Allentown
Billy Joel
Well, we're living here in Allentown
And they're closing all the factories down
Out in Bethlehem, they're killing time
Filling out forms
Standing in line
Well, our fathers fought the Second World War
Spent their weekends on the Jersey Shore
Met our mothers at the USO
Asked them to dance
Danced with them slow
And we're living here in Allentown
But the restlessness was handed down
And it's getting very hard to stay
Well, we're waiting here in Allentown
For the Pennsylvania we never found
For the promises our teachers gave
If we worked hard
If we behaved
So the graduations hang on the wall
But they never really helped us at all
No, they never taught us what was real
Iron and coke
Chromium steel
And we're waiting here in Allentown
But they've taken all the coal from the ground
And the union people crawled away
Every child had a pretty good shot
To get at least as far as their old man got
But something happened on the way to that place
They threw an American flag in our face
Well, I'm living here in Allentown
And it's hard to keep a good man down
But I won't be getting up today
And it's getting very hard to stay
And we're living here in Allentown
Well, we're living here in Allentown
Eh bien, nous vivons ici à Allentown
And they're closing all the factories down
Et ils ferment toutes les usines
Out in Bethlehem, they're killing time
Là-bas à Bethlehem, ils tuent le temps
Filling out forms
Remplissant des formulaires
Standing in line
Faisant la queue
Well, our fathers fought the Second World War
Eh bien, nos pères ont combattu la Seconde Guerre mondiale
Spent their weekends on the Jersey Shore
Ils passaient leurs week-ends sur la côte du New Jersey
Met our mothers at the USO
Ils ont rencontré nos mères à l'USO
Asked them to dance
Leur ont demandé de danser
Danced with them slow
Ont dansé lentement avec elles
And we're living here in Allentown
Et nous vivons ici à Allentown
But the restlessness was handed down
Mais l'agitation a été transmise
And it's getting very hard to stay
Et il devient très difficile de rester
Well, we're waiting here in Allentown
Eh bien, nous attendons ici à Allentown
For the Pennsylvania we never found
Pour la Pennsylvanie que nous n'avons jamais trouvée
For the promises our teachers gave
Pour les promesses que nos professeurs nous ont faites
If we worked hard
Si nous travaillions dur
If we behaved
Si nous nous comportions bien
So the graduations hang on the wall
Alors les diplômes sont accrochés au mur
But they never really helped us at all
Mais ils ne nous ont jamais vraiment aidés
No, they never taught us what was real
Non, ils ne nous ont jamais appris ce qui était réel
Iron and coke
Le fer et le coke
Chromium steel
L'acier au chrome
And we're waiting here in Allentown
Et nous attendons ici à Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Mais ils ont pris tout le charbon du sol
And the union people crawled away
Et les syndicalistes se sont éclipsés
Every child had a pretty good shot
Chaque enfant avait une assez bonne chance
To get at least as far as their old man got
D'aller au moins aussi loin que leur vieux
But something happened on the way to that place
Mais quelque chose s'est passé en chemin vers cet endroit
They threw an American flag in our face
Ils ont jeté un drapeau américain à notre visage
Well, I'm living here in Allentown
Eh bien, je vis ici à Allentown
And it's hard to keep a good man down
Et il est difficile de garder un bon homme à terre
But I won't be getting up today
Mais je ne me lèverai pas aujourd'hui
And it's getting very hard to stay
