Envidia
Stiven Mesa Londono
Jaja
A'lante y yo no' fuimo' por una cadena, yeah
Para mí e' un honor servirle' de inspiración
Que se enfurecen cuando yo brillo
Si pensaran como yo no me tiraran
Al contrario, fueran inteligente' y me apoyaran
Tú no has hecho en to' tu vida lo que yo logré en do' mese'
Y con estas palabras concluyo, punto
Que esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Jaja
La combi siempre es Nike porque me encanta como luzco (jaja)
Aunque me vea flaco, en el chanteo soy robusto
Que tu mujer me tire al DM parece injusto (jaja)
Pero la verda' más triste que me diga que le gusto
Hoy puede ser arroz, mañana Bacardi y chuleta'
Lo más chimba es que la gente 'e la calle me respeta
De estos raperitos, papi, ando a dieta
Que se echen bloqueador pa' que no los quemen mis letras (El Bendito)
Estoy en boca 'e todos, que hasta pongo a hablar a un mudo
Que Blessd no sea el mejor, la verda' que lo dudo
Todos tienen que comer, como lo dijo algún día Crudo
La buena para el que no creyó y me habló para un saludo
Lo siento si te caigo mal, no vivo del estereotipo
Lo que tengo e' lo que hay, lo que hay, lo que publico
Como Van Dijk en el Liverpool, yo los anticipo
Donde esto fuera España, los tíos me dirían que flipo (flipa tío)
La disciplina le gana al talento
Sus letras no engordan ni aunque les den suplemento' (no)
El peor en el colegio, el mejor en el reencuentro
La profesora que no me quiso me pide descuento (tickets, baby)
Para el concierto
Y también me felicitó por este crecimiento
Me dijo: "Si te molesté en el colegio lo siento
Mándale un video a mi hijo que él ama tu talento" (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore
En los rapeo' soy Beethoven con el piano (piano)
No me digan bro, que de ninguno soy hermano
Apuesten pues por mí, porque sé que siempre gano
No juren que se pegarán, no lo hagan en vano
A la que ayer no quiso, ya le digo bye bye (bye)
Yo tengo una brasileña, también una de Uruguay
Su proyecto e' de mentira, lo patrocina Herbalife
Tanto que se creen bandidos, si corren es para el cai
Soy Diomedes Díaz componiendo una canción
O el Joe Arroyo cantando Rebelión
Alfredo Gutiérrez tocando el acordeón
Para finalizar, el bendito es el mejor
Desde que salió "Imposible", a mí la vida me cambió
Su envidia está en la calle, a mi corazón nunca entró
Todo el que tiró la mala y en mí nunca creyó
Ahora llama pa' grabar, ¿pana que te sucedió?
Hablan mal de su patrón y después fingen estar bien
La hipocresía que manejan siempre la tienen en cien
Fronteando lo que no tienen, eso no se ve tan bien
Mejor anden en lo suyo, o en la última hasta a pie (jaja)
Tranquilo que yo también lo hago
Pero con los míos parchados en el barrio
Atalajado, engorrado
Y la calle dice que soy el más pegado (jaja)
Hay mucho ruido pero eso no me importa
Al final el camino es largo y grande la torta
El Bendito pegando todo lo que saca
El que rapea, el que chantea y en lo' flow si se destaca (ay, jaja)
La nata, siempre de ancho no 'e corbata
Como diría Maluma, puse la nueva en el mapa
La mala pa' su manager que cree que destaca
Diciendo que no canta donde Blessd, metiendo patas
(Oye es que el manager di'que no canta donde canta Blessd)
(Entonces lo bajamos a él y te esperamos aquí en el show)
(Cuídate, gracias)
Cua-cuando me tienen de frente quieren hacer las paces
Yo soy una estrella, ustedes son tan fugaces
Estoy haciendo goles y también haciendo pases
Me están copiando todo, solos no son capaces
Creando perfiles falsos, tirando la mala veo (ey)
No sean envidioso', mis pana' se ven feo'
Como diría Arcángel, con esto concluyo y punto
Esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Jaja
Jaja
A'lante y yo no' fuimo' por una cadena, yeah
A'lante et nous sommes partis pour une chaîne, ouais
Para mí e' un honor servirle' de inspiración
Pour moi, c'est un honneur de leur servir d'inspiration
Que se enfurecen cuando yo brillo
Ils s'énervent quand je brille
Si pensaran como yo no me tiraran
S'ils pensaient comme moi, ils ne me tireraient pas dessus
Al contrario, fueran inteligente' y me apoyaran
Au contraire, ils seraient intelligents et me soutiendraient
Tú no has hecho en to' tu vida lo que yo logré en do' mese'
Tu n'as pas fait dans toute ta vie ce que j'ai accompli en deux mois
Y con estas palabras concluyo, punto
Et avec ces mots je conclus, point
Que esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Que cette chanson est pour une paire de salauds ensemble
Jaja
Jaja
La combi siempre es Nike porque me encanta como luzco (jaja)
La combi est toujours Nike parce que j'aime comment je me regarde (jaja)
Aunque me vea flaco, en el chanteo soy robusto
Même si je parais maigre, dans le chant je suis robuste
Que tu mujer me tire al DM parece injusto (jaja)
Que ta femme me tire sur le DM semble injuste (jaja)
