MARLBORO GOLD
Marlboro Gold, aber fresh so wie Mint-Flavour
Circa vier, fünf Mille ist im Wind-Breaker
Brandloch im Leder, Regentropfen auf der Frontscheibe
Engel weinen, wenn ich auf Depression meine Songs schreibe
Siehst du diese Siegernarben?
Ich akzeptiere keine Niederlagen
Graue Wolken wurden lila Farben
Mеin Bruder holte mich in seinе Edition
Als noch keiner an mich glaubte, wir haben eine Religion
Ich muss nie mehr mit dem Bus fahren
Lieber Gott, shukran
Sitz' im Ford-Mustang in Dior-Mustern
Traue keinen alten Freunden, ziehe von der Zigarette
Leute wollen an mich ran, ich blocke wie 'ne Viererkette
Ich merkte, wie sich all die andern verändern
Tut mir leid, doch für mich gibt es nur noch Arda und Kenan
Es fing an bei den Bangern, es hieß, ich signe bei Farid
Doch Helal-Money bekam irgendwie 'ne Eigendynamik
Der liebe Gott entschied, es sollte nicht klappen
Doch wenn es klappt, kriegt Farid meine goldenen Platten
Ich bin dankbar für das alles und ich weiß es zu schätzen
Denk' nicht, ich hätte das einfach vergessen, uh-ah
Busy fly und overdressed, ah, wie Bayern an Oktoberfest
BOJAN ist in aller Munde wie Corona-Test
Haram-Para weil ich ticke wie die Submariner
Motherfucker, weil ich drippe wie 'ne Aquafina
Ich hatte nie ein Image, nur ein' Wille
Ein Herz und 'ne Stimme, mehr war nicht drinne'
Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
Hab' das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
Ja, hab' alten Freunden einen Job gegeben
Bin Rapper und Familienvater, yani, Doppelleben
Doch verballer' jeden Tag, als wäre Wochenende
Hab' damit abgeschlossen, leg' alles in Gottes Hände
Rapstar, teure Videoclips und ich mach' paar Mios
Doch steh' immer noch mit Roller vor dem Aslan-Kiosk
Kann nicht ohne meine Frau und ohne Sofian
Doch manchmal dauern meine Überstunden wochenlang
Sag' mir, welcher dieser Rapper mich nicht signen wollte?
Frag' mein' Bruder Kenan, er ist Zeitzeuge
Einer nach dem andern, alle nach der Reihenfolge
Gott sei Dank, dass es nicht sein sollte
Scheißegal, wie viel Karrieren ich beende
Geht meine zu Ende, dann als lebende Legende
Draußen Minusgrade, Hazen auf der Kilowaage
Bestell' im Club die Flaschen, aber trink' nur Limonade
Tausendmal am Boden gewesen und wieder neu erfunden
Hab' nur noch Angst vor Gott oder vor Steuerschulden
Kipp' den Belvedere, immer noch derselbe Kerl
Mit jeder Zeile, die ich droppe, mach' ich ein paar Gelbe mehr
BOJAN ist bester Texter Deutschlands, ah
Weil das ganze Land mich feiert wie ein' Volkstanz, ah
Wer will wissen, ob ich Patte mache?
Während ich das rapp', sind 30K in meiner linken Jackentasche
Immer noch derselbe Kreis, immer noch dieselben Jungs
Sagt den Hunden da, kein Geld der Welt verändert uns
Laufe immer noch mit Kippe durch die Münsterstraße
Ich bin so echt, ich scheiß' auf mein' alten Künstlername
Meine Jacke Prada-Store, deine Decathlon
Bruder, wenn ich signe, brennt der zweite G-Wagon
Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
Ich hab' jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja
Und ich sitze tief im Aston Martin so wie Westernhagen
Gelber Batz am Pokertisch, teure Eskapaden
Ich schwör' bei Gott, 40k Plus gestern Abend
Obwohl mein Lehrer immer meinte, ich hab' schlechte Karten
Ich hab' gesagt, ich mach' die Scheiße ab jetzt ganz allein'
Und wenn überhaupt, dann würd ich nur bei Samra signen
Karriere tausendmal beendet und ich fang' wieder von neu an
Aber diesmal ganz anders, ich bin BOJAN (BOJAN, BOJAN)
(Ich verliere die Kontrolle auf der Fahrbahn
Weißer AMG, schwarze Lunge und Sigara
Der Wagen brennt wie das Blut in meinen Adern
Und ich spreche die Schahāda)
Marlboro Gold, aber fresh so wie Mint-Flavour
Marlboro Gold, mais frais comme la saveur de menthe
Circa vier, fünf Mille ist im Wind-Breaker
Environ quatre, cinq mille dans le coupe-vent
Brandloch im Leder, Regentropfen auf der Frontscheibe
Trou de brûlure dans le cuir, gouttes de pluie sur le pare-brise
Engel weinen, wenn ich auf Depression meine Songs schreibe
Les anges pleurent quand j'écris mes chansons sur la dépression
Siehst du diese Siegernarben?