Et il devient très difficile de rester
And we're living here in Allentown
Et nous vivons ici à Allentown
Well, we're living here in Allentown
Bem, estamos vivendo aqui em Allentown
And they're closing all the factories down
E eles estão fechando todas as fábricas
Out in Bethlehem, they're killing time
Lá em Bethlehem, eles estão matando o tempo
Filling out forms
Preenchendo formulários
Standing in line
Ficando na fila
Well, our fathers fought the Second World War
Bem, nossos pais lutaram na Segunda Guerra Mundial
Spent their weekends on the Jersey Shore
Passaram seus fins de semana na costa de Jersey
Met our mothers at the USO
Conheceram nossas mães no USO
Asked them to dance
Pediram para dançar com elas
Danced with them slow
Dançaram devagar com elas
And we're living here in Allentown
E estamos vivendo aqui em Allentown
But the restlessness was handed down
Mas a inquietação foi passada adiante
And it's getting very hard to stay
E está ficando muito difícil ficar
Well, we're waiting here in Allentown
Bem, estamos esperando aqui em Allentown
For the Pennsylvania we never found
Pela Pensilvânia que nunca encontramos
For the promises our teachers gave
Pelas promessas que nossos professores deram
If we worked hard
Se trabalhássemos duro
If we behaved
Se nos comportássemos
So the graduations hang on the wall
Então as graduações penduram na parede
But they never really helped us at all
Mas elas nunca realmente nos ajudaram
No, they never taught us what was real
Não, eles nunca nos ensinaram o que era real
Iron and coke
Ferro e coque
Chromium steel
Aço cromado
And we're waiting here in Allentown
E estamos esperando aqui em Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Mas eles tiraram todo o carvão do chão
And the union people crawled away
E as pessoas do sindicato se arrastaram
Every child had a pretty good shot
Cada criança tinha uma boa chance
To get at least as far as their old man got
De chegar pelo menos tão longe quanto seu velho chegou
But something happened on the way to that place
Mas algo aconteceu no caminho para aquele lugar
They threw an American flag in our face
Eles jogaram uma bandeira americana em nosso rosto
Well, I'm living here in Allentown
Bem, estou vivendo aqui em Allentown
And it's hard to keep a good man down
E é difícil manter um bom homem para baixo
But I won't be getting up today
Mas eu não vou me levantar hoje
And it's getting very hard to stay
E está ficando muito difícil ficar
And we're living here in Allentown
E estamos vivendo aqui em Allentown
Well, we're living here in Allentown
Bueno, estamos conduciendo aquí en Allentown
And they're closing all the factories down
Y están cerrando todas las industrias
Out in Bethlehem, they're killing time
Fuera de Bethlehem, están matando tiempo
Filling out forms
Llenando las formas
Standing in line
Parados en la fila
Well, our fathers fought the Second World War
Bueno, nuestros padres lucharon en la Segunda Guerra Mundial
Spent their weekends on the Jersey Shore
Pasaron sus fines de semana en Jersey Shore
Met our mothers at the USO
Conocieron a nuestras madres en la USO
Asked them to dance
Les pidieron bailar
Danced with them slow
Bailaron con ellas lento
And we're living here in Allentown
Y estamos viviendo aquí en Allentown
But the restlessness was handed down
Pero la inquietud fue heredada
And it's getting very hard to stay
Y se está poniendo difícil quedarse
Well, we're waiting here in Allentown
Bueno, estamos esperando aquí en Allentown
For the Pennsylvania we never found
Por la Pennsylvania que nunca encontramos
