Un million
Johan Ledoux, Guillaume Ledoux
Je me souviens de tout
L'heure et la lumière
L'art et la manière
De me tordre le cou
J'aurais pu te sauver
Si j'avais regardé
Mais nos yeux sont les amis
D'un courage endormi
Un million de fois, un million de choix
Un million d'années passées
Un million de fois, tu aurais pu tenter
Mais tu ne l'as pas fait
L'espace d'un instant
On se voit presque là
Presque toucher du doigt
Une main qu'on nous tend
Dur est ce sentiment
De savoir désormais
Qu'on pouvait être grand
Et qu'on ne l'a pas fait
Un million de fois, un million de toi
Qui pouvaient nous changer
Un million d'années, un geste suffisait
Mais tu ne l'as pas fait
Il y a eu tant d'années
Pour souder nos défaites
Qu'on a fini par tuer
Un million de peut-être
Un million de fois, un million de choix
Un million d'années passées
Un million de fois, un million de toi
Qui pouvaient nous sauver
Un million de fois, un million de choix
Un million d'années passées
Un million de fois, un million de toi
Qui pouvaient nous sauver
Un million de toi
Un million de toi
Un million de fois
Un million d'années
Toi, moi, un million d'années
Toi, moi, un million d'années
Toi, moi, un million de fois
Je me souviens de tout
Lembro-me de tudo
L'heure et la lumière
A hora e a luz
L'art et la manière
A arte e a maneira
De me tordre le cou
De torcer meu pescoço
J'aurais pu te sauver
Eu poderia ter te salvado
Si j'avais regardé
Se eu tivesse olhado
Mais nos yeux sont les amis
Mas nossos olhos são amigos
D'un courage endormi
De uma coragem adormecida
Un million de fois, un million de choix
Um milhão de vezes, um milhão de escolhas
Un million d'années passées
Um milhão de anos passados
Un million de fois, tu aurais pu tenter
Um milhão de vezes, você poderia ter tentado
Mais tu ne l'as pas fait
Mas você não fez
L'espace d'un instant
Por um instante
On se voit presque là
Nós quase nos vemos lá
Presque toucher du doigt
Quase tocando com o dedo
Une main qu'on nous tend
Uma mão que nos é estendida
Dur est ce sentiment
Duro é esse sentimento
De savoir désormais
De saber agora
Qu'on pouvait être grand
Que poderíamos ser grandes
Et qu'on ne l'a pas fait
E que não fizemos
Un million de fois, un million de toi
Um milhão de vezes, um milhão de você
Qui pouvaient nous changer
Que poderiam nos mudar
Un million d'années, un geste suffisait
Um milhão de anos, um gesto era suficiente
Mais tu ne l'as pas fait
Mas você não fez
Il y a eu tant d'années
Houve tantos anos
Pour souder nos défaites
Para soldar nossas derrotas
Qu'on a fini par tuer
Que acabamos matando
Un million de peut-être
Um milhão de talvez
Un million de fois, un million de choix
Um milhão de vezes, um milhão de escolhas
Un million d'années passées
Um milhão de anos passados
Un million de fois, un million de toi
Um milhão de vezes, um milhão de você
Qui pouvaient nous sauver
Que poderiam nos salvar
Un million de fois, un million de choix
Um milhão de vezes, um milhão de escolhas
Un million d'années passées
Um milhão de anos passados
Un million de fois, un million de toi
Um milhão de vezes, um milhão de você
Qui pouvaient nous sauver
Que poderiam nos salvar
Un million de toi
Um milhão de você
Un million de toi
Um milhão de você
Un million de fois
Um milhão de vezes
Un million d'années
Um milhão de anos
Toi, moi, un million d'années
Você, eu, um milhão de anos
Toi, moi, un million d'années
Você, eu, um milhão de anos
Toi, moi, un million de fois
Você, eu, um milhão de vezes
Je me souviens de tout
I remember everything
L'heure et la lumière
The time and the light
L'art et la manière
The art and the way
De me tordre le cou
Of twisting my neck
J'aurais pu te sauver
I could have saved you
Si j'avais regardé
If I had looked
Mais nos yeux sont les amis
But our eyes are the friends
D'un courage endormi
Of a dormant courage
Un million de fois, un million de choix
A million times, a million choices
Un million d'années passées
A million years passed
Un million de fois, tu aurais pu tenter
A million times, you could have tried
Mais tu ne l'as pas fait
But you didn't do it
L'espace d'un instant
In the blink of an eye
On se voit presque là
We almost see ourselves there
Presque toucher du doigt
Almost touching with a finger
Une main qu'on nous tend
