Que Nem o Meu Cachorro
Gustavo De Almeida Ribeiro, Tiago Da Cal Alves
O cochilo da tarde é meu xodó do momento
Nem quica, a vida é tombo em pista de cimento
"Black Alien já vai tarde, já passou o seu momento"
Significa que o cidadão não tem conhecimento
Da força, da fé, da febre e da fibra
Nessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
Me preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
O resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
Ingrato, não é o que tu fala que diz quem tu és
Come e cospe no prato, depois vem dizer "Jah bless"
Se custar a minha paz, já custou caro demais
Pela-sacos, aqui, jaz Black Alien, aqui, jazz
Hmm, criado no Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Brooklyn, Nova York, SoHo
'Tô que nem cachorro, suando só no focinho
Só não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
É tempo de templo, só rato cinza na via
O que vem facim presta, não, se envolvia
Do sol da meia-noite até o sol do meio-dia
Ê, cria do Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Nem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Nem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Nem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Vagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Bem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
A mesa ainda 'tá aqui, porém mudei certezas de lugar
Num mundo que produz prodígios bizarros
Que produzem seus discos, dirigem os seus carros
Minha diversão de homem, alegria de menino
Que produz o que consome, todos temos nossos hinos
Pronuncia o meu nome, sinônimo genuíno
Bota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Sem disposição, não fico sem disposição
Fica no meio do caminho entre eu e eu rico
Ambos são ambição, e ninguém sabe quem são
E nós somos a canção que vem da zona de conflito
Pois a zona de conflito é minha zona de conforto
E a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
Então, parou com a zona!
Cria do Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Não tem como funcionar
Vai sempre dar ruim pra você
Bocas mexem blá-blá-blá
E eu só faço o que tenho que fazer
Não 'tô nem aí, nem lá
'Tô bem aqui, além do que se vê
Se vem baseado no passado, só há um resultado
'Cê vai se foder
Porque eu sou o agora
Eu sou o agora
O cochilo da tarde é meu xodó do momento
La sieste de l'après-midi est mon chouchou du moment
Nem quica, a vida é tombo em pista de cimento
Ni rebondit, la vie est une chute sur une piste de ciment
"Black Alien já vai tarde, já passou o seu momento"
"Black Alien est déjà en retard, son moment est déjà passé"
Significa que o cidadão não tem conhecimento
Cela signifie que le citoyen n'a pas de connaissance
Da força, da fé, da febre e da fibra
De la force, de la foi, de la fièvre et de la fibre
Nessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
Dans ces portes, je mets le pied, pendant que la foule vibre
Me preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
Ce qui me préoccupe, c'est le téléphone portable qui vibre à côté de mon sac
O resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
Le reste qui donne le cancer, je vais déjà le lancer dans le vide
Ingrato, não é o que tu fala que diz quem tu és
Ingrat, ce n'est pas ce que tu dis qui dit qui tu es
Come e cospe no prato, depois vem dizer "Jah bless"
Mange et crache dans l'assiette, puis viens dire "Jah bénisse"
Se custar a minha paz, já custou caro demais
Si ça coûte ma paix, ça a déjà coûté trop cher
Pela-sacos, aqui, jaz Black Alien, aqui, jazz
Pour les lèche-bottes, ici, repose Black Alien, ici, jazz
Hmm, criado no Ingá
Hmm, élevé à Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Trop défoncé pour me venger un jour
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Oui, sensei, je n'ai pas de patience pour le débat
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana et avocat
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, favela, colline
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Je suis comme mon chien, dans la maîtrise du latin
Brooklyn, Nova York, SoHo
Brooklyn, New York, SoHo
'Tô que nem cachorro, suando só no focinho
Je suis comme un chien, transpirant seulement par le museau
Só não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
Ce n'est pas facile, sinon tout le monde se développerait
É tempo de templo, só rato cinza na via
C'est le temps du temple, seulement des rats gris sur la voie
O que vem facim presta, não, se envolvia
Ce qui vient facilement ne vaut pas la peine, non, il s'impliquait
Do sol da meia-noite até o sol do meio-dia
Du soleil de minuit au soleil de midi
Ê, cria do Ingá
Eh, enfant d'Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Trop défoncé pour me venger un jour
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Oui, sensei, je n'ai pas de patience pour le débat
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana et avocat
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, favela, colline
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Je suis comme mon chien, dans la maîtrise du latin