For the promises our teachers gave
Por las promesas que nuestros profesores nos dieron
If we worked hard
Si trabajábamos fuerte
If we behaved
Si nos comportábamos
So the graduations hang on the wall
Así que las graduaciones se cuelgan de la pared
But they never really helped us at all
Pero nunca nos ayudaron realmente
No, they never taught us what was real
No, nunca nos enseñaron lo que era real
Iron and coke
Hierro y coca
Chromium steel
Acero cromadas
And we're waiting here in Allentown
Y estamos esperando aquí en Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Pero hemos tomado todo el carbón del suelo
And the union people crawled away
Y la gente del sindicato saliendo arrastrados
Every child had a pretty good shot
Cada niño tenia una buena oportunidad
To get at least as far as their old man got
Para al menos llegar tan lejos como su padre
But something happened on the way to that place
Pero algo paso en el camino a ese lugar
They threw an American flag in our face
Nos tiraron una bandera Estadounidense en el rostro
Well, I'm living here in Allentown
Bueno, estoy viviendo aquí en Allentown
And it's hard to keep a good man down
Y es difícil mantener a un buen hombre quito
But I won't be getting up today
Pero no voy a levantarme hoy
And it's getting very hard to stay
Y se está poniendo muy difícil quedarse
And we're living here in Allentown
Y estamos viviendo aquí en Allentown
Well, we're living here in Allentown
Nun, wir leben hier in Allentown
And they're closing all the factories down
Und sie schließen alle Fabriken
Out in Bethlehem, they're killing time
Draußen in Bethlehem, sie vertreiben die Zeit
Filling out forms
Füllen Formulare aus
Standing in line
Stehen in der Schlange
Well, our fathers fought the Second World War
Nun, unsere Väter kämpften im Zweiten Weltkrieg
Spent their weekends on the Jersey Shore
Verbrachten ihre Wochenenden an der Jersey Shore
Met our mothers at the USO
Traten unsere Mütter im USO
Asked them to dance
Baten sie zum Tanz
Danced with them slow
Tanzten langsam mit ihnen
And we're living here in Allentown
Und wir leben hier in Allentown
But the restlessness was handed down
Aber die Unruhe wurde weitergegeben
And it's getting very hard to stay
Und es wird sehr schwer zu bleiben
Well, we're waiting here in Allentown
Nun, wir warten hier in Allentown
For the Pennsylvania we never found
Auf das Pennsylvania, das wir nie gefunden haben
For the promises our teachers gave
Auf die Versprechen, die unsere Lehrer gaben
If we worked hard
Wenn wir hart arbeiten
If we behaved
Wenn wir uns benehmen
So the graduations hang on the wall
Also hängen die Abschlüsse an der Wand
But they never really helped us at all
Aber sie haben uns nie wirklich geholfen
No, they never taught us what was real
Nein, sie haben uns nie beigebracht, was real ist
Iron and coke
Eisen und Koks
Chromium steel
Chromstahl
And we're waiting here in Allentown
Und wir warten hier in Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Aber sie haben die ganze Kohle aus dem Boden genommen
And the union people crawled away
Und die Gewerkschaftsleute krochen davon
Every child had a pretty good shot
Jedes Kind hatte eine ziemlich gute Chance
To get at least as far as their old man got
Mindestens so weit zu kommen wie ihr alter Mann
But something happened on the way to that place
Aber etwas passierte auf dem Weg zu diesem Ort
They threw an American flag in our face
Sie warfen eine amerikanische Flagge in unser Gesicht
Well, I'm living here in Allentown
Nun, ich lebe hier in Allentown
And it's hard to keep a good man down
