We've Got Tonight
Bob Seger
I know it's late, I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are, both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Why should we worry, no one will care girl
Look at the stars so far away
We've got tonight, who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don't you stay?
Deep in my soul, I've been so lonely
All of my hopes, fading away
I've longed for love, like everyone else does
I know I'll keep searching, even after today
So there it is girl, I've said it all now
And here we are babe, what do you say?
We've got tonight, who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don't you stay?
I know it's late, I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are, both of us lonely
Both of us lonely
We've got tonight, who needs tomorrow?
Let's make it last, let's find a way
Turn out the lights, come take my hand
We've got tonight babe
Why don't you stay?
Oh oh oh why don't you stay?
I know it's late, I know you're weary
Je sais qu'il est tard, je sais que tu es fatiguée
I know your plans don't include me
Je sais que tes plans ne m'incluent pas
Still here we are, both of us lonely
Pourtant, nous sommes là, tous les deux seuls
Longing for shelter from all that we see
Désirant un abri de tout ce que nous voyons
Why should we worry, no one will care girl
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter, personne ne se souciera, ma fille
Look at the stars so far away
Regarde les étoiles si loin
We've got tonight, who needs tomorrow?
Nous avons ce soir, qui a besoin de demain ?
We've got tonight babe
Nous avons ce soir, ma chérie
Why don't you stay?
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Deep in my soul, I've been so lonely
Au plus profond de mon âme, j'ai été si seul
All of my hopes, fading away
Tous mes espoirs, s'évanouissant
I've longed for love, like everyone else does
J'ai désiré l'amour, comme tout le monde
I know I'll keep searching, even after today
Je sais que je continuerai à chercher, même après aujourd'hui
So there it is girl, I've said it all now
Alors voilà, ma fille, j'ai tout dit maintenant
And here we are babe, what do you say?
Et nous sommes là, ma chérie, que dis-tu ?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Nous avons ce soir, qui a besoin de demain ?
We've got tonight babe
Nous avons ce soir, ma chérie
Why don't you stay?
Pourquoi ne restes-tu pas ?
I know it's late, I know you're weary
Je sais qu'il est tard, je sais que tu es fatiguée
I know your plans don't include me
Je sais que tes plans ne m'incluent pas
Still here we are, both of us lonely
Pourtant, nous sommes là, tous les deux seuls
Both of us lonely
Tous les deux seuls
We've got tonight, who needs tomorrow?
Nous avons ce soir, qui a besoin de demain ?
Let's make it last, let's find a way
Faisons en sorte que cela dure, trouvons un moyen
Turn out the lights, come take my hand
Éteins les lumières, viens prendre ma main
We've got tonight babe
Nous avons ce soir, ma chérie
Why don't you stay?
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Oh oh oh why don't you stay?
Oh oh oh pourquoi ne restes-tu pas ?
I know it's late, I know you're weary
Eu sei que é tarde, eu sei que você está cansada
I know your plans don't include me
Eu sei que seus planos não me incluem
Still here we are, both of us lonely
Ainda assim, aqui estamos nós, ambos solitários
Longing for shelter from all that we see
Ansiando por abrigo de tudo que vemos
Why should we worry, no one will care girl
Por que deveríamos nos preocupar, ninguém vai se importar, garota
Look at the stars so far away
Olhe para as estrelas tão distantes
We've got tonight, who needs tomorrow?
Nós temos esta noite, quem precisa de amanhã?
We've got tonight babe
Nós temos esta noite, querida
Why don't you stay?
Por que você não fica?
Deep in my soul, I've been so lonely
No fundo da minha alma, eu estive tão solitário
All of my hopes, fading away
Todas as minhas esperanças, desaparecendo
I've longed for love, like everyone else does
Eu ansiava por amor, como todos os outros
I know I'll keep searching, even after today
Eu sei que vou continuar procurando, mesmo depois de hoje
So there it is girl, I've said it all now
Então, é isso, garota, eu disse tudo agora
And here we are babe, what do you say?
E aqui estamos nós, querida, o que você diz?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Nós temos esta noite, quem precisa de amanhã?
We've got tonight babe
Nós temos esta noite, querida
Why don't you stay?
Por que você não fica?
I know it's late, I know you're weary
Eu sei que é tarde, eu sei que você está cansada
I know your plans don't include me
Eu sei que seus planos não me incluem
Still here we are, both of us lonely
Ainda assim, aqui estamos nós, ambos solitários
Both of us lonely
Ambos solitários
We've got tonight, who needs tomorrow?
