Roll Over Beethoven
Chuck Berry
I'm gonna write a little letter,
Gonna mail it to my local DJ
It's a rockin' rhythm record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
You know, my temperature's risin'
And the jukebox blows a fuse
My heart's beatin' rhythm
And my soul keeps on singin' the blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
I got the rockin' pneumonia,
I need a shot of rhythm and blues
I think I'm rollin' arthritis
Sittin' down by the rhythm review
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Well, if you feel you like it
Go get your lover, then reel and rock it
Roll it over and move on up just
A trifle further and reel and rock it,
Roll it over,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Don't you step on my blue suede shoes
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Ain't got nothin' to lose
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
You know she wiggles like a glow worm,
Dance like a spinnin' top
She got a crazy partner,
Oughta see 'em reel and rock
Long as she got a dime the music will never stop
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
I'm gonna write a little letter,
Je vais écrire une petite lettre,
Gonna mail it to my local DJ
Je vais l'envoyer à mon DJ local
It's a rockin' rhythm record
C'est un disque de rythme rockin'
I want my jockey to play
Je veux que mon jockey le joue
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
Roule Beethoven, je dois l'entendre encore aujourd'hui
You know, my temperature's risin'
Tu sais, ma température monte
And the jukebox blows a fuse
Et le jukebox fait sauter un fusible
My heart's beatin' rhythm
Mon cœur bat au rythme
And my soul keeps on singin' the blues
Et mon âme continue de chanter le blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Roule Beethoven et dis à Tchaikovsky les nouvelles
I got the rockin' pneumonia,
J'ai la pneumonie rockin',
I need a shot of rhythm and blues
J'ai besoin d'une dose de rythme et de blues
I think I'm rollin' arthritis
Je pense que je roule de l'arthrite
Sittin' down by the rhythm review
Assis près de la revue de rythme
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Roule Beethoven rockin' deux par deux
Well, if you feel you like it
Eh bien, si tu te sens comme ça
Go get your lover, then reel and rock it
Va chercher ton amoureux, puis fais-le tourner et le balancer
Roll it over and move on up just
Roule-le et avance juste
A trifle further and reel and rock it,
Un peu plus loin et fais-le tourner et le balancer,
Roll it over,
Roule-le,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Roule Beethoven rockin' deux par deux
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Eh bien, tôt le matin je te donne un avertissement
Don't you step on my blue suede shoes
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Hey diddle diddle, je joue mon violon,
Ain't got nothin' to lose
Je n'ai rien à perdre
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Roule Beethoven et dis à Tchaikovsky les nouvelles
You know she wiggles like a glow worm,
Tu sais qu'elle ondule comme un ver luisant,
Dance like a spinnin' top
Danse comme une toupie
She got a crazy partner,
Elle a un partenaire fou,
Oughta see 'em reel and rock
Il faut les voir tourner et balancer
Long as she got a dime the music will never stop
Tant qu'elle a une pièce de monnaie, la musique ne s'arrêtera jamais
Roll over Beethoven,
Roule Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roule Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roule Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roule Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
Roule Beethoven et creuse ces rythmes et blues
I'm gonna write a little letter,
Vou escrever uma cartinha,
Gonna mail it to my local DJ
Vou enviá-la ao meu DJ local
It's a rockin' rhythm record
É um disco com ritmo agitado
I want my jockey to play
Quero que meu jockey toque
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
Revire-se, Beethoven, preciso ouvir isso de novo hoje
You know, my temperature's risin'
Sabe, minha temperatura está subindo
