Voy a Quedarme
Blas Canto Moreno, Daniel Angelo Ortega Perez, Daniel Hammond Pascual Palomino, Leroy Bejarano Sanchez
Quédate esta noche para ver amanecer
Para sentir tu voz acariciándome
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel
He bajado el cielo para descubrir
Qué se esconde en tu mirada
Solo a unos centímetros de mí
Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez
Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos
Quédate
Porque yo voy a quedarme
Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré
¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
¿O qué pasará mañana?
Que yo de tu lado no me voy
Voy a quedarme y prometo
Quererte más que ayer
Voy a besarte muy lento
Como la primera vez
Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos
Quédate
Porque yo voy a quedarme
A tu lado aunque nos tiemble el suelo
Se apague el sol, se caiga el cielo
A tan solo unos centímetros los dos
Y dejar atrás el miedo
Con tu alma entre mis dedos
Quédate
Porque yo voy a quedarme
Quédate esta noche para ver amanecer
Reste cette nuit pour voir l'aube
Para sentir tu voz acariciándome
Pour sentir ta voix me caresser
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Reste une seconde de plus, il n'y a rien à perdre
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel
Tandis que je dessine une mer de souvenirs sur ta peau
He bajado el cielo para descubrir
J'ai descendu le ciel pour découvrir
Qué se esconde en tu mirada
Ce qui se cache dans ton regard
Solo a unos centímetros de mí
Juste à quelques centimètres de moi
Voy a quedarme y prometo
Je vais rester et je promets
Quererte más que ayer
T'aimer plus qu'hier
Voy a besarte muy lento
Je vais t'embrasser très lentement
Como la primera vez
Comme la première fois
Y dejar atrás el miedo
Et laisser derrière la peur
Con tu alma entre mis dedos
Avec ton âme entre mes doigts
Quédate
Reste
Porque yo voy a quedarme
Parce que je vais rester
Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
Je sais qu'il y en a beaucoup comme moi, avec tant à offrir
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
Mais je jure que cet amour personne ne pourra le vaincre
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
Et même si notre danse faisait un pas en arrière
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré
Ne t'inquiète pas, je danserai toujours avec toi
¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
Qu'importe si le monde s'effondre aujourd'hui ?
¿O qué pasará mañana?
Ou ce qui se passera demain ?
Que yo de tu lado no me voy
Je ne partirai pas de ton côté
Voy a quedarme y prometo
Je vais rester et je promets
Quererte más que ayer
T'aimer plus qu'hier
Voy a besarte muy lento
Je vais t'embrasser très lentement
Como la primera vez
Comme la première fois
Y dejar atrás el miedo
Et laisser derrière la peur
Con tu alma entre mis dedos
Avec ton âme entre mes doigts
Quédate
Reste
Porque yo voy a quedarme
Parce que je vais rester
A tu lado aunque nos tiemble el suelo
À tes côtés même si le sol tremble
Se apague el sol, se caiga el cielo
Le soleil s'éteint, le ciel tombe
A tan solo unos centímetros los dos
Juste à quelques centimètres tous les deux
Y dejar atrás el miedo
Et laisser derrière la peur
Con tu alma entre mis dedos
Avec ton âme entre mes doigts
Quédate
Reste
Porque yo voy a quedarme
Parce que je vais rester
Quédate esta noche para ver amanecer
Fique esta noite para ver o amanhecer
Para sentir tu voz acariciándome
Para sentir sua voz me acariciando
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Fique mais um segundo, não há nada a perder
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel
Enquanto desenho um mar de memórias em sua pele
He bajado el cielo para descubrir
Eu trouxe o céu para descobrir
Qué se esconde en tu mirada
O que se esconde em seu olhar
Solo a unos centímetros de mí
Apenas a alguns centímetros de mim
Voy a quedarme y prometo
Vou ficar e prometo
Quererte más que ayer
Te amar mais do que ontem
Voy a besarte muy lento
Vou te beijar bem devagar
Como la primera vez
Como na primeira vez
Y dejar atrás el miedo
E deixar o medo para trás
Con tu alma entre mis dedos
Com sua alma entre meus dedos
Quédate
Fique
Porque yo voy a quedarme
Porque eu vou ficar
Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
Sei que há muitos como eu, com tanto a oferecer
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
Mas juro que este amor ninguém poderá vencer
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
E mesmo que nossa dança dê um passo para trás
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré
Não se preocupe, eu sempre dançarei com você
¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
O que importa se o mundo desmoronar hoje?