Pero la verda' más triste que me diga que le gusto
Mais la vérité la plus triste est qu'elle me dit qu'elle m'aime
Hoy puede ser arroz, mañana Bacardi y chuleta'
Aujourd'hui, ça peut être du riz, demain du Bacardi et des côtelettes
Lo más chimba es que la gente 'e la calle me respeta
Le plus cool, c'est que les gens de la rue me respectent
De estos raperitos, papi, ando a dieta
De ces petits rappeurs, papa, je suis au régime
Que se echen bloqueador pa' que no los quemen mis letras (El Bendito)
Qu'ils mettent de la crème solaire pour ne pas être brûlés par mes paroles (El Bendito)
Estoy en boca 'e todos, que hasta pongo a hablar a un mudo
Je suis dans la bouche de tous, je fais même parler un muet
Que Blessd no sea el mejor, la verda' que lo dudo
Que Blessd ne soit pas le meilleur, je doute vraiment
Todos tienen que comer, como lo dijo algún día Crudo
Tout le monde doit manger, comme l'a dit un jour Crudo
La buena para el que no creyó y me habló para un saludo
Le bien pour celui qui n'a pas cru en moi et m'a parlé pour une salutation
Lo siento si te caigo mal, no vivo del estereotipo
Je suis désolé si je te dérange, je ne vis pas du stéréotype
Lo que tengo e' lo que hay, lo que hay, lo que publico
Ce que j'ai, c'est ce qu'il y a, ce qu'il y a, ce que je publie
Como Van Dijk en el Liverpool, yo los anticipo
Comme Van Dijk à Liverpool, je les anticipe
Donde esto fuera España, los tíos me dirían que flipo (flipa tío)
Si c'était en Espagne, les oncles me diraient que je délire (délire, oncle)
La disciplina le gana al talento
La discipline bat le talent
Sus letras no engordan ni aunque les den suplemento' (no)
Leurs paroles ne grossissent pas même si on leur donne des suppléments (non)
El peor en el colegio, el mejor en el reencuentro
Le pire à l'école, le meilleur à la réunion
La profesora que no me quiso me pide descuento (tickets, baby)
La professeure qui ne m'a pas voulu me demande une réduction (billets, bébé)
Para el concierto
Pour le concert
Y también me felicitó por este crecimiento
Et elle m'a aussi félicité pour cette croissance
Me dijo: "Si te molesté en el colegio lo siento
Elle m'a dit : "Si je t'ai dérangé à l'école, je suis désolé
Mándale un video a mi hijo que él ama tu talento" (jaja)
Envoie une vidéo à mon fils, il adore ton talent" (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Vous n'avancez pas en me voyant tomber
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
Et moi, je suis de plus en plus collé dans les secteurs
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Je me suis levé dix fois, même si je suis tombé neuf fois
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore (jaja)
Et j'espère que cette envie s'améliorera bientôt (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Vous n'avancez pas en me voyant tomber
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
Et moi, je suis de plus en plus collé dans les secteurs
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Je me suis levé dix fois, même si je suis tombé neuf fois
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore
Et j'espère que cette envie s'améliorera bientôt
En los rapeo' soy Beethoven con el piano (piano)
Dans les raps, je suis Beethoven avec le piano (piano)
No me digan bro, que de ninguno soy hermano
Ne m'appelez pas frère, je ne suis le frère de personne
Apuesten pues por mí, porque sé que siempre gano
Pariez donc sur moi, parce que je sais que je gagne toujours
No juren que se pegarán, no lo hagan en vano
Ne jurez pas que vous allez vous accrocher, ne le faites pas en vain
A la que ayer no quiso, ya le digo bye bye (bye)
A celle qui n'a pas voulu hier, je lui dis bye bye (bye)
Yo tengo una brasileña, también una de Uruguay
J'ai une Brésilienne, aussi une d'Uruguay
Su proyecto e' de mentira, lo patrocina Herbalife
Votre projet est un mensonge, il est sponsorisé par Herbalife
Tanto que se creen bandidos, si corren es para el cai
Ils se croient tellement bandits, s'ils courent c'est pour le cai
Soy Diomedes Díaz componiendo una canción
Je suis Diomedes Díaz en composant une chanson
O el Joe Arroyo cantando Rebelión
Ou Joe Arroyo en chantant Rebellion
Alfredo Gutiérrez tocando el acordeón
Alfredo Gutiérrez en jouant de l'accordéon
Para finalizar, el bendito es el mejor
Pour finir, le béni est le meilleur
Desde que salió "Imposible", a mí la vida me cambió
Depuis que "Impossible" est sorti, ma vie a changé
Su envidia está en la calle, a mi corazón nunca entró
Leur envie est dans la rue, elle n'est jamais entrée dans mon cœur
Todo el que tiró la mala y en mí nunca creyó
Tous ceux qui ont mal parlé et n'ont jamais cru en moi
Ahora llama pa' grabar, ¿pana que te sucedió?
Maintenant ils appellent pour enregistrer, qu'est-ce qui t'est arrivé, pote ?
