me relaja'
Me hiciste la doble Nelson, yo te hice la triple
Me pusiste cuerno', pero me los quité
Y esa beba con la que te diste
Yo me la comí cuando te fuiste, bebé
Mira cómo antes nos amamos, oh-oh-oh
Y ahora es tu culpa donde estamos
Brindo por las lágrimas
Las lágrimas de ayer
Hoy te vi con otra
Pero no pude entender
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Te juro que no sé qué me pasó
Pero mi última lágrima
Aunque te duela, ya no es pa' vos
This the Big One
Argentina está en la casa otra vez
Otra vez, otra vez, eh-eh-eh
Bm, ah
Crossover, ah
(Pero mi última lágrima)
(Aunque te duela, ya no es pa' vos)
TINI, TINI, TINI, ey
This is the Big One
C'est le Grand
Vos nunca estás pa' mí
Tu n'es jamais là pour moi
Cuando yo estoy pa' ti
Quand je suis là pour toi
Aunque te quise tanto
Bien que je t'ai tant aimé
No sabes cuánto me arrepentí
Tu ne sais pas combien je regrette
Y tú sigues jugando a hacer preguntas
Et tu continues à jouer à poser des questions
Pero tú ya te sabes la respuesta
Mais tu connais déjà la réponse
Jugar a ser la víctima, te gusta
Jouer la victime, tu aimes ça
Pero ahora mira quién ganó la apuesta
Mais maintenant regarde qui a gagné le pari
Brindo por las lágrimas
Je trinque aux larmes
Las lágrimas de ayer
Les larmes d'hier
Hoy te vi con otra
Aujourd'hui je t'ai vu avec une autre
Pero no pude entender
Mais je n'ai pas pu comprendre
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Qu'est-ce qui m'a fait tomber amoureux de toi ?
Te juro que no sé qué me pasó
Je te jure que je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Pero mi última lágrima
Mais ma dernière larme
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Même si ça te fait mal, ce n'est plus pour toi
Bandida, terminaste dolida
Bandit, tu as fini blessé
Por un amor a escondidas
Par un amour caché
Sabías dónde te metía'
Tu savais où tu t'engageais
Y no te importó porque sos una infiel
Et tu t'en fichais parce que tu es infidèle
En busca de piel, no voy a responder
En quête de peau, je ne vais pas répondre
Yo estoy con ella y vos, con él
Je suis avec elle et toi, avec lui
Pero si algún día querés volver
Mais si un jour tu veux revenir
Baby, yo te diré
Bébé, je te le dirai
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Menteuse, je t'ai offert mille roses
Resultaste ser tramposa
Tu as fini par être trompeuse
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Je ne tombe plus dans tes larmes
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Menteuse, je t'ai offert mille roses
Resultaste ser tramposa
Tu as fini par être trompeuse
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Je ne tombe plus dans tes larmes
Ahora puse tu recuerdo en una caja
Maintenant j'ai mis ton souvenir dans une boîte
Ante' éramo' rimas, pero ahora ya no encaja
Avant nous étions des rimes, mais maintenant ça ne colle plus
Ante' yo estaba encima, pero ahora me la baja
Avant j'étais au-dessus, mais maintenant ça me déprime
Ante' tú eras mi Phillie y ahora no me relaja'
Avant tu étais ma Phillie et maintenant tu ne me détends plus
Me hiciste la doble Nelson, yo te hice la triple
Tu m'as fait la double Nelson, je t'ai fait la triple
Me pusiste cuerno', pero me los quité
Tu m'as trompé, mais je m'en suis débarrassé
Y esa beba con la que te diste
Et cette fille avec qui tu t'es amusé
Yo me la comí cuando te fuiste, bebé
Je l'ai eue quand tu es parti, bébé
Mira cómo antes nos amamos, oh-oh-oh
Regarde comment avant nous nous aimions, oh-oh-oh
Y ahora es tu culpa donde estamos
Et maintenant c'est de ta faute où nous en sommes
Brindo por las lágrimas
Je trinque aux larmes
Las lágrimas de ayer
Les larmes d'hier
Hoy te vi con otra
Aujourd'hui je t'ai vu avec une autre
Pero no pude entender
Mais je n'ai pas pu comprendre
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Qu'est-ce qui m'a fait tomber amoureux de toi ?