Nós temos esta noite, quem precisa de amanhã?
Let's make it last, let's find a way
Vamos fazer durar, vamos encontrar um caminho
Turn out the lights, come take my hand
Apague as luzes, venha pegar minha mão
We've got tonight babe
Nós temos esta noite, querida
Why don't you stay?
Por que você não fica?
Oh oh oh why don't you stay?
Oh oh oh por que você não fica?
I know it's late, I know you're weary
Sé que es tarde, sé que estás cansada
I know your plans don't include me
Sé que tus planes no me incluyen
Still here we are, both of us lonely
Aún así, aquí estamos, ambos solitarios
Longing for shelter from all that we see
Anhelando refugio de todo lo que vemos
Why should we worry, no one will care girl
¿Por qué deberíamos preocuparnos, a nadie le importará chica
Look at the stars so far away
Mira las estrellas tan lejos
We've got tonight, who needs tomorrow?
Tenemos esta noche, ¿quién necesita el mañana?
We've got tonight babe
Tenemos esta noche nena
Why don't you stay?
¿Por qué no te quedas?
Deep in my soul, I've been so lonely
En lo profundo de mi alma, he estado tan solo
All of my hopes, fading away
Todas mis esperanzas, desvaneciéndose
I've longed for love, like everyone else does
He anhelado el amor, como todos los demás
I know I'll keep searching, even after today
Sé que seguiré buscando, incluso después de hoy
So there it is girl, I've said it all now
Así que ahí está chica, ya lo he dicho todo
And here we are babe, what do you say?
Y aquí estamos nena, ¿qué dices?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Tenemos esta noche, ¿quién necesita el mañana?
We've got tonight babe
Tenemos esta noche nena
Why don't you stay?
¿Por qué no te quedas?
I know it's late, I know you're weary
Sé que es tarde, sé que estás cansada
I know your plans don't include me
Sé que tus planes no me incluyen
Still here we are, both of us lonely
Aún así, aquí estamos, ambos solitarios
Both of us lonely
Ambos solitarios
We've got tonight, who needs tomorrow?
Tenemos esta noche, ¿quién necesita el mañana?
Let's make it last, let's find a way
Hagámoslo durar, encontremos una manera
Turn out the lights, come take my hand
Apaga las luces, ven toma mi mano
We've got tonight babe
Tenemos esta noche nena
Why don't you stay?
¿Por qué no te quedas?
Oh oh oh why don't you stay?
Oh oh oh ¿por qué no te quedas?
I know it's late, I know you're weary
Ich weiß, es ist spät, ich weiß, du bist müde
I know your plans don't include me
Ich weiß, deine Pläne beinhalten mich nicht
Still here we are, both of us lonely
Trotzdem sind wir hier, beide von uns einsam
Longing for shelter from all that we see
Sehnsucht nach Schutz vor allem, was wir sehen
Why should we worry, no one will care girl
Warum sollten wir uns sorgen, niemand wird sich kümmern, Mädchen
Look at the stars so far away
Schau dir die Sterne an, so weit weg
We've got tonight, who needs tomorrow?
Wir haben heute Nacht, wer braucht morgen?
We've got tonight babe
Wir haben heute Nacht, Baby
Why don't you stay?
Warum bleibst du nicht?
Deep in my soul, I've been so lonely
Tief in meiner Seele, ich war so einsam
All of my hopes, fading away
All meine Hoffnungen, verblassen
I've longed for love, like everyone else does
Ich habe mich nach Liebe gesehnt, wie jeder andere auch
I know I'll keep searching, even after today
Ich weiß, ich werde weiter suchen, auch nach heute
So there it is girl, I've said it all now
Also da ist es Mädchen, ich habe jetzt alles gesagt
And here we are babe, what do you say?
Und hier sind wir Baby, was sagst du?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Wir haben heute Nacht, wer braucht morgen?
We've got tonight babe
Wir haben heute Nacht, Baby
Why don't you stay?
Warum bleibst du nicht?
I know it's late, I know you're weary
Ich weiß, es ist spät, ich weiß, du bist müde
I know your plans don't include me
Ich weiß, deine Pläne beinhalten mich nicht
Still here we are, both of us lonely
Trotzdem sind wir hier, beide von uns einsam
Both of us lonely
Beide von uns einsam
We've got tonight, who needs tomorrow?
Wir haben heute Nacht, wer braucht morgen?
Let's make it last, let's find a way
Lass es dauern, lass uns einen Weg finden
Turn out the lights, come take my hand
Mach das Licht aus, komm nimm meine Hand
We've got tonight babe
Wir haben heute Nacht, Baby
Why don't you stay?
