Una Lacrima Sul Viso
Roberto Satti, Giulio Rapetti Mogol
Da una lacrima sul viso
Ho capito molte cose
Dopo tanti e tanti mesi
Ora so cosa sono per te
Uno sguardo ed un sorriso
M'han svelato il tuo segreto
Che sei stata innamorata di me
Ed ancora lo sei
Non ho mai capito
Non sapevo che
Che tu, che tu
Tu mi amavi ma
Come me non trovavi mai
Il coraggio di dirlo ma poi
Quella lacrima sul viso
È un miracolo d'amore
Che si avvera in questo istante per me
Che non amo che te
Non ho mai capito
Non sapevo che
Che tu, che tu
Tu mi amavi ma
Come me non trovavi mai
Il coraggio di dirlo ma poi
Quella lacrima sul viso
È un miracolo d'amore
Che si avvera in questo istante per me
Che non amo che te
Che te, che te
Che te, che te
Che te, che te
Che te, che te
Che te, che te
Che te, che te
Da una lacrima sul viso
D'une larme sur ton visage
Ho capito molte cose
J'ai compris beaucoup de choses
Dopo tanti e tanti mesi
Après tant et tant de mois
Ora so cosa sono per te
Maintenant je sais ce que je suis pour toi
Uno sguardo ed un sorriso
Un regard et un sourire
M'han svelato il tuo segreto
M'ont révélé ton secret
Che sei stata innamorata di me
Que tu étais amoureuse de moi
Ed ancora lo sei
Et tu l'es toujours
Non ho mai capito
Je n'ai jamais compris
Non sapevo che
Je ne savais pas que
Che tu, che tu
Que toi, que toi
Tu mi amavi ma
Tu m'aimais mais
Come me non trovavi mai
Comme moi tu ne trouvais jamais
Il coraggio di dirlo ma poi
Le courage de le dire mais ensuite
Quella lacrima sul viso
Cette larme sur ton visage
È un miracolo d'amore
Est un miracle d'amour
Che si avvera in questo istante per me
Qui se réalise en cet instant pour moi
Che non amo che te
Qui n'aime que toi
Non ho mai capito
Je n'ai jamais compris
Non sapevo che
Je ne savais pas que
Che tu, che tu
Que toi, que toi
Tu mi amavi ma
Tu m'aimais mais
Come me non trovavi mai
Comme moi tu ne trouvais jamais
Il coraggio di dirlo ma poi
Le courage de le dire mais ensuite
Quella lacrima sul viso
Cette larme sur ton visage
È un miracolo d'amore
Est un miracle d'amour
Che si avvera in questo istante per me
Qui se réalise en cet instant pour moi
Che non amo che te
Qui n'aime que toi
Che te, che te
Que toi, que toi
Che te, che te
Que toi, que toi
Che te, che te
Que toi, que toi
Che te, che te
Que toi, que toi
Che te, che te
Que toi, que toi
Che te, che te
Que toi, que toi
Da una lacrima sul viso
De uma lágrima no rosto
Ho capito molte cose
Eu entendi muitas coisas
Dopo tanti e tanti mesi
Depois de muitos e muitos meses
Ora so cosa sono per te
Agora sei o que sou para você
Uno sguardo ed un sorriso
Um olhar e um sorriso
M'han svelato il tuo segreto
Revelaram-me o teu segredo
Che sei stata innamorata di me
Que você estava apaixonada por mim
Ed ancora lo sei
E ainda está
Non ho mai capito
Eu nunca entendi
Non sapevo che
Eu não sabia que
Che tu, che tu
Que você, que você
Tu mi amavi ma
Você me amava mas
Come me non trovavi mai
Como eu, você nunca encontrava
Il coraggio di dirlo ma poi
A coragem de dizer isso, mas então
Quella lacrima sul viso
Aquela lágrima no rosto
È un miracolo d'amore
É um milagre de amor
Che si avvera in questo istante per me