Te juro que no sé qué me pasó
Je te jure que je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Pero mi última lágrima
Mais ma dernière larme
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Même si ça te fait mal, ce n'est plus pour toi
This the Big One
C'est le Grand
Argentina está en la casa otra vez
L'Argentine est à la maison à nouveau
Otra vez, otra vez, eh-eh-eh
Encore une fois, encore une fois, eh-eh-eh
Bm, ah
Bm, ah
Crossover, ah
Crossover, ah
(Pero mi última lágrima)
(Mais ma dernière larme)
(Aunque te duela, ya no es pa' vos)
(Même si ça te fait mal, ce n'est plus pour toi)
TINI, TINI, TINI, ey
TINI, TINI, TINI, ey
This is the Big One
Este é o Grande
Vos nunca estás pa' mí
Você nunca está para mim
Cuando yo estoy pa' ti
Quando eu estou para você
Aunque te quise tanto
Embora eu te amei tanto
No sabes cuánto me arrepentí
Você não sabe o quanto me arrependi
Y tú sigues jugando a hacer preguntas
E você continua jogando fazendo perguntas
Pero tú ya te sabes la respuesta
Mas você já sabe a resposta
Jugar a ser la víctima, te gusta
Gosta de ser a vítima
Pero ahora mira quién ganó la apuesta
Mas agora veja quem ganhou a aposta
Brindo por las lágrimas
Brindo pelas lágrimas
Las lágrimas de ayer
As lágrimas de ontem
Hoy te vi con otra
Hoje te vi com outra
Pero no pude entender
Mas não pude entender
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
O que foi que me apaixonou por você?
Te juro que no sé qué me pasó
Juro que não sei o que aconteceu comigo
Pero mi última lágrima
Mas minha última lágrima
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Embora te machuque, já não é para você
Bandida, terminaste dolida
Bandida, você acabou machucada
Por un amor a escondidas
Por um amor escondido
Sabías dónde te metía'
Você sabia onde estava se metendo
Y no te importó porque sos una infiel
E não se importou porque você é infiel
En busca de piel, no voy a responder
Em busca de pele, não vou responder
Yo estoy con ella y vos, con él
Eu estou com ela e você, com ele
Pero si algún día querés volver
Mas se algum dia quiser voltar
Baby, yo te diré
Baby, eu te direi
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Mentirosa, eu te dei mil rosas
Resultaste ser tramposa
Você acabou sendo trapaceira
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Eu não caio mais nas suas lágrimas
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Mentirosa, eu te dei mil rosas
Resultaste ser tramposa
Você acabou sendo trapaceira
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Eu não caio mais nas suas lágrimas
Ahora puse tu recuerdo en una caja
Agora coloquei sua lembrança em uma caixa
Ante' éramo' rimas, pero ahora ya no encaja
Antes éramos rimas, mas agora não se encaixa
Ante' yo estaba encima, pero ahora me la baja
Antes eu estava por cima, mas agora me deixa pra baixo
Ante' tú eras mi Phillie y ahora no me relaja'
Antes você era minha Phillie e agora não me relaxa
Me hiciste la doble Nelson, yo te hice la triple
Você me fez a dupla Nelson, eu te fiz a tripla
Me pusiste cuerno', pero me los quité
Você me colocou chifres, mas eu os tirei
Y esa beba con la que te diste
E aquela garota com quem você estava
Yo me la comí cuando te fuiste, bebé
Eu a peguei quando você foi embora, bebê
Mira cómo antes nos amamos, oh-oh-oh
Veja como antes nos amávamos, oh-oh-oh
Y ahora es tu culpa donde estamos
E agora é sua culpa onde estamos
Brindo por las lágrimas
Brindo pelas lágrimas
Las lágrimas de ayer
As lágrimas de ontem
Hoy te vi con otra
Hoje te vi com outra
Pero no pude entender
Mas não pude entender
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
O que foi que me apaixonou por você?