Und es ist schwer, einen guten Mann unten zu halten
But I won't be getting up today
Aber ich werde heute nicht aufstehen
And it's getting very hard to stay
Und es wird sehr schwer zu bleiben
And we're living here in Allentown
Und wir leben hier in Allentown
Well, we're living here in Allentown
Beh, viviamo qui ad Allentown
And they're closing all the factories down
E stanno chiudendo tutte le fabbriche
Out in Bethlehem, they're killing time
Fuori a Bethlehem, stanno perdendo tempo
Filling out forms
Compilando moduli
Standing in line
In piedi in fila
Well, our fathers fought the Second World War
Beh, i nostri padri hanno combattuto la Seconda Guerra Mondiale
Spent their weekends on the Jersey Shore
Hanno passato i loro fine settimana sulla Jersey Shore
Met our mothers at the USO
Hanno incontrato le nostre madri al USO
Asked them to dance
Le hanno chiesto di ballare
Danced with them slow
Hanno ballato con loro lentamente
And we're living here in Allentown
E viviamo qui ad Allentown
But the restlessness was handed down
Ma l'inquietudine è stata tramandata
And it's getting very hard to stay
Ed è diventando molto difficile restare
Well, we're waiting here in Allentown
Beh, stiamo aspettando qui ad Allentown
For the Pennsylvania we never found
Per la Pennsylvania che non abbiamo mai trovato
For the promises our teachers gave
Per le promesse che i nostri insegnanti ci hanno fatto
If we worked hard
Se lavoravamo duro
If we behaved
Se ci comportavamo bene
So the graduations hang on the wall
Quindi le lauree sono appese al muro
But they never really helped us at all
Ma non ci hanno mai davvero aiutato
No, they never taught us what was real
No, non ci hanno mai insegnato cosa fosse reale
Iron and coke
Ferro e coke
Chromium steel
Acciaio al cromo
And we're waiting here in Allentown
E stiamo aspettando qui ad Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Ma hanno preso tutto il carbone dal terreno
And the union people crawled away
E le persone dell'unione si sono allontanate
Every child had a pretty good shot
Ogni bambino aveva una buona possibilità
To get at least as far as their old man got
Di arrivare almeno fino a dove era arrivato il loro vecchio
But something happened on the way to that place
Ma qualcosa è successo sulla strada per quel posto
They threw an American flag in our face
Hanno gettato una bandiera americana sul nostro viso
Well, I'm living here in Allentown
Beh, vivo qui ad Allentown
And it's hard to keep a good man down
Ed è difficile tenere a bada un bravo uomo
But I won't be getting up today
Ma non mi alzerò oggi
And it's getting very hard to stay
Ed è diventando molto difficile restare
And we're living here in Allentown
E viviamo qui ad Allentown
Well, we're living here in Allentown
Nah, kita tinggal di sini di Allentown
And they're closing all the factories down
Dan mereka menutup semua pabrik
Out in Bethlehem, they're killing time
Di Bethlehem, mereka menghabiskan waktu
Filling out forms
Mengisi formulir
Standing in line
Berdiri di antrian
Well, our fathers fought the Second World War
Nah, ayah kita berjuang di Perang Dunia Kedua
Spent their weekends on the Jersey Shore
Menghabiskan akhir pekan mereka di Pantai Jersey
Met our mothers at the USO
Bertemu ibu kita di USO
Asked them to dance
Meminta mereka untuk menari
Danced with them slow
Menari dengan mereka dengan lambat
And we're living here in Allentown
Dan kita tinggal di sini di Allentown
But the restlessness was handed down
Tapi ketidakpuasan diturunkan
And it's getting very hard to stay
Dan semakin sulit untuk tinggal