And the jukebox blows a fuse
E a jukebox queima um fusível
My heart's beatin' rhythm
Meu coração bate em ritmo
And my soul keeps on singin' the blues
E minha alma continua cantando o blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Revire-se, Beethoven e conte as novidades ao Tchaikovsky
I got the rockin' pneumonia,
Eu peguei a pneumonia do rock,
I need a shot of rhythm and blues
Preciso de uma dose de rhythm and blues
I think I'm rollin' arthritis
Acho que estou rolando artrite
Sittin' down by the rhythm review
Sentado perto da crítica do ritmo
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Revire-se, Beethoven, balançando de dois em dois
Well, if you feel you like it
Bem, se você sente que gosta
Go get your lover, then reel and rock it
Vá buscar seu amor, então gire e balance
Roll it over and move on up just
Role para o lado e avance um pouco
A trifle further and reel and rock it,
Um pouco mais e gire e balance,
Roll it over,
Role para o lado,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Revire-se, Beethoven, balançando de dois em dois
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Bem, logo de manhã cedo estou te dando um aviso
Don't you step on my blue suede shoes
Não pise nos meus sapatos de camurça azul
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Hey diddle diddle, estou tocando meu violino,
Ain't got nothin' to lose
Não tenho nada a perder
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Revire-se, Beethoven e conte as novidades ao Tchaikovsky
You know she wiggles like a glow worm,
Você sabe que ela se mexe como uma minhoca brilhante,
Dance like a spinnin' top
Dança como um pião
She got a crazy partner,
Ela tem um parceiro louco,
Oughta see 'em reel and rock
Você deveria vê-los girar e balançar
Long as she got a dime the music will never stop
Enquanto ela tiver um centavo a música nunca vai parar
Roll over Beethoven,
Revire-se, Beethoven,
Roll over Beethoven,
Revire-se, Beethoven,
Roll over Beethoven,
Revire-se, Beethoven,
Roll over Beethoven,
Revire-se, Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
Revire-se, Beethoven e curta esse rhythm and blues
I'm gonna write a little letter,
Voy a escribir una pequeña carta,
Gonna mail it to my local DJ
La enviaré a mi DJ local
It's a rockin' rhythm record
Es un disco con ritmo rockero
I want my jockey to play
Quiero que mi jockey lo ponga
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
Revuelca a Beethoven, tengo que escucharlo de nuevo hoy
You know, my temperature's risin'
Sabes, mi temperatura está subiendo
And the jukebox blows a fuse
Y la rockola se funde
My heart's beatin' rhythm
Mi corazón late con ritmo
And my soul keeps on singin' the blues
Y mi alma sigue cantando el blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Revuelca a Beethoven y dile a Tchaikovsky las noticias
I got the rockin' pneumonia,
Tengo la neumonía del rock,
I need a shot of rhythm and blues
Necesito una dosis de ritmo y blues
I think I'm rollin' arthritis
Creo que tengo artritis rodante
Sittin' down by the rhythm review
Sentado revisando el ritmo
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Revuelca a Beethoven, balanceándose de dos en dos
Well, if you feel you like it
Bueno, si te sientes así
Go get your lover, then reel and rock it
Ve a buscar a tu amante, luego gira y rockea
Roll it over and move on up just
Rueda y avanza un poco más
A trifle further and reel and rock it,
Un poco más y gira y rockea,
Roll it over,
Rueda sobre ello,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Revuelca a Beethoven, balanceándose de dos en dos
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Bueno, temprano en la mañana te estoy advirtiendo
Don't you step on my blue suede shoes
No pises mis zapatos de gamuza azul
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Hey diddle diddle, estoy tocando mi violín,
Ain't got nothin' to lose
No tengo nada que perder
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Revuelca a Beethoven y dile a Tchaikovsky las noticias
You know she wiggles like a glow worm,
Sabes que ella se mueve como una luciérnaga,