Te juro que no sé qué me pasó
Juro que não sei o que aconteceu comigo
Pero mi última lágrima
Mas minha última lágrima
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Embora te machuque, já não é para você
This the Big One
Este é o Grande
Argentina está en la casa otra vez
A Argentina está em casa novamente
Otra vez, otra vez, eh-eh-eh
Novamente, novamente, eh-eh-eh
Bm, ah
Bm, ah
Crossover, ah
Crossover, ah
(Pero mi última lágrima)
(Mas minha última lágrima)
(Aunque te duela, ya no es pa' vos)
(Embora te machuque, já não é para você)
TINI, TINI, TINI, ey
TINI, TINI, TINI, ei
This is the Big One
This is the Big One
Vos nunca estás pa' mí
You're never there for me
Cuando yo estoy pa' ti
When I'm there for you
Aunque te quise tanto
Even though I loved you so much
No sabes cuánto me arrepentí
You don't know how much I regretted it
Y tú sigues jugando a hacer preguntas
And you keep playing to ask questions
Pero tú ya te sabes la respuesta
But you already know the answer
Jugar a ser la víctima, te gusta
Playing the victim, you like it
Pero ahora mira quién ganó la apuesta
But now look who won the bet
Brindo por las lágrimas
I toast to the tears
Las lágrimas de ayer
Yesterday's tears
Hoy te vi con otra
Today I saw you with another
Pero no pude entender
But I couldn't understand
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
What was it about you that made me fall in love?
Te juro que no sé qué me pasó
I swear I don't know what happened to me
Pero mi última lágrima
But my last tear
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Even if it hurts you, it's not for you anymore
Bandida, terminaste dolida
Bandit, you ended up hurt
Por un amor a escondidas
For a hidden love
Sabías dónde te metía'
You knew where you were getting into
Y no te importó porque sos una infiel
And you didn't care because you're unfaithful
En busca de piel, no voy a responder
In search of skin, I won't answer
Yo estoy con ella y vos, con él
I'm with her and you, with him
Pero si algún día querés volver
But if one day you want to come back
Baby, yo te diré
Baby, I'll tell you
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Liar, I gave you a thousand roses
Resultaste ser tramposa
You turned out to be a cheater
Yo no caigo má' en tus lágrimas
I don't fall for your tears anymore
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Liar, I gave you a thousand roses
Resultaste ser tramposa
You turned out to be a cheater
Yo no caigo má' en tus lágrimas
I don't fall for your tears anymore
Ahora puse tu recuerdo en una caja
Now I put your memory in a box
Ante' éramo' rimas, pero ahora ya no encaja
Before we were rhymes, but now it doesn't fit
Ante' yo estaba encima, pero ahora me la baja
Before I was on top, but now it brings me down
Ante' tú eras mi Phillie y ahora no me relaja'
Before you were my Phillie and now you don't relax me
Me hiciste la doble Nelson, yo te hice la triple
You did the double Nelson to me, I did the triple to you
Me pusiste cuerno', pero me los quité
You put horns on me, but I took them off
Y esa beba con la que te diste
And that babe with whom you gave yourself
Yo me la comí cuando te fuiste, bebé
I ate her when you left, baby
Mira cómo antes nos amamos, oh-oh-oh
Look how we loved each other before, oh-oh-oh
Y ahora es tu culpa donde estamos
And now it's your fault where we are
Brindo por las lágrimas
I toast to the tears
Las lágrimas de ayer
Yesterday's tears
Hoy te vi con otra
Today I saw you with another
Pero no pude entender
But I couldn't understand
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
What was it about you that made me fall in love?
Te juro que no sé qué me pasó
I swear I don't know what happened to me
Pero mi última lágrima
But my last tear
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Even if it hurts you, it's not for you anymore
This the Big One
This the Big One
Argentina está en la casa otra vez
Argentina is in the house again
Otra vez, otra vez, eh-eh-eh
Again, again, eh-eh-eh
Bm, ah
Bm, ah
Crossover, ah
Crossover, ah
(Pero mi última lágrima)
(But my last tear)
(Aunque te duela, ya no es pa' vos)
(Even if it hurts you, it's not for you anymore)
TINI, TINI, TINI, ey
TINI, TINI, TINI, ey
This is the Big One
Das ist der Große
Vos nunca estás pa' mí
Du bist nie für mich da
Cuando yo estoy pa' ti
Wenn ich für dich da bin
Aunque te quise tanto
Obwohl ich dich so sehr geliebt habe
No sabes cuánto me arrepentí
Du weißt nicht, wie sehr ich es bereue
Y tú sigues jugando a hacer preguntas
Und du spielst weiterhin das Spiel der Fragen
Pero tú ya te sabes la respuesta
Aber du kennst bereits die Antwort
Jugar a ser la víctima, te gusta
Du spielst gerne das Opfer
Pero ahora mira quién ganó la apuesta
Aber jetzt schau, wer die Wette gewonnen hat
Brindo por las lágrimas
Ich trinke auf die Tränen
Las lágrimas de ayer
Die Tränen von gestern
Hoy te vi con otra
Heute habe ich dich mit einer anderen gesehen
Pero no pude entender
Aber ich konnte es nicht verstehen
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Was hat mich in dich verliebt gemacht?