Well, we're waiting here in Allentown
Nah, kita menunggu di sini di Allentown
For the Pennsylvania we never found
Untuk Pennsylvania yang tidak pernah kita temukan
For the promises our teachers gave
Untuk janji yang diberikan guru kami
If we worked hard
Jika kita bekerja keras
If we behaved
Jika kita berperilaku baik
So the graduations hang on the wall
Jadi wisuda tergantung di dinding
But they never really helped us at all
Tapi mereka tidak pernah benar-benar membantu kita sama sekali
No, they never taught us what was real
Tidak, mereka tidak pernah mengajari kita apa yang nyata
Iron and coke
Besi dan kokas
Chromium steel
Baja kromium
And we're waiting here in Allentown
Dan kita menunggu di sini di Allentown
But they've taken all the coal from the ground
Tapi mereka telah mengambil semua batu bara dari tanah
And the union people crawled away
Dan orang-orang serikat merangkak pergi
Every child had a pretty good shot
Setiap anak memiliki peluang yang cukup baik
To get at least as far as their old man got
Untuk setidaknya sejauh orang tua mereka
But something happened on the way to that place
Tapi sesuatu terjadi dalam perjalanan ke tempat itu
They threw an American flag in our face
Mereka melemparkan bendera Amerika di wajah kita
Well, I'm living here in Allentown
Nah, saya tinggal di sini di Allentown
And it's hard to keep a good man down
Dan sulit untuk menjatuhkan pria baik
But I won't be getting up today
Tapi saya tidak akan bangun hari ini
And it's getting very hard to stay
Dan semakin sulit untuk tinggal
And we're living here in Allentown
Dan kita tinggal di sini di Allentown
Well, we're living here in Allentown
僕らは今、Allentownに住んでいる
And they're closing all the factories down
工場が次々と閉鎖されていく
Out in Bethlehem, they're killing time
Bethlehemでは、時間をつぶしている
Filling out forms
書類に記入したり
Standing in line
行列に並んだりして
Well, our fathers fought the Second World War
あぁ、父たちは第二次世界大戦で戦った
Spent their weekends on the Jersey Shore
週末はJersey Shoreで過ごした
Met our mothers at the USO
母たちに出会ったのはUSOで
Asked them to dance
ダンスをお願いし
Danced with them slow
ゆっくりと踊った
And we're living here in Allentown
そして、僕らは今、Allentownに住んでいる
But the restlessness was handed down
でも不安定さは受け継がれた
And it's getting very hard to stay
ここにとどまるのがますます困難になっていく
Well, we're waiting here in Allentown
あぁ、僕たちはここAllentownで待っている
For the Pennsylvania we never found
決して見つけられなかったPennsylvaniaのために
For the promises our teachers gave
先生たちが約束したもののために
If we worked hard
努力すれば
If we behaved
行儀よくしていれば
So the graduations hang on the wall
卒業証書は壁に飾られている
But they never really helped us at all
でもそれらは僕たちにはなんの役にも立たなかった
No, they never taught us what was real
いや、彼らは僕たちに本当のことを教えてくれなかった
Iron and coke
鉄やコークス
Chromium steel
クロム鋼のことも
And we're waiting here in Allentown
そして僕たちはここAllentownで待っている
But they've taken all the coal from the ground
でも彼らは地面から石炭をすべて取り出した
And the union people crawled away
そして組合の人々は這い去った
Every child had a pretty good shot
どの子供たちにも良いチャンスがあった
To get at least as far as their old man got
少なくとも自分の父親が到達したところまで行くための
But something happened on the way to that place
でもその場所に行く途中で何かが起こった
They threw an American flag in our face
アメリカの旗が僕たちの顔に投げつけられた
Well, I'm living here in Allentown
あぁ、僕はここAllentownに住んでいる
And it's hard to keep a good man down
良い男を抑えるのは難しい
But I won't be getting up today
でも今日は起き上がることはできない
And it's getting very hard to stay
ここにとどまるのがますます困難になっていく
And we're living here in Allentown
僕らは今、Allentownに住んでいる
Well, we're living here in Allentown
เราอาศัยอยู่ที่นี่ใน Allentown
And they're closing all the factories down
และพวกเขากำลังปิดโรงงานทั้งหมด
Out in Bethlehem, they're killing time