Dance like a spinnin' top
Baila como un trompo
She got a crazy partner,
Tiene un compañero loco,
Oughta see 'em reel and rock
Deberías verlos girar y rockear
Long as she got a dime the music will never stop
Mientras tenga un centavo la música nunca parará
Roll over Beethoven,
Revuelca a Beethoven,
Roll over Beethoven,
Revuelca a Beethoven,
Roll over Beethoven,
Revuelca a Beethoven,
Roll over Beethoven,
Revuelca a Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
Revuelca a Beethoven y disfruta de este ritmo y blues
I'm gonna write a little letter,
Ich werde einen kleinen Brief schreiben,
Gonna mail it to my local DJ
Ich werde ihn an meinen lokalen DJ schicken
It's a rockin' rhythm record
Es ist eine Platte mit rockigem Rhythmus
I want my jockey to play
Ich möchte, dass mein Jockey sie spielt
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
Roll over Beethoven, ich muss es heute nochmal hören
You know, my temperature's risin'
Du weißt, meine Temperatur steigt
And the jukebox blows a fuse
Und die Jukebox schlägt eine Sicherung durch
My heart's beatin' rhythm
Mein Herz schlägt im Rhythmus
And my soul keeps on singin' the blues
Und meine Seele singt weiterhin den Blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Roll over Beethoven und sag Tschaikowski die Neuigkeiten
I got the rockin' pneumonia,
Ich habe die rockende Lungenentzündung,
I need a shot of rhythm and blues
Ich brauche eine Dosis Rhythmus und Blues
I think I'm rollin' arthritis
Ich glaube, ich bekomme rollende Arthritis
Sittin' down by the rhythm review
Sitze hier bei der Rhythmus-Rezension
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Roll over Beethoven, rocke im Zweierrhythmus
Well, if you feel you like it
Nun, wenn es dir gefällt
Go get your lover, then reel and rock it
Hol deinen Liebsten, dann schwinge und rocke
Roll it over and move on up just
Roll es über und beweg dich ein bisschen weiter
A trifle further and reel and rock it,
Schwinge und rocke es,
Roll it over,
Roll es über,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Roll over Beethoven, rocke im Zweierrhythmus
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Nun, früh am Morgen gebe ich dir eine Warnung
Don't you step on my blue suede shoes
Tritt nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Hey Diddle Diddle, ich spiele meine Geige,
Ain't got nothin' to lose
Ich habe nichts zu verlieren
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Roll over Beethoven und sag Tschaikowski die Neuigkeiten
You know she wiggles like a glow worm,
Du weißt, sie wackelt wie ein Glühwürmchen,
Dance like a spinnin' top
Tanzt wie ein Kreisel
She got a crazy partner,
Sie hat einen verrückten Partner,
Oughta see 'em reel and rock
Man sollte sie sehen, wie sie schwanken und rocken
Long as she got a dime the music will never stop
Solange sie einen Groschen hat, wird die Musik niemals aufhören
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
Roll over Beethoven und genieße diesen Rhythmus und Blues
I'm gonna write a little letter,
Sto per scrivere una piccola lettera,
Gonna mail it to my local DJ
La spedirò al mio DJ locale
It's a rockin' rhythm record
È un disco dal ritmo travolgente
I want my jockey to play
Voglio che il mio jockey lo metta
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
Rivoltati Beethoven, devo sentirlo di nuovo oggi
You know, my temperature's risin'
Sai, la mia temperatura sta salendo
And the jukebox blows a fuse
E il jukebox fa saltare un fusibile
My heart's beatin' rhythm
Il mio cuore batte a ritmo
And my soul keeps on singin' the blues
E la mia anima continua a cantare il blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Rivoltati Beethoven e dì a Tchaikovsky la novità
I got the rockin' pneumonia,
Ho la polmonite rock,
I need a shot of rhythm and blues
Ho bisogno di una dose di rhythm and blues
I think I'm rollin' arthritis
Penso di avere l'artrite rotolante
Sittin' down by the rhythm review
Seduto giù dalla recensione del ritmo
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Rivoltati Beethoven, dondolando a due a due