Que se realiza neste instante para mim
Che non amo che te
Que não amo ninguém além de você
Non ho mai capito
Eu nunca entendi
Non sapevo che
Eu não sabia que
Che tu, che tu
Que você, que você
Tu mi amavi ma
Você me amava mas
Come me non trovavi mai
Como eu, você nunca encontrava
Il coraggio di dirlo ma poi
A coragem de dizer isso, mas então
Quella lacrima sul viso
Aquela lágrima no rosto
È un miracolo d'amore
É um milagre de amor
Che si avvera in questo istante per me
Que se realiza neste instante para mim
Che non amo che te
Que não amo ninguém além de você
Che te, che te
Você, você
Che te, che te
Você, você
Che te, che te
Você, você
Che te, che te
Você, você
Che te, che te
Você, você
Che te, che te
Você, você
Da una lacrima sul viso
From a tear on your face
Ho capito molte cose
I understood many things
Dopo tanti e tanti mesi
After so many, many months
Ora so cosa sono per te
Now I know what I am to you
Uno sguardo ed un sorriso
A look and a smile
M'han svelato il tuo segreto
Revealed your secret to me
Che sei stata innamorata di me
That you were in love with me
Ed ancora lo sei
And you still are
Non ho mai capito
I never understood
Non sapevo che
I didn't know that
Che tu, che tu
That you, that you
Tu mi amavi ma
You loved me but
Come me non trovavi mai
Like me, you never found
Il coraggio di dirlo ma poi
The courage to say it but then
Quella lacrima sul viso
That tear on your face
È un miracolo d'amore
Is a miracle of love
Che si avvera in questo istante per me
That comes true in this moment for me
Che non amo che te
Who loves only you
Non ho mai capito
I never understood
Non sapevo che
I didn't know that
Che tu, che tu
That you, that you
Tu mi amavi ma
You loved me but
Come me non trovavi mai
Like me, you never found
Il coraggio di dirlo ma poi
The courage to say it but then
Quella lacrima sul viso
That tear on your face
È un miracolo d'amore
Is a miracle of love
Che si avvera in questo istante per me
That comes true in this moment for me
Che non amo che te
Who loves only you
Che te, che te
Only you, only you
Che te, che te
Only you, only you
Che te, che te
Only you, only you
Che te, che te
Only you, only you
Che te, che te
Only you, only you
Che te, che te
Only you, only you
Da una lacrima sul viso
De una lágrima en tu rostro
Ho capito molte cose
He entendido muchas cosas
Dopo tanti e tanti mesi
Después de muchos y muchos meses
Ora so cosa sono per te
Ahora sé lo que soy para ti
Uno sguardo ed un sorriso
Una mirada y una sonrisa
M'han svelato il tuo segreto
Me han revelado tu secreto
Che sei stata innamorata di me
Que estuviste enamorada de mí
Ed ancora lo sei
Y aún lo estás
Non ho mai capito
Nunca entendí
Non sapevo che
No sabía que
Che tu, che tu
Que tú, que tú
Tu mi amavi ma
Tú me amabas pero
Come me non trovavi mai
Como yo nunca encontrabas
Il coraggio di dirlo ma poi
El coraje para decirlo pero luego
Quella lacrima sul viso
Esa lágrima en tu rostro
È un miracolo d'amore
Es un milagro de amor
Che si avvera in questo istante per me
Que se cumple en este instante para mí
Che non amo che te
Que no amo a nadie más que a ti
Non ho mai capito
Nunca entendí