ที่ Bethlehem, พวกเขากำลังเผชิญเวลา
Filling out forms
กรอกแบบฟอร์ม
Standing in line
ยืนอยู่ในแถว
Well, our fathers fought the Second World War
พ่อของเราสู้สงครามโลกครั้งที่สอง
Spent their weekends on the Jersey Shore
ใช้เวลาวันหยุดที่ชายหาด Jersey
Met our mothers at the USO
พบแม่ของเราที่ USO
Asked them to dance
ขอให้เขาเต้น
Danced with them slow
เต้นกับพวกเขาอย่างช้าๆ
And we're living here in Allentown
และเราอาศัยอยู่ที่นี่ใน Allentown
But the restlessness was handed down
แต่ความวุ่นวายถูกส่งมอบลงมา
And it's getting very hard to stay
และมันกำลังยากมากที่จะอยู่
Well, we're waiting here in Allentown
เรากำลังรออยู่ที่นี่ใน Allentown
For the Pennsylvania we never found
สำหรับ Pennsylvania ที่เราไม่เคยพบ
For the promises our teachers gave
สำหรับคำสัญญาที่ครูของเราให้
If we worked hard
ถ้าเราทำงานหนัก
If we behaved
ถ้าเราประพฤติดี
So the graduations hang on the wall
ดังนั้นการสำเร็จการศึกษาถูกแขวนอยู่บนผนัง
But they never really helped us at all
แต่พวกเขาไม่เคยช่วยเราเลย
No, they never taught us what was real
ไม่, พวกเขาไม่เคยสอนเราว่าอะไรคือความจริง
Iron and coke
เหล็กและโค้ก
Chromium steel
เหล็กโครเมียม
And we're waiting here in Allentown
และเรากำลังรออยู่ที่นี่ใน Allentown
But they've taken all the coal from the ground
แต่พวกเขาได้นำถ่านหินทั้งหมดออกจากพื้นดิน
And the union people crawled away
และคนสหภาพได้คลานออกไป
Every child had a pretty good shot
ทุกคนเด็กมีโอกาสที่ดี
To get at least as far as their old man got
ที่จะไปได้ไกลอย่างน้อยเท่าที่พ่อของเขาได้
But something happened on the way to that place
แต่มีสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นในทางไปยังสถานที่นั้น
They threw an American flag in our face
พวกเขาโยนธงอเมริกันลงในหน้าเรา
Well, I'm living here in Allentown
เราอาศัยอยู่ที่นี่ใน Allentown
And it's hard to keep a good man down
และมันยากที่จะทำให้คนดีอยู่ลง
But I won't be getting up today
แต่ฉันจะไม่ยืนขึ้นมาวันนี้
And it's getting very hard to stay
และมันกำลังยากมากที่จะอยู่
And we're living here in Allentown
และเราอาศัยอยู่ที่นี่ใน Allentown
Well, we're living here in Allentown
嗯，我们住在阿伦敦
And they're closing all the factories down
他们正在关闭所有的工厂
Out in Bethlehem, they're killing time
在伯利恒，他们在消磨时间
Filling out forms
填写表格
Standing in line
排队等候
Well, our fathers fought the Second World War
嗯，我们的父亲们打过第二次世界大战
Spent their weekends on the Jersey Shore
他们在新泽西海岸度过周末
Met our mothers at the USO
在美国服务组织遇到了我们的母亲
Asked them to dance
邀请她们跳舞
Danced with them slow
与她们慢慢跳舞
And we're living here in Allentown
我们住在阿伦敦
But the restlessness was handed down
但是不安的情绪被传递下来
And it's getting very hard to stay
并且很难留下来
Well, we're waiting here in Allentown
嗯，我们在阿伦敦等待
For the Pennsylvania we never found
等待我们从未找到的宾夕法尼亚
For the promises our teachers gave
等待我们的老师给予的承诺
If we worked hard
如果我们努力工作
If we behaved
如果我们表现良好
So the graduations hang on the wall
所以毕业证挂在墙上
But they never really helped us at all
但他们从未真正帮助过我们
No, they never taught us what was real
不，他们从未教过我们什么是真实的
Iron and coke
铁和焦炭
Chromium steel
铬钢
And we're waiting here in Allentown
我们在阿伦敦等待
But they've taken all the coal from the ground
但他们已经从地下取走了所有的煤
And the union people crawled away
工会的人们都爬走了
Every child had a pretty good shot
每个孩子都有一个很好的机会
To get at least as far as their old man got
至少能达到他们老爸的地步
But something happened on the way to that place
但在去那个地方的路上发生了一些事
They threw an American flag in our face
他们在我们面前挥舞美国国旗
Well, I'm living here in Allentown
嗯，我住在阿伦敦
And it's hard to keep a good man down
很难让一个好人沮丧
But I won't be getting up today
但我今天不会起床
And it's getting very hard to stay
并且很难留下来
And we're living here in Allentown
我们住在阿伦敦