Well, if you feel you like it
Beh, se ti senti così
Go get your lover, then reel and rock it
Prendi il tuo amore, poi giralo e dondolalo
Roll it over and move on up just
Rivoltilo e muoviti un po'
A trifle further and reel and rock it,
Un po' più avanti e giralo e dondolalo,
Roll it over,
Rivoltilo,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Rivoltati Beethoven, dondolando a due a due
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Beh, presto la mattina ti sto dando un avvertimento
Don't you step on my blue suede shoes
Non calpestare le mie scarpe di camoscio blu
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Ehi diddle diddle, sto suonando il mio violino,
Ain't got nothin' to lose
Non ho nulla da perdere
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Rivoltati Beethoven e dì a Tchaikovsky la novità
You know she wiggles like a glow worm,
Sai che si dimena come un lombrico,
Dance like a spinnin' top
Balla come una trottola
She got a crazy partner,
Ha un partner pazzo,
Oughta see 'em reel and rock
Dovresti vederli girare e dondolare
Long as she got a dime the music will never stop
Finché ha un soldo la musica non si fermerà mai
Roll over Beethoven,
Rivoltati Beethoven,
Roll over Beethoven,
Rivoltati Beethoven,
Roll over Beethoven,
Rivoltati Beethoven,
Roll over Beethoven,
Rivoltati Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
Rivoltati Beethoven e gusta questo rhythm and blues
I'm gonna write a little letter,
Saya akan menulis sebuah surat kecil,
Gonna mail it to my local DJ
Akan kirimkan ke DJ lokal saya
It's a rockin' rhythm record
Ini adalah rekaman ritme rockin'
I want my jockey to play
Saya ingin joki saya memutarnya
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
Gulingkan Beethoven, saya ingin mendengarnya lagi hari ini
You know, my temperature's risin'
Anda tahu, suhu saya meningkat
And the jukebox blows a fuse
Dan jukebox meledakkan sekering
My heart's beatin' rhythm
Detak jantungku berirama
And my soul keeps on singin' the blues
Dan jiwaku terus menyanyikan blues
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Gulingkan Beethoven dan beritahu Tchaikovsky beritanya
I got the rockin' pneumonia,
Saya terkena pneumonia rockin',
I need a shot of rhythm and blues
Saya butuh suntikan ritme dan blues
I think I'm rollin' arthritis
Saya pikir saya menggulung arthritis
Sittin' down by the rhythm review
Duduk di dekat ulasan ritme
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Gulingkan Beethoven bergoyang dua demi dua
Well, if you feel you like it
Nah, jika Anda merasa menyukainya
Go get your lover, then reel and rock it
Pergilah dapatkan kekasihmu, lalu gulung dan goyangkan
Roll it over and move on up just
Gulingkan dan maju sedikit
A trifle further and reel and rock it,
Lebih jauh lagi dan gulung dan goyangkan,
Roll it over,
Gulingkan,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
Gulingkan Beethoven bergoyang dua demi dua
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
Nah, pagi-pagi sekali saya memberi Anda peringatan
Don't you step on my blue suede shoes
Jangan injak sepatu suede biru saya
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
Hei diddle diddle, saya sedang memainkan biola saya,
Ain't got nothin' to lose
Tidak ada yang bisa saya kehilangan
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
Gulingkan Beethoven dan beritahu Tchaikovsky beritanya
You know she wiggles like a glow worm,
Anda tahu dia bergoyang seperti cacing bercahaya,
Dance like a spinnin' top
Menari seperti gasing berputar
She got a crazy partner,
Dia punya pasangan gila,
Oughta see 'em reel and rock
Seharusnya melihat mereka gulung dan goyang
Long as she got a dime the music will never stop
Selama dia punya uang sepuluh sen musik tidak akan pernah berhenti
Roll over Beethoven,
Gulingkan Beethoven,
Roll over Beethoven,
Gulingkan Beethoven,
Roll over Beethoven,
Gulingkan Beethoven,
Roll over Beethoven,
Gulingkan Beethoven,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
Gulingkan Beethoven dan nikmati ritme dan blues ini
I'm gonna write a little letter,