Hablan mal de su patrón y después fingen estar bien
Ils parlent mal de leur patron et ensuite ils font semblant d'aller bien
La hipocresía que manejan siempre la tienen en cien
L'hypocrisie qu'ils gèrent est toujours à cent
Fronteando lo que no tienen, eso no se ve tan bien
Se vanter de ce qu'ils n'ont pas, ça ne fait pas si bien
Mejor anden en lo suyo, o en la última hasta a pie (jaja)
Mieux vaut rester dans votre coin, ou à la fin à pied (jaja)
Tranquilo que yo también lo hago
Tranquille, je le fais aussi
Pero con los míos parchados en el barrio
Mais avec les miens accrochés dans le quartier
Atalajado, engorrado
Atalajado, engorrado
Y la calle dice que soy el más pegado (jaja)
Et la rue dit que je suis le plus collé (jaja)
Hay mucho ruido pero eso no me importa
Il y a beaucoup de bruit mais ça ne m'importe pas
Al final el camino es largo y grande la torta
A la fin, le chemin est long et le gâteau est grand
El Bendito pegando todo lo que saca
El Bendito colle tout ce qu'il sort
El que rapea, el que chantea y en lo' flow si se destaca (ay, jaja)
Celui qui rappe, celui qui chante et dans les flows il se distingue (ay, jaja)
La nata, siempre de ancho no 'e corbata
La crème, toujours large pas de cravate
Como diría Maluma, puse la nueva en el mapa
Comme dirait Maluma, j'ai mis la nouvelle sur la carte
La mala pa' su manager que cree que destaca
Le mal pour son manager qui pense qu'il se distingue
Diciendo que no canta donde Blessd, metiendo patas
En disant qu'il ne chante pas où chante Blessd, en mettant les pieds dans le plat
(Oye es que el manager di'que no canta donde canta Blessd)
(Ecoute, le manager dit qu'il ne chante pas où chante Blessd)
(Entonces lo bajamos a él y te esperamos aquí en el show)
(Alors on le descend et on t'attend ici au show)
(Cuídate, gracias)
(Prends soin de toi, merci)
Cua-cuando me tienen de frente quieren hacer las paces
Quand ils me voient en face, ils veulent faire la paix
Yo soy una estrella, ustedes son tan fugaces
Je suis une étoile, vous êtes si fugaces
Estoy haciendo goles y también haciendo pases
Je fais des buts et aussi des passes
Me están copiando todo, solos no son capaces
Ils me copient tout, seuls ils ne sont pas capables
Creando perfiles falsos, tirando la mala veo (ey)
Créer des faux profils, jeter le mauvais œil (ey)
No sean envidioso', mis pana' se ven feo'
Ne soyez pas envieux, mes potes, ça fait moche
Como diría Arcángel, con esto concluyo y punto
Comme dirait Arcángel, avec ça je conclus et point
Esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Cette chanson est pour une paire de salauds ensemble
Jaja
Jaja
A'lante y yo no' fuimo' por una cadena, yeah
A'lante e eu não' fomos' por uma corrente, yeah
Para mí e' un honor servirle' de inspiración
Para mim é uma honra servir de inspiração
Que se enfurecen cuando yo brillo
Que se enfurecem quando eu brilho
Si pensaran como yo no me tiraran
Se pensassem como eu, não me atirariam
Al contrario, fueran inteligente' y me apoyaran
Pelo contrário, seriam inteligentes e me apoiariam
Tú no has hecho en to' tu vida lo que yo logré en do' mese'
Você não fez em toda a sua vida o que eu consegui em dois meses
Y con estas palabras concluyo, punto
E com estas palavras concluo, ponto
Que esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Que esta canção é para um par de cabrões juntos
Jaja
Jaja
La combi siempre es Nike porque me encanta como luzco (jaja)
A combi é sempre Nike porque eu adoro como eu pareço (jaja)
Aunque me vea flaco, en el chanteo soy robusto
Mesmo que eu pareça magro, no canto eu sou robusto
Que tu mujer me tire al DM parece injusto (jaja)
Que a sua mulher me mande DM parece injusto (jaja)
Pero la verda' más triste que me diga que le gusto
Mas a verdade mais triste é que ela me diz que gosta de mim
Hoy puede ser arroz, mañana Bacardi y chuleta'
Hoje pode ser arroz, amanhã Bacardi e costeletas
Lo más chimba es que la gente 'e la calle me respeta
O mais legal é que as pessoas da rua me respeitam
De estos raperitos, papi, ando a dieta
Desses rappers, papai, estou de dieta
Que se echen bloqueador pa' que no los quemen mis letras (El Bendito)
Que eles passem protetor solar para que minhas letras não os queimem (O Bendito)
Estoy en boca 'e todos, que hasta pongo a hablar a un mudo
Estou na boca de todos, até faço um mudo falar
Que Blessd no sea el mejor, la verda' que lo dudo
Que Blessd não seja o melhor, a verdade é que duvido
Todos tienen que comer, como lo dijo algún día Crudo
Todos têm que comer, como disse um dia Crudo
La buena para el que no creyó y me habló para un saludo
Boa sorte para quem não acreditou e me cumprimentou
Lo siento si te caigo mal, no vivo del estereotipo
Desculpe se eu te incomodo, não vivo do estereótipo
Lo que tengo e' lo que hay, lo que hay, lo que publico
O que eu tenho é o que há, o que há, o que eu publico
Como Van Dijk en el Liverpool, yo los anticipo
Como Van Dijk no Liverpool, eu os antecipo
Donde esto fuera España, los tíos me dirían que flipo (flipa tío)
Se isso fosse a Espanha, os tios diriam que eu estou louco (louco tio)
La disciplina le gana al talento
A disciplina vence o talento
Sus letras no engordan ni aunque les den suplemento' (no)
Suas letras não engordam mesmo que lhes deem suplementos (não)
El peor en el colegio, el mejor en el reencuentro
O pior na escola, o melhor no reencontro
La profesora que no me quiso me pide descuento (tickets, baby)
A professora que não me quis me pede desconto (ingressos, baby)
Para el concierto
Para o concerto
Y también me felicitó por este crecimiento
E também me parabenizou por este crescimento
Me dijo: "Si te molesté en el colegio lo siento
Ela me disse: "Se eu te incomodei na escola, desculpe
Mándale un video a mi hijo que él ama tu talento" (jaja)
Mande um vídeo para o meu filho, ele ama o seu talento" (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Vocês não avançam por me verem cair
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
E eu colado cada dia mais nos setores
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Levantei dez vezes, mesmo que nove eu caí
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore (jaja)
E espero que essa inveja logo melhore (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Vocês não avançam por me verem cair
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
E eu colado cada dia mais nos setores
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Levantei dez vezes, mesmo que nove eu caí
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore
E espero que essa inveja logo melhore
En los rapeo' soy Beethoven con el piano (piano)
Nos raps eu sou Beethoven com o piano (piano)
No me digan bro, que de ninguno soy hermano
Não me chamem de irmão, que de nenhum sou irmão
Apuesten pues por mí, porque sé que siempre gano
Apostem em mim, porque sei que sempre ganho
No juren que se pegarán, no lo hagan en vano
Não jurem que vão se colar, não façam isso em vão
A la que ayer no quiso, ya le digo bye bye (bye)
Para a que ontem não quis, já digo tchau tchau (tchau)
Yo tengo una brasileña, también una de Uruguay
Eu tenho uma brasileira, também uma do Uruguai
Su proyecto e' de mentira, lo patrocina Herbalife
Seu projeto é de mentira, patrocinado pela Herbalife
Tanto que se creen bandidos, si corren es para el cai
Tanto que se acham bandidos, se correm é para a cadeia
Soy Diomedes Díaz componiendo una canción
Sou Diomedes Díaz compondo uma canção
O el Joe Arroyo cantando Rebelión
Ou Joe Arroyo cantando Rebelião
Alfredo Gutiérrez tocando el acordeón
Alfredo Gutiérrez tocando o acordeão
Para finalizar, el bendito es el mejor
Para finalizar, o bendito é o melhor
Desde que salió "Imposible", a mí la vida me cambió
Desde que saiu "Impossível", minha vida mudou
Su envidia está en la calle, a mi corazón nunca entró
Sua inveja está na rua, nunca entrou no meu coração
Todo el que tiró la mala y en mí nunca creyó
Todo aquele que jogou a má e nunca acreditou em mim
Ahora llama pa' grabar, ¿pana que te sucedió?