Te juro que no sé qué me pasó
Ich schwöre, ich weiß nicht, was mit mir passiert ist
Pero mi última lágrima
Aber meine letzte Träne
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Auch wenn es dir weh tut, ist nicht mehr für dich
Bandida, terminaste dolida
Banditin, du bist verletzt
Por un amor a escondidas
Von einer heimlichen Liebe
Sabías dónde te metía'
Du wusstest, worauf du dich einlässt
Y no te importó porque sos una infiel
Und es war dir egal, weil du untreu bist
En busca de piel, no voy a responder
Auf der Suche nach Haut, ich werde nicht antworten
Yo estoy con ella y vos, con él
Ich bin mit ihr und du mit ihm
Pero si algún día querés volver
Aber wenn du eines Tages zurückkommen willst
Baby, yo te diré
Baby, ich werde dir sagen
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Lügnerin, ich habe dir tausend Rosen geschenkt
Resultaste ser tramposa
Du hast dich als betrügerisch erwiesen
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Ich falle nicht mehr auf deine Tränen herein
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Lügnerin, ich habe dir tausend Rosen geschenkt
Resultaste ser tramposa
Du hast dich als betrügerisch erwiesen
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Ich falle nicht mehr auf deine Tränen herein
Ahora puse tu recuerdo en una caja
Jetzt habe ich deine Erinnerung in eine Box gelegt
Ante' éramo' rimas, pero ahora ya no encaja
Früher waren wir Reime, aber jetzt passen wir nicht mehr zusammen
Ante' yo estaba encima, pero ahora me la baja
Früher war ich oben, aber jetzt bringt es mich runter
Ante' tú eras mi Phillie y ahora no me relaja'
Früher warst du meine Phillie und jetzt entspannst du mich nicht mehr
Me hiciste la doble Nelson, yo te hice la triple
Du hast mir den Doppel-Nelson gemacht, ich habe dir den Dreifachen gemacht
Me pusiste cuerno', pero me los quité
Du hast mir Hörner aufgesetzt, aber ich habe sie abgenommen
Y esa beba con la que te diste
Und das Baby, mit dem du zusammen warst
Yo me la comí cuando te fuiste, bebé
Ich habe es gegessen, als du gegangen bist, Baby
Mira cómo antes nos amamos, oh-oh-oh
Schau, wie wir uns früher geliebt haben, oh-oh-oh
Y ahora es tu culpa donde estamos
Und jetzt ist es deine Schuld, wo wir sind
Brindo por las lágrimas
Ich trinke auf die Tränen
Las lágrimas de ayer
Die Tränen von gestern
Hoy te vi con otra
Heute habe ich dich mit einer anderen gesehen
Pero no pude entender
Aber ich konnte es nicht verstehen
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Was hat mich in dich verliebt gemacht?