A hand that is extended to us
Dur est ce sentiment
Hard is this feeling
De savoir désormais
To know now
Qu'on pouvait être grand
That we could have been great
Et qu'on ne l'a pas fait
And we didn't do it
Un million de fois, un million de toi
A million times, a million of you
Qui pouvaient nous changer
That could have changed us
Un million d'années, un geste suffisait
A million years, a gesture was enough
Mais tu ne l'as pas fait
But you didn't do it
Il y a eu tant d'années
There have been so many years
Pour souder nos défaites
To weld our defeats
Qu'on a fini par tuer
That we ended up killing
Un million de peut-être
A million maybes
Un million de fois, un million de choix
A million times, a million choices
Un million d'années passées
A million years passed
Un million de fois, un million de toi
A million times, a million of you
Qui pouvaient nous sauver
That could have saved us
Un million de fois, un million de choix
A million times, a million choices
Un million d'années passées
A million years passed
Un million de fois, un million de toi
A million times, a million of you
Qui pouvaient nous sauver
That could have saved us
Un million de toi
A million of you
Un million de toi
A million of you
Un million de fois
A million times
Un million d'années
A million years
Toi, moi, un million d'années
You, me, a million years
Toi, moi, un million d'années
You, me, a million years
Toi, moi, un million de fois
You, me, a million times
Je me souviens de tout
Me acuerdo de todo
L'heure et la lumière
La hora y la luz
L'art et la manière
El arte y la manera
De me tordre le cou
De torcerme el cuello
J'aurais pu te sauver
Podría haberte salvado
Si j'avais regardé
Si hubiera mirado
Mais nos yeux sont les amis
Pero nuestros ojos son los amigos
D'un courage endormi
De un valor dormido
Un million de fois, un million de choix
Un millón de veces, un millón de opciones
Un million d'années passées
Un millón de años pasados
Un million de fois, tu aurais pu tenter
Un millón de veces, podrías haberlo intentado
Mais tu ne l'as pas fait
Pero no lo hiciste
L'espace d'un instant
En un instante
On se voit presque là
Casi nos vemos allí
Presque toucher du doigt
Casi tocando con el dedo
Une main qu'on nous tend
Una mano que nos tienden
Dur est ce sentiment
Duro es este sentimiento
De savoir désormais
De saber ahora
Qu'on pouvait être grand
Que podríamos haber sido grandes
Et qu'on ne l'a pas fait
Y no lo hicimos
Un million de fois, un million de toi
Un millón de veces, un millón de ti
Qui pouvaient nous changer
Que podrían habernos cambiado
Un million d'années, un geste suffisait
Un millón de años, un gesto era suficiente
Mais tu ne l'as pas fait
Pero no lo hiciste
Il y a eu tant d'années
Han pasado tantos años
Pour souder nos défaites
Para soldar nuestras derrotas
Qu'on a fini par tuer
Que acabamos matando
Un million de peut-être
Un millón de quizás
Un million de fois, un million de choix
Un millón de veces, un millón de opciones
Un million d'années passées
Un millón de años pasados
Un million de fois, un million de toi
Un millón de veces, un millón de ti
Qui pouvaient nous sauver
Que podrían habernos salvado
Un million de fois, un million de choix
Un millón de veces, un millón de opciones
Un million d'années passées
Un millón de años pasados
Un million de fois, un million de toi
Un millón de veces, un millón de ti
Qui pouvaient nous sauver
Que podrían habernos salvado
Un million de toi
Un millón de ti
Un million de toi
Un millón de ti
Un million de fois
Un millón de veces
Un million d'années
Un millón de años
Toi, moi, un million d'années
Tú, yo, un millón de años
Toi, moi, un million d'années
Tú, yo, un millón de años
Toi, moi, un million de fois
Tú, yo, un millón de veces
Je me souviens de tout
Ich erinnere mich an alles
L'heure et la lumière
Die Stunde und das Licht
L'art et la manière
Die Kunst und die Art
De me tordre le cou
Mir den Hals zu verdrehen
J'aurais pu te sauver
Ich hätte dich retten können
Si j'avais regardé
Wenn ich hingesehen hätte
Mais nos yeux sont les amis
Aber unsere Augen sind die Freunde
D'un courage endormi
Eines schlafenden Mutes
Un million de fois, un million de choix
Eine Million Mal, eine Million Entscheidungen
Un million d'années passées