Non sapevo che
No sabía que
Che tu, che tu
Que tú, que tú
Tu mi amavi ma
Tú me amabas pero
Come me non trovavi mai
Como yo nunca encontrabas
Il coraggio di dirlo ma poi
El coraje para decirlo pero luego
Quella lacrima sul viso
Esa lágrima en tu rostro
È un miracolo d'amore
Es un milagro de amor
Che si avvera in questo istante per me
Que se cumple en este instante para mí
Che non amo che te
Que no amo a nadie más que a ti
Che te, che te
A ti, a ti
Che te, che te
A ti, a ti
Che te, che te
A ti, a ti
Che te, che te
A ti, a ti
Che te, che te
A ti, a ti
Che te, che te
A ti, a ti
Da una lacrima sul viso
Von einer Träne auf deinem Gesicht
Ho capito molte cose
Habe ich viele Dinge verstanden
Dopo tanti e tanti mesi
Nach vielen, vielen Monaten
Ora so cosa sono per te
Weiß ich jetzt, was ich für dich bin
Uno sguardo ed un sorriso
Ein Blick und ein Lächeln
M'han svelato il tuo segreto
Haben mir dein Geheimnis verraten
Che sei stata innamorata di me
Dass du in mich verliebt warst
Ed ancora lo sei
Und es immer noch bist
Non ho mai capito
Ich habe es nie verstanden
Non sapevo che
Ich wusste nicht, dass
Che tu, che tu
Dass du, dass du
Tu mi amavi ma
Dass du mich geliebt hast, aber
Come me non trovavi mai
Wie ich hast du nie
Il coraggio di dirlo ma poi
Den Mut gefunden, es zu sagen, aber dann
Quella lacrima sul viso
Diese Träne auf deinem Gesicht
È un miracolo d'amore
Ist ein Wunder der Liebe
Che si avvera in questo istante per me
Das sich in diesem Moment für mich erfüllt
Che non amo che te
Ich liebe nur dich
Non ho mai capito
Ich habe es nie verstanden
Non sapevo che
Ich wusste nicht, dass
Che tu, che tu
Dass du, dass du
Tu mi amavi ma
Dass du mich geliebt hast, aber
Come me non trovavi mai
Wie ich hast du nie
Il coraggio di dirlo ma poi
Den Mut gefunden, es zu sagen, aber dann
Quella lacrima sul viso
Diese Träne auf deinem Gesicht
È un miracolo d'amore
Ist ein Wunder der Liebe
Che si avvera in questo istante per me
Das sich in diesem Moment für mich erfüllt
Che non amo che te
Ich liebe nur dich
Che te, che te
Nur dich, nur dich
Che te, che te
Nur dich, nur dich
Che te, che te
Nur dich, nur dich
Che te, che te
Nur dich, nur dich
Che te, che te
Nur dich, nur dich
Che te, che te
Nur dich, nur dich
Da una lacrima sul viso
Dari sebuah air mata di wajahmu
Ho capito molte cose
Aku telah mengerti banyak hal
Dopo tanti e tanti mesi
Setelah berbulan-bulan lamanya
Ora so cosa sono per te
Sekarang aku tahu apa artinya dirimu bagiku
Uno sguardo ed un sorriso
Sebuah pandangan dan senyuman
M'han svelato il tuo segreto
Telah mengungkapkan rahasia mu
Che sei stata innamorata di me
Bahwa kamu pernah jatuh cinta padaku
Ed ancora lo sei
Dan kamu masih mencintaiku
Non ho mai capito
Aku tidak pernah mengerti
Non sapevo che
Aku tidak tahu bahwa
Che tu, che tu
Bahwa kamu, bahwa kamu
Tu mi amavi ma
Kamu mencintaiku tapi
Come me non trovavi mai
Seperti aku, kamu tidak pernah menemukan
Il coraggio di dirlo ma poi
Keberanian untuk mengatakannya tapi kemudian
Quella lacrima sul viso
Air mata itu di wajahmu
È un miracolo d'amore
Adalah sebuah mukjizat cinta
Che si avvera in questo istante per me