¿O qué pasará mañana?
Ou o que acontecerá amanhã?
Que yo de tu lado no me voy
Que eu não vou sair do seu lado
Voy a quedarme y prometo
Vou ficar e prometo
Quererte más que ayer
Te amar mais do que ontem
Voy a besarte muy lento
Vou te beijar bem devagar
Como la primera vez
Como na primeira vez
Y dejar atrás el miedo
E deixar o medo para trás
Con tu alma entre mis dedos
Com sua alma entre meus dedos
Quédate
Fique
Porque yo voy a quedarme
Porque eu vou ficar
A tu lado aunque nos tiemble el suelo
Ao seu lado mesmo que o chão trema
Se apague el sol, se caiga el cielo
O sol se apague, o céu caia
A tan solo unos centímetros los dos
Apenas a alguns centímetros de distância
Y dejar atrás el miedo
E deixar o medo para trás
Con tu alma entre mis dedos
Com sua alma entre meus dedos
Quédate
Fique
Porque yo voy a quedarme
Porque eu vou ficar
Quédate esta noche para ver amanecer
Stay tonight to see the dawn
Para sentir tu voz acariciándome
To feel your voice caressing me
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Stay one more second, there's nothing to lose
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel
While I draw a sea of memories on your skin
He bajado el cielo para descubrir
I've brought down the sky to discover
Qué se esconde en tu mirada
What hides in your gaze
Solo a unos centímetros de mí
Just a few centimeters from me
Voy a quedarme y prometo
I'm going to stay and I promise
Quererte más que ayer
To love you more than yesterday
Voy a besarte muy lento
I'm going to kiss you very slowly
Como la primera vez
Like the first time
Y dejar atrás el miedo
And leave behind the fear
Con tu alma entre mis dedos
With your soul between my fingers
Quédate
Stay
Porque yo voy a quedarme
Because I'm going to stay
Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
I know there are many like me, with so much to offer
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
But I swear that this love no one will be able to defeat
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
And even if our dance took a step back
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré
Don't worry, I will always dance with you
¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
What does it matter if the world collapses today?
¿O qué pasará mañana?
Or what will happen tomorrow?
Que yo de tu lado no me voy
That I'm not leaving your side
Voy a quedarme y prometo
I'm going to stay and I promise
Quererte más que ayer
To love you more than yesterday
Voy a besarte muy lento
I'm going to kiss you very slowly
Como la primera vez
Like the first time
Y dejar atrás el miedo
And leave behind the fear
Con tu alma entre mis dedos
With your soul between my fingers
Quédate
Stay
Porque yo voy a quedarme
Because I'm going to stay
A tu lado aunque nos tiemble el suelo
By your side even if the ground shakes
Se apague el sol, se caiga el cielo
The sun goes out, the sky falls
A tan solo unos centímetros los dos
Just a few centimeters apart
Y dejar atrás el miedo
And leave behind the fear
Con tu alma entre mis dedos
With your soul between my fingers
Quédate
Stay
Porque yo voy a quedarme
Because I'm going to stay
Quédate esta noche para ver amanecer
Bleib diese Nacht, um den Sonnenaufgang zu sehen
Para sentir tu voz acariciándome
Um deine Stimme zu fühlen, die mich streichelt
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Bleib noch eine Sekunde, es gibt nichts zu verlieren
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel
Während ich ein Meer von Erinnerungen auf deiner Haut zeichne
He bajado el cielo para descubrir
Ich habe den Himmel heruntergeholt, um zu entdecken
Qué se esconde en tu mirada
Was sich in deinem Blick verbirgt
Solo a unos centímetros de mí
Nur ein paar Zentimeter von mir entfernt
Voy a quedarme y prometo
Ich werde bleiben und versprechen
Quererte más que ayer
Dich mehr zu lieben als gestern
Voy a besarte muy lento
Ich werde dich sehr langsam küssen
Como la primera vez
Wie das erste Mal
Y dejar atrás el miedo
Und die Angst hinter mir lassen
Con tu alma entre mis dedos
Mit deiner Seele zwischen meinen Fingern
Quédate
Bleib
Porque yo voy a quedarme
Denn ich werde bleiben
Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
Ich weiß, es gibt viele wie mich, mit so viel zu bieten
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
Aber ich schwöre, dass diese Liebe niemand besiegen kann
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
Und auch wenn unser Tanz einen Schritt zurück macht
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré
Mach dir keine Sorgen, ich werde immer mit dir tanzen
¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
Was macht es schon aus, wenn die Welt heute zusammenbricht?