Agora liga para gravar, amigo o que aconteceu?
Hablan mal de su patrón y después fingen estar bien
Falam mal do patrão e depois fingem estar bem
La hipocresía que manejan siempre la tienen en cien
A hipocrisia que manejam sempre está em cem
Fronteando lo que no tienen, eso no se ve tan bien
Mostrando o que não têm, isso não parece tão bem
Mejor anden en lo suyo, o en la última hasta a pie (jaja)
Melhor andar no seu, ou no último até a pé (jaja)
Tranquilo que yo también lo hago
Tranquilo que eu também faço
Pero con los míos parchados en el barrio
Mas com os meus amigos no bairro
Atalajado, engorrado
Atalajado, engordado
Y la calle dice que soy el más pegado (jaja)
E a rua diz que eu sou o mais colado (jaja)
Hay mucho ruido pero eso no me importa
Há muito barulho mas isso não me importa
Al final el camino es largo y grande la torta
No final o caminho é longo e grande o bolo
El Bendito pegando todo lo que saca
O Bendito colando tudo o que tira
El que rapea, el que chantea y en lo' flow si se destaca (ay, jaja)
O que rima, o que canta e nos' flow se destaca (ai, jaja)
La nata, siempre de ancho no 'e corbata
A nata, sempre de largura não 'e gravata
Como diría Maluma, puse la nueva en el mapa
Como diria Maluma, coloquei o novo no mapa
La mala pa' su manager que cree que destaca
A má para o seu manager que acha que se destaca
Diciendo que no canta donde Blessd, metiendo patas
Dizendo que não canta onde Blessd, metendo os pés pelas mãos
(Oye es que el manager di'que no canta donde canta Blessd)
(Ouça, o manager diz que não canta onde Blessd canta)
(Entonces lo bajamos a él y te esperamos aquí en el show)
(Então nós o derrubamos e te esperamos aqui no show)
(Cuídate, gracias)
(Cuide-se, obrigado)
Cua-cuando me tienen de frente quieren hacer las paces
Quando me têm de frente querem fazer as pazes
Yo soy una estrella, ustedes son tan fugaces
Eu sou uma estrela, vocês são tão fugazes
Estoy haciendo goles y también haciendo pases
Estou fazendo gols e também fazendo passes
Me están copiando todo, solos no son capaces
Estão me copiando tudo, sozinhos não são capazes
Creando perfiles falsos, tirando la mala veo (ey)
Criando perfis falsos, jogando a má vejo (ei)
No sean envidioso', mis pana' se ven feo'
Não sejam invejosos, meus amigos se veem feios
Como diría Arcángel, con esto concluyo y punto
Como diria Arcángel, com isso concluo e ponto
Esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Esta canção é para um par de cabrões juntos
Jaja
Haha
A'lante y yo no' fuimo' por una cadena, yeah
We went ahead and got a chain, yeah
Para mí e' un honor servirle' de inspiración
For me, it's an honor to serve as inspiration
Que se enfurecen cuando yo brillo
They get angry when I shine
Si pensaran como yo no me tiraran
If they thought like me, they wouldn't shoot me down
Al contrario, fueran inteligente' y me apoyaran
On the contrary, they'd be smart and support me
Tú no has hecho en to' tu vida lo que yo logré en do' mese'
You haven't done in your whole life what I achieved in two months
Y con estas palabras concluyo, punto
And with these words I conclude, period
Que esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
This song is for a couple of bastards together
Jaja
Haha
La combi siempre es Nike porque me encanta como luzco (jaja)
The combo is always Nike because I love how I look (haha)
Aunque me vea flaco, en el chanteo soy robusto
Even though I look skinny, in the hustle I'm robust
Que tu mujer me tire al DM parece injusto (jaja)
That your woman DMs me seems unfair (haha)
Pero la verda' más triste que me diga que le gusto
But the saddest truth is that she tells me she likes me
Hoy puede ser arroz, mañana Bacardi y chuleta'
Today it could be rice, tomorrow Bacardi and chops
Lo más chimba es que la gente 'e la calle me respeta
The coolest thing is that the street people respect me
De estos raperitos, papi, ando a dieta
Of these little rappers, daddy, I'm on a diet
Que se echen bloqueador pa' que no los quemen mis letras (El Bendito)
They should put on sunscreen so my lyrics don't burn them (The Blessed)
Estoy en boca 'e todos, que hasta pongo a hablar a un mudo
I'm on everyone's lips, I even get a mute to talk
Que Blessd no sea el mejor, la verda' que lo dudo
That Blessd is not the best, I really doubt it
Todos tienen que comer, como lo dijo algún día Crudo
Everyone has to eat, as Crudo once said
La buena para el que no creyó y me habló para un saludo
Good for the one who didn't believe and greeted me
Lo siento si te caigo mal, no vivo del estereotipo
I'm sorry if you don't like me, I don't live off the stereotype
Lo que tengo e' lo que hay, lo que hay, lo que publico
What I have is what there is, what there is, what I publish
Como Van Dijk en el Liverpool, yo los anticipo
Like Van Dijk in Liverpool, I anticipate them
Donde esto fuera España, los tíos me dirían que flipo (flipa tío)
If this were Spain, the guys would tell me I'm tripping (tripping dude)
La disciplina le gana al talento
Discipline beats talent
Sus letras no engordan ni aunque les den suplemento' (no)
Their lyrics don't fatten even if they're given supplements (no)
El peor en el colegio, el mejor en el reencuentro
The worst in school, the best at the reunion
La profesora que no me quiso me pide descuento (tickets, baby)
The teacher who didn't want me asks me for a discount (tickets, baby)
Para el concierto
For the concert
Y también me felicitó por este crecimiento
And she also congratulated me on this growth