ฉันจะเขียนจดหมายเล็ก ๆ น้อย ๆ
Gonna mail it to my local DJ
จะส่งมันไปให้ดีเจท้องถิ่นของฉัน
It's a rockin' rhythm record
มันเป็นแผ่นเสียงร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน
I want my jockey to play
ฉันอยากให้โจ๊กกี้ของฉันเปิดเพลงนี้
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
พลิกกลับเบโธเฟน, ฉันต้องการฟังมันอีกครั้งวันนี้
You know, my temperature's risin'
คุณรู้ไหม, อุณหภูมิของฉันกำลังสูงขึ้น
And the jukebox blows a fuse
และตู้เพลงก็เป่าฟิวส์
My heart's beatin' rhythm
หัวใจของฉันเต้นตามจังหวะ
And my soul keeps on singin' the blues
และวิญญาณของฉันยังคงร้องเพลงบลูส์
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
พลิกกลับเบโธเฟนและบอกข่าวนี้ให้ชายคอฟสกี้ฟัง
I got the rockin' pneumonia,
ฉันเป็นโรคปอดบวมแบบร็อค
I need a shot of rhythm and blues
ฉันต้องการยาฉีดจังหวะและบลูส์
I think I'm rollin' arthritis
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นโรคข้ออักเสบ
Sittin' down by the rhythm review
นั่งลงข้างๆการรีวิวจังหวะ
Roll over Beethoven rockin' in two by two
พลิกกลับเบโธเฟน ร็อคกันสองคน
Well, if you feel you like it
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณชอบมัน
Go get your lover, then reel and rock it
ไปหาคนรักของคุณ, แล้วเริ่มเต้นรำและโยกย้าย
Roll it over and move on up just
กลิ้งมันไปข้างหน้าเพียงเล็กน้อย
A trifle further and reel and rock it,
แล้วเริ่มเต้นรำและโยกย้ายอีกครั้ง,
Roll it over,
กลิ้งมันไป,
Roll over Beethoven rockin' in two by two
พลิกกลับเบโธเฟน ร็อคกันสองคน
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
เช้าตรู่ฉันกำลังเตือนคุณ
Don't you step on my blue suede shoes
อย่าเหยียบรองเท้าหนังสีน้ำเงินของฉัน
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
เฮ้ ดิ๊งดิ๊ง, ฉันกำลังเล่นไวโอลินของฉัน,
Ain't got nothin' to lose
ไม่มีอะไรจะเสีย
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
พลิกกลับเบโธเฟนและบอกข่าวนี้ให้ชายคอฟสกี้ฟัง
You know she wiggles like a glow worm,
คุณรู้ไหมเธอเคลื่อนไหวเหมือนหนอนที่เรืองแสง,
Dance like a spinnin' top
เต้นรำเหมือนลูกข่าง
She got a crazy partner,
เธอมีคู่เต้นที่บ้าคลั่ง,
Oughta see 'em reel and rock
คุณควรเห็นพวกเขาเริ่มเต้นรำและโยกย้าย
Long as she got a dime the music will never stop
ตราบใดที่เธอมีเงินสิบเซ็นต์ เพลงจะไม่มีวันหยุด
Roll over Beethoven,
พลิกกลับเบโธเฟน,
Roll over Beethoven,
พลิกกลับเบโธเฟน,
Roll over Beethoven,
พลิกกลับเบโธเฟน,
Roll over Beethoven,
พลิกกลับเบโธเฟน,
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
พลิกกลับเบโธเฟนและสนุกกับจังหวะและบลูส์
I'm gonna write a little letter,
我要写一封小信，
Gonna mail it to my local DJ
寄给我的本地DJ
It's a rockin' rhythm record
这是一张摇滚节奏的唱片
I want my jockey to play
我想让我的播音员播放
Roll over Beethoven, I gotta hear it again today
翻过贝多芬，我今天还想再听一遍
You know, my temperature's risin'
你知道，我的体温在升高
And the jukebox blows a fuse
唱片机熔断了
My heart's beatin' rhythm
我的心跳着节奏
And my soul keeps on singin' the blues
我的灵魂继续唱着蓝调
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
翻过贝多芬，告诉柴可夫斯基这消息
I got the rockin' pneumonia,
我得了摇滚性肺炎，
I need a shot of rhythm and blues
我需要一剂节奏和蓝调的注射
I think I'm rollin' arthritis
我觉得我得了滚动性关节炎
Sittin' down by the rhythm review
坐在节奏评论旁边
Roll over Beethoven rockin' in two by two
两两摇滚，翻过贝多芬
Well, if you feel you like it
好吧，如果你觉得喜欢
Go get your lover, then reel and rock it
去找你的爱人，然后旋转并摇摆
Roll it over and move on up just
翻过来，向上移动一点点
A trifle further and reel and rock it,
再旋转并摇摆，
Roll it over,
翻过来，
Roll over Beethoven rockin' in two by two
两两摇滚，翻过贝多芬
Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin'
嗯，一大早我就给你警告
Don't you step on my blue suede shoes
不要踩我的蓝色绒面鞋
Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle,
嘿，叮当响，我在拉我的小提琴，
Ain't got nothin' to lose
没有什么可失去的
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news
翻过贝多芬，告诉柴可夫斯基这消息
You know she wiggles like a glow worm,
你知道她像萤火虫一样扭动，
Dance like a spinnin' top
像旋转陀螺一样跳舞
She got a crazy partner,
她有一个疯狂的伴侣，
Oughta see 'em reel and rock
应该看看他们是如何旋转和摇摆的
Long as she got a dime the music will never stop
只要她有一角钱，音乐就永远不会停止
Roll over Beethoven,
翻过贝多芬，
Roll over Beethoven,
翻过贝多芬，
Roll over Beethoven,
翻过贝多芬，
Roll over Beethoven,
翻过贝多芬，
Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues
翻过贝多芬，来感受这节奏和蓝调吧