Eine Million vergangene Jahre
Un million de fois, tu aurais pu tenter
Eine Million Mal, du hättest es versuchen können
Mais tu ne l'as pas fait
Aber du hast es nicht getan
L'espace d'un instant
Für einen Moment
On se voit presque là
Wir sehen uns fast dort
Presque toucher du doigt
Fast mit dem Finger berühren
Une main qu'on nous tend
Eine Hand, die uns gereicht wird
Dur est ce sentiment
Schwer ist dieses Gefühl
De savoir désormais
Jetzt zu wissen
Qu'on pouvait être grand
Dass wir groß sein könnten
Et qu'on ne l'a pas fait
Und wir haben es nicht getan
Un million de fois, un million de toi
Eine Million Mal, eine Million von dir
Qui pouvaient nous changer
Die uns hätten verändern können
Un million d'années, un geste suffisait
Eine Million Jahre, eine Geste hätte gereicht
Mais tu ne l'as pas fait
Aber du hast es nicht getan
Il y a eu tant d'années
Es gab so viele Jahre
Pour souder nos défaites
Um unsere Niederlagen zu schweißen
Qu'on a fini par tuer
Dass wir am Ende getötet haben
Un million de peut-être
Eine Million Vielleicht
Un million de fois, un million de choix
Eine Million Mal, eine Million Entscheidungen
Un million d'années passées
Eine Million vergangene Jahre
Un million de fois, un million de toi
Eine Million Mal, eine Million von dir
Qui pouvaient nous sauver
Die uns hätten retten können
Un million de fois, un million de choix
Eine Million Mal, eine Million Entscheidungen
Un million d'années passées
Eine Million vergangene Jahre
Un million de fois, un million de toi
Eine Million Mal, eine Million von dir
Qui pouvaient nous sauver
Die uns hätten retten können
Un million de toi
Eine Million von dir
Un million de toi
Eine Million von dir
Un million de fois
Eine Million Mal
Un million d'années
Eine Million Jahre
Toi, moi, un million d'années
Du, ich, eine Million Jahre
Toi, moi, un million d'années
Du, ich, eine Million Jahre
Toi, moi, un million de fois
Du, ich, eine Million Mal
Je me souviens de tout
Mi ricordo di tutto
L'heure et la lumière
L'ora e la luce
L'art et la manière
L'arte e il modo
De me tordre le cou
Di torcermi il collo
J'aurais pu te sauver
Avrei potuto salvarti
Si j'avais regardé
Se avessi guardato
Mais nos yeux sont les amis
Ma i nostri occhi sono gli amici
D'un courage endormi
Di un coraggio addormentato
Un million de fois, un million de choix
Un milione di volte, un milione di scelte
Un million d'années passées
Un milione di anni passati
Un million de fois, tu aurais pu tenter
Un milione di volte, avresti potuto provare
Mais tu ne l'as pas fait
Ma non l'hai fatto
L'espace d'un instant
Nello spazio di un istante
On se voit presque là
Ci vediamo quasi lì
Presque toucher du doigt
Quasi a toccare con un dito
Une main qu'on nous tend
Una mano che ci viene tesa
Dur est ce sentiment
Duro è questo sentimento
De savoir désormais
Di sapere ora
Qu'on pouvait être grand
Che potevamo essere grandi
Et qu'on ne l'a pas fait
E che non l'abbiamo fatto
Un million de fois, un million de toi
Un milione di volte, un milione di te
Qui pouvaient nous changer
Che potevano cambiarci
Un million d'années, un geste suffisait
Un milione di anni, bastava un gesto
Mais tu ne l'as pas fait
Ma non l'hai fatto
Il y a eu tant d'années
Ci sono stati tanti anni
Pour souder nos défaites
Per saldare le nostre sconfitte
Qu'on a fini par tuer
Che abbiamo finito per uccidere
Un million de peut-être
Un milione di forse
Un million de fois, un million de choix
Un milione di volte, un milione di scelte
Un million d'années passées
Un milione di anni passati
Un million de fois, un million de toi
Un milione di volte, un milione di te
Qui pouvaient nous sauver
Che potevano salvarci
Un million de fois, un million de choix
Un milione di volte, un milione di scelte
Un million d'années passées
Un milione di anni passati
Un million de fois, un million de toi
Un milione di volte, un milione di te
Qui pouvaient nous sauver
Che potevano salvarci
Un million de toi
Un milione di te
Un million de toi
Un milione di te
Un million de fois
Un milione di volte
Un million d'années
Un milione di anni
Toi, moi, un million d'années
Tu, io, un milione di anni
Toi, moi, un million d'années
Tu, io, un milione di anni
Toi, moi, un million de fois
Tu, io, un milione di volte