Me dijo: "Si te molesté en el colegio lo siento
She told me: "If I bothered you in school I'm sorry
Mándale un video a mi hijo que él ama tu talento" (jaja)
Send a video to my son, he loves your talent" (haha)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
You don't move forward by seeing me fall
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
And I'm stuck every day more in the sectors
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
I stood up ten times, even though I fell nine
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore (jaja)
And hopefully that envy will soon improve (haha)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
You don't move forward by seeing me fall
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
And I'm stuck every day more in the sectors
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
I stood up ten times, even though I fell nine
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore
And hopefully that envy will soon improve
En los rapeo' soy Beethoven con el piano (piano)
In the raps I'm Beethoven with the piano (piano)
No me digan bro, que de ninguno soy hermano
Don't call me bro, I'm not anyone's brother
Apuesten pues por mí, porque sé que siempre gano
Bet on me, because I know I always win
No juren que se pegarán, no lo hagan en vano
Don't swear you'll stick, don't do it in vain
A la que ayer no quiso, ya le digo bye bye (bye)
To the one who didn't want yesterday, I already say bye bye (bye)
Yo tengo una brasileña, también una de Uruguay
I have a Brazilian, also one from Uruguay
Su proyecto e' de mentira, lo patrocina Herbalife
Your project is a lie, sponsored by Herbalife
Tanto que se creen bandidos, si corren es para el cai
So much that they believe themselves bandits, if they run it's for the jail
Soy Diomedes Díaz componiendo una canción
I'm Diomedes Diaz composing a song
O el Joe Arroyo cantando Rebelión
Or Joe Arroyo singing Rebellion
Alfredo Gutiérrez tocando el acordeón
Alfredo Gutierrez playing the accordion
Para finalizar, el bendito es el mejor
To finish, the blessed is the best
Desde que salió "Imposible", a mí la vida me cambió
Since "Impossible" came out, my life changed
Su envidia está en la calle, a mi corazón nunca entró
Their envy is on the street, it never entered my heart
Todo el que tiró la mala y en mí nunca creyó
Everyone who threw the bad and never believed in me
Ahora llama pa' grabar, ¿pana que te sucedió?
Now calls to record, buddy what happened to you?
Hablan mal de su patrón y después fingen estar bien
They speak ill of their boss and then pretend to be fine
La hipocresía que manejan siempre la tienen en cien
The hypocrisy they handle is always at a hundred
Fronteando lo que no tienen, eso no se ve tan bien
Fronting what they don't have, that doesn't look so good
Mejor anden en lo suyo, o en la última hasta a pie (jaja)
Better mind your own business, or in the end even on foot (haha)
Tranquilo que yo también lo hago
Relax, I do it too
Pero con los míos parchados en el barrio
But with my people hanging out in the neighborhood
Atalajado, engorrado
On guard, fattened up
Y la calle dice que soy el más pegado (jaja)
And the street says I'm the most stuck (haha)
Hay mucho ruido pero eso no me importa
There's a lot of noise but I don't care
Al final el camino es largo y grande la torta
In the end the road is long and the cake is big
El Bendito pegando todo lo que saca
The Blessed hitting everything he releases
El que rapea, el que chantea y en lo' flow si se destaca (ay, jaja)
The one who raps, the one who hustles and stands out in the flows (ay, haha)
La nata, siempre de ancho no 'e corbata
The cream, always wide not 'e tie
Como diría Maluma, puse la nueva en el mapa
As Maluma would say, I put the new on the map
La mala pa' su manager que cree que destaca
Bad for their manager who thinks he stands out
Diciendo que no canta donde Blessd, metiendo patas
Saying he doesn't sing where Blessd does, messing up
(Oye es que el manager di'que no canta donde canta Blessd)
(Hey, the manager says he doesn't sing where Blessd sings)
(Entonces lo bajamos a él y te esperamos aquí en el show)
(So we lower him and wait for you here at the show)
(Cuídate, gracias)
(Take care, thanks)
Cua-cuando me tienen de frente quieren hacer las paces
When they have me in front they want to make peace
Yo soy una estrella, ustedes son tan fugaces
I'm a star, you guys are so fleeting
Estoy haciendo goles y también haciendo pases
I'm scoring goals and also making passes
Me están copiando todo, solos no son capaces
They're copying everything from me, they can't do it alone
Creando perfiles falsos, tirando la mala veo (ey)
Creating fake profiles, throwing the bad I see (ey)
No sean envidioso', mis pana' se ven feo'
Don't be envious, my buddies look ugly
Como diría Arcángel, con esto concluyo y punto
As Arcangel would say, with this I conclude and point
Esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
This song is for a couple of bastards together
Jaja
Jaja
A'lante y yo no' fuimo' por una cadena, yeah
A'lante und ich sind wegen einer Kette gegangen, yeah
Para mí e' un honor servirle' de inspiración
Für mich ist es eine Ehre, ihnen als Inspiration zu dienen
Que se enfurecen cuando yo brillo
Sie werden wütend, wenn ich strahle
Si pensaran como yo no me tiraran
Wenn sie wie ich denken würden, würden sie mich nicht angreifen
Al contrario, fueran inteligente' y me apoyaran
Im Gegenteil, sie wären intelligent und würden mich unterstützen