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Nem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Pas si loin pour que tu arrives ici avec une valise
Nem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Pas de loin, c'est si proche que tu peux venir en tongs
Nem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Pas de loin, je suis devenu moine, j'ai juste arrêté de faire des gaffes
Vagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Le vagabond parle beaucoup, ce sont des clous pour mon marteau
Bem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
Bienvenue chez moi, fais attention à ne pas trébucher
A mesa ainda 'tá aqui, porém mudei certezas de lugar
La table est toujours là, mais j'ai changé de certitudes
Num mundo que produz prodígios bizarros
Dans un monde qui produit des prodiges bizarres
Que produzem seus discos, dirigem os seus carros
Qui produisent leurs disques, conduisent leurs voitures
Minha diversão de homem, alegria de menino
Mon amusement d'homme, joie d'enfant
Que produz o que consome, todos temos nossos hinos
Qui produit ce qu'il consomme, nous avons tous nos hymnes
Pronuncia o meu nome, sinônimo genuíno
Prononce mon nom, synonyme authentique
Bota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Mets ton visage et teste la faim, mes félins ont des canines
Sem disposição, não fico sem disposição
Sans disposition, je ne reste pas sans disposition
Fica no meio do caminho entre eu e eu rico
Reste au milieu du chemin entre moi et moi riche
Ambos são ambição, e ninguém sabe quem são
Les deux sont ambition, et personne ne sait qui ils sont
E nós somos a canção que vem da zona de conflito
Et nous sommes la chanson qui vient de la zone de conflit
Pois a zona de conflito é minha zona de conforto
Car la zone de conflit est ma zone de confort
E a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
Et la route vers l'enfer descend en roue libre
Então, parou com a zona!
Alors, arrêtez le bordel !
Cria do Ingá
Enfant d'Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Trop défoncé pour me venger un jour
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Oui, sensei, je n'ai pas de patience pour le débat
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana et avocat
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, favela, colline
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Je suis comme mon chien, dans la maîtrise du latin
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Não tem como funcionar
Ça ne peut pas fonctionner
Vai sempre dar ruim pra você
Ça va toujours mal se passer pour toi
Bocas mexem blá-blá-blá
Les bouches bougent blablabla
E eu só faço o que tenho que fazer
Et je ne fais que ce que je dois faire
Não 'tô nem aí, nem lá
Je ne suis ni ici, ni là
'Tô bem aqui, além do que se vê
Je suis juste ici, au-delà de ce que l'on voit
Se vem baseado no passado, só há um resultado
Si tu viens basé sur le passé, il n'y a qu'un seul résultat
'Cê vai se foder
Tu vas te faire foutre
Porque eu sou o agora
Parce que je suis le maintenant
Eu sou o agora
Je suis le maintenant
O cochilo da tarde é meu xodó do momento
The afternoon nap is my current darling
Nem quica, a vida é tombo em pista de cimento
Don't even bounce, life is a tumble on a cement track
"Black Alien já vai tarde, já passou o seu momento"
"Black Alien is already late, your moment has passed"
Significa que o cidadão não tem conhecimento
Means that the citizen has no knowledge
Da força, da fé, da febre e da fibra
Of the strength, the faith, the fever and the fiber
Nessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
In these doors I kick, while the crowd vibrates
Me preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
What worries me is the cell phone that vibrates next to my sack
O resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
The rest that causes cancer I'm already going to throw into the void
Ingrato, não é o que tu fala que diz quem tu és
Ungrateful, it's not what you say that tells who you are
Come e cospe no prato, depois vem dizer "Jah bless"
Eats and spits on the plate, then comes to say "Jah bless"
Se custar a minha paz, já custou caro demais
If it costs my peace, it's already too expensive
Pela-sacos, aqui, jaz Black Alien, aqui, jazz
Suck-ups, here, lies Black Alien, here, jazz
Hmm, criado no Ingá
Hmm, raised in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Too stoned to ever get revenge
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Yes, sensei, I have no patience for debate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana and avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, slum, hill
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
I'm like my dog, in the domain of Latin
Brooklyn, Nova York, SoHo
Brooklyn, New York, SoHo
'Tô que nem cachorro, suando só no focinho
I'm like a dog, sweating only on the snout
Só não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
It's not easy, otherwise anyone could develop it
É tempo de templo, só rato cinza na via
It's temple time, only gray rat on the track
O que vem facim presta, não, se envolvia