Warum bleibst du nicht?
Oh oh oh why don't you stay?
Oh oh oh warum bleibst du nicht?
I know it's late, I know you're weary
So che è tardi, so che sei stanca
I know your plans don't include me
So che i tuoi piani non includono me
Still here we are, both of us lonely
Eppure eccoci qui, entrambi soli
Longing for shelter from all that we see
Desiderosi di rifugio da tutto ciò che vediamo
Why should we worry, no one will care girl
Perché dovremmo preoccuparci, nessuno si curerà ragazza
Look at the stars so far away
Guarda le stelle così lontane
We've got tonight, who needs tomorrow?
Abbiamo questa notte, chi ha bisogno di domani?
We've got tonight babe
Abbiamo questa notte, tesoro
Why don't you stay?
Perché non resti?
Deep in my soul, I've been so lonely
Nel profondo della mia anima, sono stato così solo
All of my hopes, fading away
Tutte le mie speranze, svaniscono
I've longed for love, like everyone else does
Ho desiderato l'amore, come tutti gli altri
I know I'll keep searching, even after today
So che continuerò a cercare, anche dopo oggi
So there it is girl, I've said it all now
Ecco, ragazza, ho detto tutto ora
And here we are babe, what do you say?
E qui siamo, tesoro, cosa dici?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Abbiamo questa notte, chi ha bisogno di domani?
We've got tonight babe
Abbiamo questa notte, tesoro
Why don't you stay?
Perché non resti?
I know it's late, I know you're weary
So che è tardi, so che sei stanca
I know your plans don't include me
So che i tuoi piani non includono me
Still here we are, both of us lonely
Eppure eccoci qui, entrambi soli
Both of us lonely
Entrambi soli
We've got tonight, who needs tomorrow?
Abbiamo questa notte, chi ha bisogno di domani?
Let's make it last, let's find a way
Facciamola durare, troviamo un modo
Turn out the lights, come take my hand
Spegni le luci, vieni a prendere la mia mano
We've got tonight babe
Abbiamo questa notte, tesoro
Why don't you stay?
Perché non resti?
Oh oh oh why don't you stay?
Oh oh oh perché non resti?
I know it's late, I know you're weary
Aku tahu sudah larut, aku tahu kau lelah
I know your plans don't include me
Aku tahu rencanamu tidak mencakupku
Still here we are, both of us lonely
Namun di sini kita berada, keduanya merasa sepi
Longing for shelter from all that we see
Merindukan perlindungan dari semua yang kita lihat
Why should we worry, no one will care girl
Mengapa kita harus khawatir, tidak ada yang peduli gadis
Look at the stars so far away
Lihatlah bintang-bintang yang begitu jauh
We've got tonight, who needs tomorrow?
Kita punya malam ini, siapa yang butuh hari esok?
We've got tonight babe
Kita punya malam ini sayang
Why don't you stay?
Mengapa kau tidak tinggal?
Deep in my soul, I've been so lonely
Dalam-dalam jiwa ku, aku merasa sangat sepi
All of my hopes, fading away
Semua harapanku, memudar
I've longed for love, like everyone else does
Aku merindukan cinta, seperti semua orang lain
I know I'll keep searching, even after today
Aku tahu aku akan terus mencari, bahkan setelah hari ini
So there it is girl, I've said it all now
Jadi di situlah gadis, aku sudah mengatakannya semua sekarang
And here we are babe, what do you say?
Dan di sini kita berada sayang, apa pendapatmu?
We've got tonight, who needs tomorrow?
Kita punya malam ini, siapa yang butuh hari esok?
We've got tonight babe
Kita punya malam ini sayang
Why don't you stay?
Mengapa kau tidak tinggal?
I know it's late, I know you're weary
Aku tahu sudah larut, aku tahu kau lelah
I know your plans don't include me
Aku tahu rencanamu tidak mencakupku
Still here we are, both of us lonely
Namun di sini kita berada, keduanya merasa sepi
Both of us lonely
Keduanya merasa sepi
We've got tonight, who needs tomorrow?
Kita punya malam ini, siapa yang butuh hari esok?
Let's make it last, let's find a way
Mari kita buat ini bertahan, mari kita temukan jalan
Turn out the lights, come take my hand
Matikan lampu, datang ambil tanganku
We've got tonight babe
Kita punya malam ini sayang
Why don't you stay?
Mengapa kau tidak tinggal?
Oh oh oh why don't you stay?
Oh oh oh mengapa kau tidak tinggal?