Te juro que no sé qué me pasó
Ich schwöre, ich weiß nicht, was mit mir passiert ist
Pero mi última lágrima
Aber meine letzte Träne
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Auch wenn es dir weh tut, ist nicht mehr für dich
This the Big One
Das ist der Große
Argentina está en la casa otra vez
Argentinien ist wieder im Haus
Otra vez, otra vez, eh-eh-eh
Wieder und wieder, eh-eh-eh
Bm, ah
Bm, ah
Crossover, ah
Crossover, ah
(Pero mi última lágrima)
(Aber meine letzte Träne)
(Aunque te duela, ya no es pa' vos)
(Auch wenn es dir weh tut, ist nicht mehr für dich)
TINI, TINI, TINI, ey
TINI, TINI, TINI, ey
This is the Big One
Questo è il Grande
Vos nunca estás pa' mí
Vos non sei mai per me
Cuando yo estoy pa' ti
Quando io sono per te
Aunque te quise tanto
Anche se ti ho voluto tanto
No sabes cuánto me arrepentí
Non sai quanto mi sono pentito
Y tú sigues jugando a hacer preguntas
E tu continui a fare domande
Pero tú ya te sabes la respuesta
Ma tu già conosci la risposta
Jugar a ser la víctima, te gusta
Ti piace fare la vittima
Pero ahora mira quién ganó la apuesta
Ma ora guarda chi ha vinto la scommessa
Brindo por las lágrimas
Brindo per le lacrime
Las lágrimas de ayer
Le lacrime di ieri
Hoy te vi con otra
Oggi ti ho visto con un'altra
Pero no pude entender
Ma non ho potuto capire
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Cosa mi ha fatto innamorare di te?
Te juro que no sé qué me pasó
Ti giuro che non so cosa mi è successo
Pero mi última lágrima
Ma la mia ultima lacrima
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Anche se ti fa male, non è più per te
Bandida, terminaste dolida
Bandida, sei finita ferita
Por un amor a escondidas
Per un amore nascosto
Sabías dónde te metía'
Sapevi dove ti stavi mettendo
Y no te importó porque sos una infiel
E non ti importava perché sei un'infedele
En busca de piel, no voy a responder
In cerca di pelle, non risponderò
Yo estoy con ella y vos, con él
Io sono con lei e tu, con lui
Pero si algún día querés volver
Ma se un giorno vuoi tornare
Baby, yo te diré
Baby, ti dirò
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Bugiarda, ti ho regalato mille rose
Resultaste ser tramposa
Sei risultata essere baro
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Non cado più nelle tue lacrime
Mentirosa, yo te regalé mil rosas
Bugiarda, ti ho regalato mille rose
Resultaste ser tramposa
Sei risultata essere baro
Yo no caigo má' en tus lágrimas
Non cado più nelle tue lacrime
Ahora puse tu recuerdo en una caja
Ora ho messo il tuo ricordo in una scatola
Ante' éramo' rimas, pero ahora ya no encaja
Prima eravamo rime, ma ora non si adattano più
Ante' yo estaba encima, pero ahora me la baja
Prima ero sopra, ma ora mi abbassa
Ante' tú eras mi Phillie y ahora no me relaja'
Prima tu eri la mia Phillie e ora non mi rilassi
Me hiciste la doble Nelson, yo te hice la triple
Mi hai fatto la doppia Nelson, io ti ho fatto la tripla
Me pusiste cuerno', pero me los quité
Mi hai messo le corna, ma me le sono tolte
Y esa beba con la que te diste
E quella bambina con cui sei stato
Yo me la comí cuando te fuiste, bebé
L'ho mangiata quando te ne sei andato, baby
Mira cómo antes nos amamos, oh-oh-oh
Guarda come prima ci amavamo, oh-oh-oh
Y ahora es tu culpa donde estamos
E ora è colpa tua dove siamo
Brindo por las lágrimas
Brindo per le lacrime
Las lágrimas de ayer
Le lacrime di ieri
Hoy te vi con otra
Oggi ti ho visto con un'altra
Pero no pude entender
Ma non ho potuto capire
¿Qué fue lo que de ti me enamoró?
Cosa mi ha fatto innamorare di te?
Te juro que no sé qué me pasó
Ti giuro che non so cosa mi è successo
Pero mi última lágrima
Ma la mia ultima lacrima
Aunque te duela, ya no es pa' vos
Anche se ti fa male, non è più per te
This the Big One
Questo è il Grande
Argentina está en la casa otra vez
L'Argentina è di nuovo in casa
Otra vez, otra vez, eh-eh-eh
Di nuovo, di nuovo, eh-eh-eh
Bm, ah
Bm, ah
Crossover, ah
Crossover, ah
(Pero mi última lágrima)
(Ma la mia ultima lacrima)
(Aunque te duela, ya no es pa' vos)
(Anche se ti fa male, non è più per te)
TINI, TINI, TINI, ey
TINI, TINI, TINI, ey