What comes easy is not good, don't get involved
Do sol da meia-noite até o sol do meio-dia
From the midnight sun to the midday sun
Ê, cria do Ingá
Hey, raised in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Too stoned to ever get revenge
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Yes, sensei, I have no patience for debate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana and avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, slum, hill
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
I'm like my dog, in the domain of Latin
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Nem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Not so far for you to get here with a suitcase
Nem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Not by a long shot is it so close that you can come in flip-flops
Nem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Not by a long shot did I become a monk, I just stopped messing up
Vagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Bum talks a lot, they are nails for my hammer
Bem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
Welcome to my home, be careful not to trip
A mesa ainda 'tá aqui, porém mudei certezas de lugar
The table is still here, but I moved certainties around
Num mundo que produz prodígios bizarros
In a world that produces bizarre prodigies
Que produzem seus discos, dirigem os seus carros
That produce their records, drive their cars
Minha diversão de homem, alegria de menino
My man's fun, boy's joy
Que produz o que consome, todos temos nossos hinos
That produces what it consumes, we all have our hymns
Pronuncia o meu nome, sinônimo genuíno
Pronounce my name, genuine synonym
Bota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Put your face and test the hunger, my felines have canines
Sem disposição, não fico sem disposição
Without disposition, I don't stay without disposition
Fica no meio do caminho entre eu e eu rico
Stay in the middle of the way between me and me rich
Ambos são ambição, e ninguém sabe quem são
Both are ambition, and nobody knows who they are
E nós somos a canção que vem da zona de conflito
And we are the song that comes from the conflict zone
Pois a zona de conflito é minha zona de conforto
Because the conflict zone is my comfort zone
E a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
And the road to hell is descended in neutral
Então, parou com a zona!
So, stop with the mess!
Cria do Ingá
Raised in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Too stoned to ever get revenge
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Yes, sensei, I have no patience for debate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana and avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, slum, hill
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
I'm like my dog, in the domain of Latin
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Não tem como funcionar
It can't work
Vai sempre dar ruim pra você
It will always go wrong for you
Bocas mexem blá-blá-blá
Mouths move blah-blah-blah
E eu só faço o que tenho que fazer
And I just do what I have to do
Não 'tô nem aí, nem lá
I'm not here, nor there
'Tô bem aqui, além do que se vê
I'm right here, beyond what you see
Se vem baseado no passado, só há um resultado
If you come based on the past, there's only one result
'Cê vai se foder
You're going to screw up
Porque eu sou o agora
Because I am the now
Eu sou o agora
I am the now
O cochilo da tarde é meu xodó do momento
La siesta de la tarde es mi favorita del momento
Nem quica, a vida é tombo em pista de cimento
Ni rebota, la vida es una caída en pista de cemento
"Black Alien já vai tarde, já passou o seu momento"
"Black Alien ya es tarde, ya pasó tu momento"
Significa que o cidadão não tem conhecimento
Significa que el ciudadano no tiene conocimiento
Da força, da fé, da febre e da fibra
De la fuerza, la fe, la fiebre y la fibra
Nessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
En estas puertas meto el pie, mientras la multitud vibra
Me preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
Lo que me preocupa es el celular que vibra junto a mis partes
O resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
El resto de cosas que causan cáncer ya las voy a lanzar al vacío
Ingrato, não é o que tu fala que diz quem tu és
Ingrato, no es lo que dices lo que dice quién eres
Come e cospe no prato, depois vem dizer "Jah bless"
Comes y escupes en el plato, luego vienes a decir "Jah bless"
Se custar a minha paz, já custou caro demais
Si cuesta mi paz, ya costó demasiado
Pela-sacos, aqui, jaz Black Alien, aqui, jazz
Aquí yacen los pelotas, aquí, jazz Black Alien
Hmm, criado no Ingá
Hmm, criado en Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Demasiado drogado para vengarme algún día
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Sí, sensei, sin paciencia para debatir
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marihuana y aguacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Río de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Estoy como mi perro, en el dominio del latín