¿O qué pasará mañana?
Oder was morgen passieren wird?
Que yo de tu lado no me voy
Denn ich werde nicht von deiner Seite weichen
Voy a quedarme y prometo
Ich werde bleiben und versprechen
Quererte más que ayer
Dich mehr zu lieben als gestern
Voy a besarte muy lento
Ich werde dich sehr langsam küssen
Como la primera vez
Wie das erste Mal
Y dejar atrás el miedo
Und die Angst hinter mir lassen
Con tu alma entre mis dedos
Mit deiner Seele zwischen meinen Fingern
Quédate
Bleib
Porque yo voy a quedarme
Denn ich werde bleiben
A tu lado aunque nos tiemble el suelo
An deiner Seite, auch wenn der Boden unter uns bebt
Se apague el sol, se caiga el cielo
Die Sonne erlischt, der Himmel fällt
A tan solo unos centímetros los dos
Nur ein paar Zentimeter voneinander entfernt
Y dejar atrás el miedo
Und die Angst hinter mir lassen
Con tu alma entre mis dedos
Mit deiner Seele zwischen meinen Fingern
Quédate
Bleib
Porque yo voy a quedarme
Denn ich werde bleiben
Quédate esta noche para ver amanecer
Resta questa notte per vedere l'alba
Para sentir tu voz acariciándome
Per sentire la tua voce che mi accarezza
Quédate un segundo más, no hay nada que perder
Resta un secondo in più, non c'è nulla da perdere
Mientras dibujo un mar de memorias en tu piel
Mentre disegno un mare di ricordi sulla tua pelle
He bajado el cielo para descubrir
Ho abbassato il cielo per scoprire
Qué se esconde en tu mirada
Cosa si nasconde nel tuo sguardo
Solo a unos centímetros de mí
Solo a pochi centimetri da me
Voy a quedarme y prometo
Sto per restare e prometto
Quererte más que ayer
Di amarti più di ieri
Voy a besarte muy lento
Sto per baciarti molto lentamente
Como la primera vez
Come la prima volta
Y dejar atrás el miedo
E lasciare indietro la paura
Con tu alma entre mis dedos
Con la tua anima tra le mie dita
Quédate
Resta
Porque yo voy a quedarme
Perché io sto per restare
Sé que hay muchos como yo, con tanto que ofrecer
So che ci sono molti come me, con tanto da offrire
Pero juro que este amor nadie lo podrá vencer
Ma giuro che questo amore nessuno lo potrà vincere
Y aunque nuestro baile diera un paso marcha atrás
E anche se il nostro ballo facesse un passo indietro
No te preocupes, yo contigo siempre bailaré
Non preoccuparti, io con te ballerò sempre
¿Qué más da si el mundo se derrumba hoy?
Che importa se il mondo crolla oggi?
¿O qué pasará mañana?
O cosa succederà domani?
Que yo de tu lado no me voy
Che io non mi muoverò dal tuo fianco
Voy a quedarme y prometo
Sto per restare e prometto
Quererte más que ayer
Di amarti più di ieri
Voy a besarte muy lento
Sto per baciarti molto lentamente
Como la primera vez
Come la prima volta
Y dejar atrás el miedo
E lasciare indietro la paura
Con tu alma entre mis dedos
Con la tua anima tra le mie dita
Quédate
Resta
Porque yo voy a quedarme
Perché io sto per restare
A tu lado aunque nos tiemble el suelo
Al tuo fianco anche se il terreno trema
Se apague el sol, se caiga el cielo
Il sole si spegne, il cielo cade
A tan solo unos centímetros los dos
A solo pochi centimetri di distanza
Y dejar atrás el miedo
E lasciare indietro la paura
Con tu alma entre mis dedos
Con la tua anima tra le mie dita
Quédate
Resta
Porque yo voy a quedarme
Perché io sto per restare