Tú no has hecho en to' tu vida lo que yo logré en do' mese'
Du hast in deinem ganzen Leben nicht das erreicht, was ich in zwei Monaten erreicht habe
Y con estas palabras concluyo, punto
Und mit diesen Worten schließe ich ab, Punkt
Que esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Dieses Lied ist für ein paar Bastarde zusammen
Jaja
Jaja
La combi siempre es Nike porque me encanta como luzco (jaja)
Die Kombi ist immer Nike, weil ich liebe, wie ich aussehe (jaja)
Aunque me vea flaco, en el chanteo soy robusto
Obwohl ich dünn aussehe, bin ich im Chanteo robust
Que tu mujer me tire al DM parece injusto (jaja)
Dass deine Frau mir eine DM schickt, scheint unfair (jaja)
Pero la verda' más triste que me diga que le gusto
Aber die traurigste Wahrheit ist, dass sie mir sagt, dass sie mich mag
Hoy puede ser arroz, mañana Bacardi y chuleta'
Heute kann es Reis sein, morgen Bacardi und Koteletts
Lo más chimba es que la gente 'e la calle me respeta
Das Coolste ist, dass die Leute auf der Straße mich respektieren
De estos raperitos, papi, ando a dieta
Von diesen Rappern, Papi, bin ich auf Diät
Que se echen bloqueador pa' que no los quemen mis letras (El Bendito)
Sie sollten Sonnencreme auftragen, damit meine Texte sie nicht verbrennen (Der Gesegnete)
Estoy en boca 'e todos, que hasta pongo a hablar a un mudo
Ich bin in aller Munde, dass ich sogar einen Stummen zum Reden bringe
Que Blessd no sea el mejor, la verda' que lo dudo
Dass Blessd nicht der Beste ist, bezweifle ich wirklich
Todos tienen que comer, como lo dijo algún día Crudo
Jeder muss essen, wie Crudo eines Tages sagte
La buena para el que no creyó y me habló para un saludo
Das Gute für den, der nicht an mich glaubte und mich zum Gruß ansprach
Lo siento si te caigo mal, no vivo del estereotipo
Es tut mir leid, wenn ich dir nicht gefalle, ich lebe nicht vom Stereotyp
Lo que tengo e' lo que hay, lo que hay, lo que publico
Was ich habe, ist was es ist, was es ist, was ich veröffentliche
Como Van Dijk en el Liverpool, yo los anticipo
Wie Van Dijk in Liverpool, ich antizipiere sie
Donde esto fuera España, los tíos me dirían que flipo (flipa tío)
Wenn das hier Spanien wäre, würden die Onkel sagen, dass ich durchdrehe (flipa tío)
La disciplina le gana al talento
Disziplin besiegt Talent
Sus letras no engordan ni aunque les den suplemento' (no)
Ihre Texte werden nicht fett, auch wenn sie ihnen Nahrungsergänzungsmittel geben (nein)
El peor en el colegio, el mejor en el reencuentro
Der Schlechteste in der Schule, der Beste beim Wiedersehen
La profesora que no me quiso me pide descuento (tickets, baby)
Die Lehrerin, die mich nicht wollte, bittet mich um Rabatt (Tickets, Baby)
Para el concierto
Für das Konzert
Y también me felicitó por este crecimiento
Und sie gratulierte mir auch zu diesem Wachstum
Me dijo: "Si te molesté en el colegio lo siento
Sie sagte: „Wenn ich dich in der Schule gestört habe, tut es mir leid
Mándale un video a mi hijo que él ama tu talento" (jaja)
Schick meinem Sohn ein Video, er liebt dein Talent“ (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Ihr kommt nicht voran, weil ihr mich fallen sehen wollt
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
Und ich klebe jeden Tag mehr in den Sektoren
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Ich bin zehnmal aufgestanden, obwohl ich neunmal gefallen bin
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore (jaja)
Und hoffentlich wird dieser Neid bald besser (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Ihr kommt nicht voran, weil ihr mich fallen sehen wollt
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
Und ich klebe jeden Tag mehr in den Sektoren
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Ich bin zehnmal aufgestanden, obwohl ich neunmal gefallen bin
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore
Und hoffentlich wird dieser Neid bald besser
En los rapeo' soy Beethoven con el piano (piano)
Im Rap bin ich Beethoven am Klavier (Klavier)
No me digan bro, que de ninguno soy hermano
Nennt mich nicht Bruder, denn ich bin der Bruder von niemandem
Apuesten pues por mí, porque sé que siempre gano
Wettet auf mich, denn ich weiß, dass ich immer gewinne
No juren que se pegarán, no lo hagan en vano
Schwört nicht, dass ihr es schaffen werdet, tut es nicht umsonst
A la que ayer no quiso, ya le digo bye bye (bye)
Zu der, die gestern nicht wollte, sage ich jetzt bye bye (bye)
Yo tengo una brasileña, también una de Uruguay
Ich habe eine Brasilianerin, auch eine aus Uruguay
Su proyecto e' de mentira, lo patrocina Herbalife
Ihr Projekt ist eine Lüge, gesponsert von Herbalife
Tanto que se creen bandidos, si corren es para el cai
So sehr sie sich für Banditen halten, wenn sie rennen, ist es zum Cai
Soy Diomedes Díaz componiendo una canción
Ich bin Diomedes Díaz, der ein Lied komponiert
O el Joe Arroyo cantando Rebelión
Oder Joe Arroyo, der Rebellion singt
Alfredo Gutiérrez tocando el acordeón
Alfredo Gutiérrez spielt das Akkordeon
Para finalizar, el bendito es el mejor
Um abzuschließen, der Gesegnete ist der Beste
Desde que salió "Imposible", a mí la vida me cambió
Seit „Impossible“ herauskam, hat sich mein Leben verändert
Su envidia está en la calle, a mi corazón nunca entró
Ihr Neid ist auf der Straße, er ist nie in mein Herz eingedrungen
Todo el que tiró la mala y en mí nunca creyó
Jeder, der mir Böses wünschte und nie an mich glaubte
Ahora llama pa' grabar, ¿pana que te sucedió?
Ruft jetzt an, um aufzunehmen, was ist passiert, Kumpel?