Brooklyn, Nova York, SoHo
Brooklyn, Nueva York, SoHo
'Tô que nem cachorro, suando só no focinho
Estoy como un perro, sudando solo por el hocico
Só não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
No viene fácil, si no cualquiera se desarrollaría
É tempo de templo, só rato cinza na via
Es tiempo de templo, solo ratas grises en la vía
O que vem facim presta, não, se envolvia
Lo que viene fácil no sirve, no, se involucra
Do sol da meia-noite até o sol do meio-dia
Desde el sol de medianoche hasta el sol del mediodía
Ê, cria do Ingá
Eh, criado en Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Demasiado drogado para vengarme algún día
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Sí, sensei, sin paciencia para debatir
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marihuana y aguacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Río de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Estoy como mi perro, en el dominio del latín
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Nem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Ni tan lejos para que llegues aquí con maleta
Nem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Ni de lejos es tan cerca que puedes venir en chanclas
Nem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Ni de lejos me he convertido en monje, solo dejé de hacer el tonto
Vagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
El vagabundo habla mucho, son clavos para mi martillo
Bem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
Bienvenido a mi hogar, cuidado con no tropezar
A mesa ainda 'tá aqui, porém mudei certezas de lugar
La mesa aún está aquí, pero cambié las certezas de lugar
Num mundo que produz prodígios bizarros
En un mundo que produce prodigios extraños
Que produzem seus discos, dirigem os seus carros
Que producen sus discos, conducen sus coches
Minha diversão de homem, alegria de menino
Mi diversión de hombre, alegría de niño
Que produz o que consome, todos temos nossos hinos
Que produce lo que consume, todos tenemos nuestros himnos
Pronuncia o meu nome, sinônimo genuíno
Pronuncia mi nombre, sinónimo genuino
Bota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Pon la cara y prueba el hambre, mis felinos tienen caninos
Sem disposição, não fico sem disposição
Sin disposición, no me quedo sin disposición
Fica no meio do caminho entre eu e eu rico
Quedas en medio del camino entre yo y yo rico
Ambos são ambição, e ninguém sabe quem são
Ambos son ambición, y nadie sabe quiénes son
E nós somos a canção que vem da zona de conflito
Y nosotros somos la canción que viene de la zona de conflicto
Pois a zona de conflito é minha zona de conforto
Porque la zona de conflicto es mi zona de confort
E a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
Y el camino al infierno se baja en punto muerto
Então, parou com a zona!
Entonces, ¡basta con la zona!
Cria do Ingá
Cria de Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Demasiado drogado para vengarme algún día
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Sí, sensei, sin paciencia para debatir
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marihuana y aguacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Río de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Estoy como mi perro, en el dominio del latín
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Não tem como funcionar
No puede funcionar
Vai sempre dar ruim pra você
Siempre te irá mal
Bocas mexem blá-blá-blá
Bocas que hablan blá-blá-blá
E eu só faço o que tenho que fazer
Y yo solo hago lo que tengo que hacer
Não 'tô nem aí, nem lá
No estoy ni aquí, ni allá
'Tô bem aqui, além do que se vê
Estoy justo aquí, más allá de lo que se ve
Se vem baseado no passado, só há um resultado
Si vienes basado en el pasado, solo hay un resultado
'Cê vai se foder
Vas a joderte
Porque eu sou o agora
Porque yo soy el ahora
Eu sou o agora
Yo soy el ahora
O cochilo da tarde é meu xodó do momento
Der Nachmittagsschlaf ist mein momentaner Liebling
Nem quica, a vida é tombo em pista de cimento
Springt nicht mal, das Leben ist ein Sturz auf einer Betonpiste
"Black Alien já vai tarde, já passou o seu momento"
"Black Alien ist schon spät dran, seine Zeit ist vorbei"
Significa que o cidadão não tem conhecimento
Bedeutet, dass der Bürger keine Kenntnis hat
Da força, da fé, da febre e da fibra
Von der Kraft, dem Glauben, dem Fieber und der Faser
Nessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
In diese Türen trete ich, während die Menge vibriert
Me preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
Was mich beunruhigt, ist das Handy, das neben meinem Sack vibriert
O resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
Den Rest, der Krebs verursacht, werde ich ins Vakuum werfen
Ingrato, não é o que tu fala que diz quem tu és
Undankbar, es ist nicht das, was du sagst, das zeigt, wer du bist
Come e cospe no prato, depois vem dizer "Jah bless"
Isst und spuckt auf den Teller, dann sagt "Jah bless"
Se custar a minha paz, já custou caro demais
Wenn es meinen Frieden kostet, hat es schon zu viel gekostet