Yang terwujud pada saat ini untukku
Che non amo che te
Yang hanya mencintai kamu
Non ho mai capito
Aku tidak pernah mengerti
Non sapevo che
Aku tidak tahu bahwa
Che tu, che tu
Bahwa kamu, bahwa kamu
Tu mi amavi ma
Kamu mencintaiku tapi
Come me non trovavi mai
Seperti aku, kamu tidak pernah menemukan
Il coraggio di dirlo ma poi
Keberanian untuk mengatakannya tapi kemudian
Quella lacrima sul viso
Air mata itu di wajahmu
È un miracolo d'amore
Adalah sebuah mukjizat cinta
Che si avvera in questo istante per me
Yang terwujud pada saat ini untukku
Che non amo che te
Yang hanya mencintai kamu
Che te, che te
Hanya kamu, hanya kamu
Che te, che te
Hanya kamu, hanya kamu
Che te, che te
Hanya kamu, hanya kamu
Che te, che te
Hanya kamu, hanya kamu
Che te, che te
Hanya kamu, hanya kamu
Che te, che te
Hanya kamu, hanya kamu
Da una lacrima sul viso
จากน้ำตาบนใบหน้า
Ho capito molte cose
ฉันเข้าใจเรื่องมากมาย
Dopo tanti e tanti mesi
หลังจากหลายเดือน
Ora so cosa sono per te
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ
Uno sguardo ed un sorriso
มองและยิ้ม
M'han svelato il tuo segreto
เปิดเผยความลับของคุณ
Che sei stata innamorata di me
ว่าคุณรักฉัน
Ed ancora lo sei
และคุณยังคงรักฉัน
Non ho mai capito
ฉันไม่เคยเข้าใจ
Non sapevo che
ฉันไม่รู้ว่า
Che tu, che tu
ว่าคุณ, คุณ
Tu mi amavi ma
คุณรักฉัน แต่
Come me non trovavi mai
เหมือนฉันคุณไม่เคยหา
Il coraggio di dirlo ma poi
ความกล้าที่จะพูด แต่แล้ว
Quella lacrima sul viso
น้ำตาบนใบหน้า
È un miracolo d'amore
เป็นปาฏิหาริย์แห่งความรัก
Che si avvera in questo istante per me
ที่เกิดขึ้นในขณะนี้สำหรับฉัน
Che non amo che te
ฉันรักเธอเท่านั้น
Non ho mai capito
ฉันไม่เคยเข้าใจ
Non sapevo che
ฉันไม่รู้ว่า
Che tu, che tu
ว่าคุณ, คุณ
Tu mi amavi ma
คุณรักฉัน แต่
Come me non trovavi mai
เหมือนฉันคุณไม่เคยหา
Il coraggio di dirlo ma poi
ความกล้าที่จะพูด แต่แล้ว
Quella lacrima sul viso
น้ำตาบนใบหน้า
È un miracolo d'amore
เป็นปาฏิหาริย์แห่งความรัก
Che si avvera in questo istante per me
ที่เกิดขึ้นในขณะนี้สำหรับฉัน
Che non amo che te
ฉันรักเธอเท่านั้น
Che te, che te
เธอ, เธอ
Che te, che te
เธอ, เธอ
Che te, che te
เธอ, เธอ
Che te, che te
เธอ, เธอ
Che te, che te
เธอ, เธอ
Che te, che te
เธอ, เธอ
Da una lacrima sul viso
从你脸上的一滴泪水
Ho capito molte cose
我明白了很多事情
Dopo tanti e tanti mesi
经过了这么多个月
Ora so cosa sono per te
现在我知道我对你来说是什么
Uno sguardo ed un sorriso
一个眼神和一个微笑
M'han svelato il tuo segreto
揭示了你的秘密
Che sei stata innamorata di me
你曾经爱过我
Ed ancora lo sei
而且你还在爱
Non ho mai capito
我从未理解过
Non sapevo che
我不知道
Che tu, che tu
你，你
Tu mi amavi ma
你爱我，但是
Come me non trovavi mai
就像我一样，你从未找到
Il coraggio di dirlo ma poi
勇气去说出来，但是
Quella lacrima sul viso
你脸上的那滴泪
È un miracolo d'amore
是爱的奇迹
Che si avvera in questo istante per me
在这一刻为我实现
Che non amo che te
我只爱你
Non ho mai capito
我从未理解过
Non sapevo che
我不知道
Che tu, che tu
你，你
Tu mi amavi ma
你爱我，但是
Come me non trovavi mai
就像我一样，你从未找到
Il coraggio di dirlo ma poi
勇气去说出来，但是
Quella lacrima sul viso
你脸上的那滴泪
È un miracolo d'amore
是爱的奇迹
Che si avvera in questo istante per me
在这一刻为我实现
Che non amo che te
我只爱你
Che te, che te
只有你，只有你
Che te, che te
只有你，只有你
Che te, che te
只有你，只有你
Che te, che te
只有你，只有你
Che te, che te
只有你，只有你
Che te, che te
只有你，只有你