I know it's late, I know you're weary
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
I know your plans don't include me
ฉันรู้ว่าแผนของคุณไม่รวมฉัน
Still here we are, both of us lonely
แต่เรายังอยู่ที่นี่ ทั้งสองคนเหงา
Longing for shelter from all that we see
ปรารถนาที่จะหลบภัยจากทุกสิ่งที่เราเห็น
Why should we worry, no one will care girl
ทำไมเราต้องกังวล ไม่มีใครจะแคร์หญิงสาว
Look at the stars so far away
ดูดาวที่ห่างไกล
We've got tonight, who needs tomorrow?
เรามีคืนนี้ ใครต้องการพรุ่งนี้?
We've got tonight babe
เรามีคืนนี้เบบี้
Why don't you stay?
ทำไมคุณไม่อยู่?
Deep in my soul, I've been so lonely
ลึกในหัวใจของฉัน ฉันรู้สึกเหงามาก
All of my hopes, fading away
ทุกความหวังของฉัน ค่อย ๆ สลายหายไป
I've longed for love, like everyone else does
ฉันปรารถนาความรัก เหมือนทุกคนที่อื่น
I know I'll keep searching, even after today
ฉันรู้ว่าฉันจะค้นหาต่อไป แม้หลังจากวันนี้
So there it is girl, I've said it all now
ดังนั้นมันอยู่ที่นี่หญิงสาว ฉันได้บอกทุกอย่างแล้ว
And here we are babe, what do you say?
และเราอยู่ที่นี่เบบี้ คุณจะพูดอะไร?
We've got tonight, who needs tomorrow?
เรามีคืนนี้ ใครต้องการพรุ่งนี้?
We've got tonight babe
เรามีคืนนี้เบบี้
Why don't you stay?
ทำไมคุณไม่อยู่?
I know it's late, I know you're weary
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
I know your plans don't include me
ฉันรู้ว่าแผนของคุณไม่รวมฉัน
Still here we are, both of us lonely
แต่เรายังอยู่ที่นี่ ทั้งสองคนเหงา
Both of us lonely
ทั้งสองคนเหงา
We've got tonight, who needs tomorrow?
เรามีคืนนี้ ใครต้องการพรุ่งนี้?
Let's make it last, let's find a way
มาทำให้มันยืนยาว มาหาทาง
Turn out the lights, come take my hand
ปิดไฟ มาจับมือฉัน
We've got tonight babe
เรามีคืนนี้เบบี้
Why don't you stay?
ทำไมคุณไม่อยู่?
Oh oh oh why don't you stay?
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ ทำไมคุณไม่อยู่?
I know it's late, I know you're weary
我知道现在已经很晚，我知道你已经疲倦
I know your plans don't include me
我知道你的计划中没有我
Still here we are, both of us lonely
然而我们还在这里，我们都很孤独
Longing for shelter from all that we see
渴望从我们所看到的一切中找到庇护
Why should we worry, no one will care girl
我们为什么要担心，没有人会在乎的女孩
Look at the stars so far away
看看那些遥远的星星
We've got tonight, who needs tomorrow?
我们有今晚，谁需要明天？
We've got tonight babe
我们有今晚，宝贝
Why don't you stay?
你为什么不留下来？
Deep in my soul, I've been so lonely
在我心灵深处，我一直很孤独
All of my hopes, fading away
我所有的希望，都在消逝
I've longed for love, like everyone else does
我渴望爱情，就像其他人一样
I know I'll keep searching, even after today
我知道我会继续寻找，即使在今天之后
So there it is girl, I've said it all now
所以女孩，我已经说完了
And here we are babe, what do you say?
我们在这里，宝贝，你怎么看？
We've got tonight, who needs tomorrow?
我们有今晚，谁需要明天？
We've got tonight babe
我们有今晚，宝贝
Why don't you stay?
你为什么不留下来？
I know it's late, I know you're weary
我知道现在已经很晚，我知道你已经疲倦
I know your plans don't include me
我知道你的计划中没有我
Still here we are, both of us lonely
然而我们还在这里，我们都很孤独
Both of us lonely
我们都很孤独
We've got tonight, who needs tomorrow?
我们有今晚，谁需要明天？
Let's make it last, let's find a way
让我们让它持久，让我们找到一种方式
Turn out the lights, come take my hand
关掉灯，来握住我的手
We've got tonight babe
我们有今晚，宝贝
Why don't you stay?
你为什么不留下来？
Oh oh oh why don't you stay?
哦哦哦你为什么不留下来？