Hablan mal de su patrón y después fingen estar bien
Sie reden schlecht über ihren Chef und tun dann so, als wäre alles in Ordnung
La hipocresía que manejan siempre la tienen en cien
Die Heuchelei, die sie betreiben, haben sie immer auf hundert
Fronteando lo que no tienen, eso no se ve tan bien
Mit dem, was sie nicht haben, zu prahlen, sieht nicht so gut aus
Mejor anden en lo suyo, o en la última hasta a pie (jaja)
Besser, sie kümmern sich um ihr eigenes Ding, oder am Ende sogar zu Fuß (jaja)
Tranquilo que yo también lo hago
Ruhig, ich mache das auch
Pero con los míos parchados en el barrio
Aber mit meinen Leuten im Viertel
Atalajado, engorrado
Auf der Hut, aufgebläht
Y la calle dice que soy el más pegado (jaja)
Und die Straße sagt, dass ich der Beliebteste bin (jaja)
Hay mucho ruido pero eso no me importa
Es gibt viel Lärm, aber das ist mir egal
Al final el camino es largo y grande la torta
Am Ende ist der Weg lang und der Kuchen groß
El Bendito pegando todo lo que saca
Der Gesegnete trifft alles, was er herausbringt
El que rapea, el que chantea y en lo' flow si se destaca (ay, jaja)
Der Rapper, der Chantea und in den Flows sticht er heraus (ay, jaja)
La nata, siempre de ancho no 'e corbata
Die Sahne, immer breit, nicht 'e Krawatte
Como diría Maluma, puse la nueva en el mapa
Wie Maluma sagen würde, ich habe die Neue auf die Karte gesetzt
La mala pa' su manager que cree que destaca
Das Schlechte für ihren Manager, der glaubt, dass er heraussticht
Diciendo que no canta donde Blessd, metiendo patas
Sagt, dass er nicht singt, wo Blessd singt, macht Fehler
(Oye es que el manager di'que no canta donde canta Blessd)
(Hör zu, der Manager sagt, er singt nicht, wo Blessd singt)
(Entonces lo bajamos a él y te esperamos aquí en el show)
(Dann lassen wir ihn runter und warten hier auf der Show auf dich)
(Cuídate, gracias)
(Pass auf dich auf, danke)
Cua-cuando me tienen de frente quieren hacer las paces
Wenn sie mir gegenüberstehen, wollen sie Frieden schließen
Yo soy una estrella, ustedes son tan fugaces
Ich bin ein Stern, ihr seid so flüchtig
Estoy haciendo goles y también haciendo pases
Ich mache Tore und auch Pässe
Me están copiando todo, solos no son capaces
Sie kopieren alles von mir, alleine sind sie nicht fähig
Creando perfiles falsos, tirando la mala veo (ey)
Erstellen Sie gefälschte Profile, werfen Sie das Böse, ich sehe (ey)
No sean envidioso', mis pana' se ven feo'
Seid nicht neidisch, meine Freunde sehen hässlich aus
Como diría Arcángel, con esto concluyo y punto
Wie Arcángel sagen würde, mit diesem schließe ich ab und Punkt
Esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Dieses Lied ist für ein paar Bastarde zusammen
Jaja
Jaja
A'lante y yo no' fuimo' por una cadena, yeah
A'lante e io non' siamo andati per una catena, yeah
Para mí e' un honor servirle' de inspiración
Per me è un onore essere di ispirazione
Que se enfurecen cuando yo brillo
Che si infuriano quando io brillo
Si pensaran como yo no me tiraran
Se pensassero come me non mi tirerebbero
Al contrario, fueran inteligente' y me apoyaran
Al contrario, sarebbero intelligenti e mi sosterrebbero
Tú no has hecho en to' tu vida lo que yo logré en do' mese'
Non hai fatto in tutta la tua vita quello che io ho raggiunto in due mesi
Y con estas palabras concluyo, punto
E con queste parole concludo, punto
Que esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Questa canzone è per un paio di bastardi insieme
Jaja
Jaja
La combi siempre es Nike porque me encanta como luzco (jaja)
La combi è sempre Nike perché mi piace come mi vedo (jaja)
Aunque me vea flaco, en el chanteo soy robusto
Anche se sembro magro, nel chanteo sono robusto
Que tu mujer me tire al DM parece injusto (jaja)
Che tua moglie mi mandi un DM sembra ingiusto (jaja)
Pero la verda' más triste que me diga que le gusto
Ma la verità più triste è che mi dice che le piaccio
Hoy puede ser arroz, mañana Bacardi y chuleta'
Oggi può essere riso, domani Bacardi e costole
Lo más chimba es que la gente 'e la calle me respeta
La cosa più figa è che la gente della strada mi rispetta
De estos raperitos, papi, ando a dieta
Di questi rapper, papi, sono a dieta
Que se echen bloqueador pa' que no los quemen mis letras (El Bendito)
Che si mettano la crema solare per non bruciarsi con le mie parole (El Bendito)
Estoy en boca 'e todos, que hasta pongo a hablar a un mudo
Sono sulla bocca di tutti, che faccio parlare anche un muto
Que Blessd no sea el mejor, la verda' que lo dudo
Che Blessd non sia il migliore, la verità è che ne dubito
Todos tienen que comer, como lo dijo algún día Crudo
Tutti devono mangiare, come disse un giorno Crudo
La buena para el que no creyó y me habló para un saludo
Il bene per chi non ha creduto in me e mi ha salutato
Lo siento si te caigo mal, no vivo del estereotipo
Mi dispiace se ti sto sulle scatole, non vivo di stereotipi
Lo que tengo e' lo que hay, lo que hay, lo que publico
Quello che ho è quello che c'è, quello che c'è, quello che pubblico
Como Van Dijk en el Liverpool, yo los anticipo
Come Van Dijk a Liverpool, io li anticipo
Donde esto fuera España, los tíos me dirían que flipo (flipa tío)
Se questo fosse la Spagna, gli zii mi direbbero che flippo (flippa zio)
La disciplina le gana al talento
La disciplina batte il talento
Sus letras no engordan ni aunque les den suplemento' (no)
Le loro parole non ingrassano nemmeno se gli danno supplementi (no)