Pela-sacos, aqui, jaz Black Alien, aqui, jazz
Für Arschkriecher, hier liegt Black Alien, hier spielt Jazz
Hmm, criado no Ingá
Hmm, aufgewachsen in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Zu high, um mich eines Tages zu rächen
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Ja, Sensei, ich habe keine Geduld für Debatten
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, Marihuana und Avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, Favela, Hügel
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ich bin wie mein Hund, beherrsche Latein
Brooklyn, Nova York, SoHo
Brooklyn, New York, SoHo
'Tô que nem cachorro, suando só no focinho
Ich bin wie ein Hund, nur an der Nase schwitzend
Só não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
Es kommt nicht leicht, sonst würde jeder es entwickeln
É tempo de templo, só rato cinza na via
Es ist Tempelzeit, nur graue Ratten auf dem Weg
O que vem facim presta, não, se envolvia
Was leicht kommt, ist nicht gut, man sollte sich nicht einmischen
Do sol da meia-noite até o sol do meio-dia
Von der Mitternachtssonne bis zur Mittagssonne
Ê, cria do Ingá
Eh, aufgewachsen in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Zu high, um mich eines Tages zu rächen
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Ja, Sensei, ich habe keine Geduld für Debatten
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, Marihuana und Avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, Favela, Hügel
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ich bin wie mein Hund, beherrsche Latein
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Nem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Nicht so weit, dass du hier mit einem Koffer ankommst
Nem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Nicht annähernd so nah, dass du in Flip-Flops kommen kannst
Nem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Ich bin nicht annähernd ein Mönch geworden, ich habe einfach aufgehört, Unsinn zu reden
Vagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Penner reden viel, sie sind Nägel für meinen Hammer
Bem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
Willkommen in meinem Zuhause, pass auf, dass du nicht stolperst
A mesa ainda 'tá aqui, porém mudei certezas de lugar
Der Tisch ist immer noch hier, aber ich habe meine Überzeugungen verschoben
Num mundo que produz prodígios bizarros
In einer Welt, die bizarre Wunder produziert
Que produzem seus discos, dirigem os seus carros
Die ihre Platten produzieren, ihre Autos fahren
Minha diversão de homem, alegria de menino
Mein Spaß als Mann, Freude als Kind
Que produz o que consome, todos temos nossos hinos
Der produziert, was er konsumiert, wir alle haben unsere Hymnen
Pronuncia o meu nome, sinônimo genuíno
Sprich meinen Namen aus, ein echtes Synonym
Bota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Zeig dein Gesicht und teste den Hunger, meine Katzen haben Eckzähne
Sem disposição, não fico sem disposição
Ohne Energie bleibe ich nicht ohne Energie
Fica no meio do caminho entre eu e eu rico
Steht zwischen mir und meinem reichen Ich
Ambos são ambição, e ninguém sabe quem são
Beide sind Ehrgeiz, und niemand weiß, wer sie sind
E nós somos a canção que vem da zona de conflito
Und wir sind das Lied, das aus der Konfliktzone kommt
Pois a zona de conflito é minha zona de conforto
Denn die Konfliktzone ist meine Komfortzone
E a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
Und der Weg zur Hölle geht bergab im Leerlauf
Então, parou com a zona!
Also, hör auf mit dem Chaos!
Cria do Ingá
Aufgewachsen in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Zu high, um mich eines Tages zu rächen
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Ja, Sensei, ich habe keine Geduld für Debatten
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, Marihuana und Avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, Favela, Hügel
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ich bin wie mein Hund, beherrsche Latein
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Não tem como funcionar
Es kann nicht funktionieren
Vai sempre dar ruim pra você
Es wird immer schlecht für dich enden
Bocas mexem blá-blá-blá
Münder bewegen sich blablabla
E eu só faço o que tenho que fazer
Und ich mache nur, was ich tun muss
Não 'tô nem aí, nem lá
Ich bin weder hier noch dort
'Tô bem aqui, além do que se vê
Ich bin genau hier, jenseits dessen, was man sieht
Se vem baseado no passado, só há um resultado
Wenn du auf der Vergangenheit basierst, gibt es nur ein Ergebnis
'Cê vai se foder
Du wirst dich verarschen
Porque eu sou o agora
Denn ich bin das Jetzt
Eu sou o agora
Ich bin das Jetzt
O cochilo da tarde é meu xodó do momento
Il pisolino del pomeriggio è il mio preferito del momento
Nem quica, a vida é tombo em pista de cimento
Nem quica, la vita è una caduta su una pista di cemento
"Black Alien já vai tarde, já passou o seu momento"
"Black Alien è già tardi, il tuo momento è già passato"
Significa que o cidadão não tem conhecimento
Significa che il cittadino non ha conoscenza