El peor en el colegio, el mejor en el reencuentro
Il peggiore a scuola, il migliore al ritrovo
La profesora que no me quiso me pide descuento (tickets, baby)
La professoressa che non mi voleva mi chiede uno sconto (biglietti, baby)
Para el concierto
Per il concerto
Y también me felicitó por este crecimiento
E mi ha anche congratulato per questa crescita
Me dijo: "Si te molesté en el colegio lo siento
Mi ha detto: "Se ti ho infastidito a scuola mi dispiace
Mándale un video a mi hijo que él ama tu talento" (jaja)
Manda un video a mio figlio che ama il tuo talento" (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Voi non avanzate per vedermi cadere
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
E io attaccato ogni giorno di più nei settori
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Mi sono alzato dieci volte, anche se sono caduto nove
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore (jaja)
E spero che questa invidia presto vi migliori (jaja)
Ustedes no avanzan por verme caer a mí
Voi non avanzate per vedermi cadere
Y yo pegao' cada día más en los sectore'
E io attaccato ogni giorno di più nei settori
Me paré diez veces, aunque nueve me caí
Mi sono alzato dieci volte, anche se sono caduto nove
Y ojalá y esa envidia pronto les mejore
E spero che questa invidia presto vi migliori
En los rapeo' soy Beethoven con el piano (piano)
Nei rap sono Beethoven con il piano (piano)
No me digan bro, que de ninguno soy hermano
Non mi chiamate bro, che non sono fratello di nessuno
Apuesten pues por mí, porque sé que siempre gano
Scommettete su di me, perché so che vinco sempre
No juren que se pegarán, no lo hagan en vano
Non giurate che vi attaccherete, non lo fate invano
A la que ayer no quiso, ya le digo bye bye (bye)
A quella che ieri non voleva, già le dico bye bye (bye)
Yo tengo una brasileña, también una de Uruguay
Ho una brasiliana, anche una dell'Uruguay
Su proyecto e' de mentira, lo patrocina Herbalife
Il vostro progetto è una bugia, lo sponsorizza Herbalife
Tanto que se creen bandidos, si corren es para el cai
Tanto che si credono banditi, se corrono è per il cai
Soy Diomedes Díaz componiendo una canción
Sono Diomedes Díaz che compone una canzone
O el Joe Arroyo cantando Rebelión
O Joe Arroyo che canta Rebelión
Alfredo Gutiérrez tocando el acordeón
Alfredo Gutiérrez che suona la fisarmonica
Para finalizar, el bendito es el mejor
Per concludere, il bendito è il migliore
Desde que salió "Imposible", a mí la vida me cambió
Da quando è uscito "Imposible", la mia vita è cambiata
Su envidia está en la calle, a mi corazón nunca entró
La vostra invidia è per strada, non è mai entrata nel mio cuore
Todo el que tiró la mala y en mí nunca creyó
Chiunque abbia parlato male di me e non ha mai creduto in me
Ahora llama pa' grabar, ¿pana que te sucedió?
Ora chiama per registrare, amico cosa ti è successo?
Hablan mal de su patrón y después fingen estar bien
Parlano male del loro capo e poi fingono di stare bene
La hipocresía que manejan siempre la tienen en cien
L'ipocrisia che gestiscono è sempre al massimo
Fronteando lo que no tienen, eso no se ve tan bien
Mostrando quello che non hanno, non sembra così bene
Mejor anden en lo suyo, o en la última hasta a pie (jaja)
Meglio che si occupino dei loro affari, o all'ultimo anche a piedi (jaja)
Tranquilo que yo también lo hago
Tranquillo che io lo faccio anche
Pero con los míos parchados en el barrio
Ma con i miei amici nel quartiere
Atalajado, engorrado
Atalajado, engorrado
Y la calle dice que soy el más pegado (jaja)
E la strada dice che sono il più attaccato (jaja)
Hay mucho ruido pero eso no me importa
C'è molto rumore ma non mi importa
Al final el camino es largo y grande la torta
Alla fine la strada è lunga e la torta è grande
El Bendito pegando todo lo que saca
El Bendito attacca tutto quello che tira fuori
El que rapea, el que chantea y en lo' flow si se destaca (ay, jaja)
Chi rappa, chi canta e nei flow si distingue (ay, jaja)
La nata, siempre de ancho no 'e corbata
La nata, sempre larga non 'e cravatta
Como diría Maluma, puse la nueva en el mapa
Come direbbe Maluma, ho messo la nuova sulla mappa
La mala pa' su manager que cree que destaca
La cattiva per il suo manager che pensa di distinguersi
Diciendo que no canta donde Blessd, metiendo patas
Dicendo che non canta dove canta Blessd, mettendo i piedi
(Oye es que el manager di'que no canta donde canta Blessd)
(Ascolta che il manager dice che non canta dove canta Blessd)
(Entonces lo bajamos a él y te esperamos aquí en el show)
(Allora lo abbassiamo a lui e ti aspettiamo qui allo show)
(Cuídate, gracias)
(Stai attento, grazie)
Cua-cuando me tienen de frente quieren hacer las paces
Quando mi hanno di fronte vogliono fare la pace
Yo soy una estrella, ustedes son tan fugaces
Io sono una stella, voi siete così fugaci
Estoy haciendo goles y también haciendo pases
Sto facendo gol e anche passaggi
Me están copiando todo, solos no son capaces
Mi stanno copiando tutto, da soli non sono capaci
Creando perfiles falsos, tirando la mala veo (ey)
Creando profili falsi, vedo che tirano la mala (ey)
No sean envidioso', mis pana' se ven feo'
Non siate invidiosi, i miei amici si vedono brutti
Como diría Arcángel, con esto concluyo y punto
Come direbbe Arcángel, con questo concludo e punto
Esta canción e' pa' un par de cabrone' junto'
Questa canzone è per un paio di bastardi insieme