Da força, da fé, da febre e da fibra
Della forza, della fede, della febbre e della fibra
Nessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
In queste porte metto il piede, mentre la folla vibra
Me preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
Mi preoccupa è il cellulare che vibra accanto al mio sacco
O resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
Il resto che causa il cancro lo manderò nel vuoto
Ingrato, não é o que tu fala que diz quem tu és
Ingrato, non è quello che dici che dice chi sei
Come e cospe no prato, depois vem dizer "Jah bless"
Mangi e sputi nel piatto, poi vieni a dire "Jah bless"
Se custar a minha paz, já custou caro demais
Se costa la mia pace, è già costato troppo
Pela-sacos, aqui, jaz Black Alien, aqui, jazz
Qui giacciono i leccapiedi, qui, jazz Black Alien, qui, jazz
Hmm, criado no Ingá
Hmm, cresciuto in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Troppo fatto per vendicarmi un giorno
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Sì, sensei, non ho pazienza per il dibattito
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Sono come il mio cane, nel dominio del latino
Brooklyn, Nova York, SoHo
Brooklyn, New York, SoHo
'Tô que nem cachorro, suando só no focinho
Sono come un cane, sudando solo sul naso
Só não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
Non viene facile, altrimenti chiunque si svilupperebbe
É tempo de templo, só rato cinza na via
È tempo di tempio, solo topi grigi sulla via
O que vem facim presta, não, se envolvia
Quello che viene facile non vale, no, si coinvolge
Do sol da meia-noite até o sol do meio-dia
Dal sole di mezzanotte al sole di mezzogiorno
Ê, cria do Ingá
Ehi, cresciuto in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Troppo fatto per vendicarmi un giorno
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Sì, sensei, non ho pazienza per il dibattito
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Sono come il mio cane, nel dominio del latino
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Nem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Non così lontano per arrivare qui con la valigia
Nem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Nemmeno lontanamente è così vicino che puoi venire in infradito
Nem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Nemmeno lontanamente sono diventato un monaco, ho solo smesso di fare pala
Vagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Il vagabondo parla un sacco, sono chiodi per il mio martello
Bem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
Benvenuto a casa mia, attento a non inciampare
A mesa ainda 'tá aqui, porém mudei certezas de lugar
Il tavolo è ancora qui, ma ho cambiato le certezze di posto
Num mundo que produz prodígios bizarros
In un mondo che produce prodigi bizzarri
Que produzem seus discos, dirigem os seus carros
Che producono i loro dischi, guidano le loro auto
Minha diversão de homem, alegria de menino
Il mio divertimento da uomo, la gioia di un bambino
Que produz o que consome, todos temos nossos hinos
Che produce ciò che consuma, tutti abbiamo i nostri inni
Pronuncia o meu nome, sinônimo genuíno
Pronuncia il mio nome, sinonimo genuino
Bota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Metti la faccia e prova la fame, i miei felini hanno canini
Sem disposição, não fico sem disposição
Senza disposizione, non rimango senza disposizione
Fica no meio do caminho entre eu e eu rico
Sta nel mezzo del cammino tra me e me ricco
Ambos são ambição, e ninguém sabe quem são
Entrambi sono ambizione, e nessuno sa chi sono
E nós somos a canção que vem da zona de conflito
E noi siamo la canzone che viene dalla zona di conflitto
Pois a zona de conflito é minha zona de conforto
Perché la zona di conflitto è la mia zona di comfort
E a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
E la strada per l'inferno si scende in folle morta
Então, parou com a zona!
Allora, basta con la zona!
Cria do Ingá
Cresciuto in Ingá
Chapado demais pra um dia me vingar
Troppo fatto per vendicarmi un giorno
Sim, sensei, eu sem paciência pra debate
Sì, sensei, non ho pazienza per il dibattito
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Zu-guzung-gu-zen, pique flow, marijuana e avocado
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Rio de Janeiro, Niterói, favela, morro
'Tô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Sono come il mio cane, nel dominio del latino
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Yeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah
Não tem como funcionar
Non può funzionare
Vai sempre dar ruim pra você
Andrà sempre male per te
Bocas mexem blá-blá-blá
Le bocche si muovono blà-blà-blà
E eu só faço o que tenho que fazer
E io faccio solo quello che devo fare
Não 'tô nem aí, nem lá
Non mi interessa né qui né là
'Tô bem aqui, além do que se vê
Sono proprio qui, oltre quello che si vede
Se vem baseado no passado, só há um resultado
Se vieni basato sul passato, c'è solo un risultato
'Cê vai se foder
Ti fotti
Porque eu sou o agora
Perché io sono l'adesso
Eu sou o agora
Io sono l'adesso