Tu vois ces cicatrices de victoire ?
Ich akzeptiere keine Niederlagen
Je n'accepte aucune défaite
Graue Wolken wurden lila Farben
Les nuages gris sont devenus des couleurs pourpres
Mеin Bruder holte mich in seinе Edition
Mon frère m'a emmené dans son édition
Als noch keiner an mich glaubte, wir haben eine Religion
Quand personne ne croyait en moi, nous avons créé une religion
Ich muss nie mehr mit dem Bus fahren
Je n'ai plus jamais à prendre le bus
Lieber Gott, shukran
Cher Dieu, shukran
Sitz' im Ford-Mustang in Dior-Mustern
Je suis assis dans une Ford Mustang avec des motifs Dior
Traue keinen alten Freunden, ziehe von der Zigarette
Je ne fais pas confiance aux vieux amis, je tire sur la cigarette
Leute wollen an mich ran, ich blocke wie 'ne Viererkette
Les gens veulent m'approcher, je bloque comme une défense à quatre
Ich merkte, wie sich all die andern verändern
J'ai remarqué comment tous les autres ont changé
Tut mir leid, doch für mich gibt es nur noch Arda und Kenan
Désolé, mais pour moi, il n'y a que Arda et Kenan
Es fing an bei den Bangern, es hieß, ich signe bei Farid
Ça a commencé avec les Bangern, on disait que je signais chez Farid
Doch Helal-Money bekam irgendwie 'ne Eigendynamik
Mais Helal-Money a pris une dynamique propre
Der liebe Gott entschied, es sollte nicht klappen
Dieu a décidé que ça ne devait pas marcher
Doch wenn es klappt, kriegt Farid meine goldenen Platten
Mais si ça marche, Farid obtient mes disques d'or
Ich bin dankbar für das alles und ich weiß es zu schätzen
Je suis reconnaissant pour tout cela et je sais l'apprécier
Denk' nicht, ich hätte das einfach vergessen, uh-ah
Ne pense pas que j'ai simplement oublié, uh-ah
Busy fly und overdressed, ah, wie Bayern an Oktoberfest
Busy fly et overdressed, ah, comme la Bavière à l'Oktoberfest
BOJAN ist in aller Munde wie Corona-Test
BOJAN est sur toutes les lèvres comme le test Corona
Haram-Para weil ich ticke wie die Submariner
Haram-Para parce que je tic comme le Submariner
Motherfucker, weil ich drippe wie 'ne Aquafina
Motherfucker, parce que je drippe comme une Aquafina
Ich hatte nie ein Image, nur ein' Wille
Je n'ai jamais eu d'image, juste une volonté
Ein Herz und 'ne Stimme, mehr war nicht drinne'
Un cœur et une voix, c'est tout ce qu'il y avait
Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
Si je voulais un feature, je devais écrire pour les rappeurs
Hab' das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
J'ai tout le pays en main comme Joe Biden
Ja, hab' alten Freunden einen Job gegeben
Oui, j'ai donné un travail à de vieux amis
Bin Rapper und Familienvater, yani, Doppelleben
Je suis rappeur et père de famille, yani, double vie
Doch verballer' jeden Tag, als wäre Wochenende
Mais je dépense tout chaque jour, comme si c'était le week-end
Hab' damit abgeschlossen, leg' alles in Gottes Hände
J'ai fini avec ça, je mets tout entre les mains de Dieu
Rapstar, teure Videoclips und ich mach' paar Mios
Rapstar, des clips vidéo coûteux et je fais quelques millions
Doch steh' immer noch mit Roller vor dem Aslan-Kiosk
Mais je suis toujours devant le kiosque Aslan avec mon scooter
Kann nicht ohne meine Frau und ohne Sofian
Je ne peux pas vivre sans ma femme et sans Sofian
Doch manchmal dauern meine Überstunden wochenlang
Mais parfois, mes heures supplémentaires durent des semaines
Sag' mir, welcher dieser Rapper mich nicht signen wollte?
Dis-moi, quel rappeur ne voulait pas me signer ?
Frag' mein' Bruder Kenan, er ist Zeitzeuge
Demande à mon frère Kenan, il est témoin
Einer nach dem andern, alle nach der Reihenfolge
Un après l'autre, tous dans l'ordre
Gott sei Dank, dass es nicht sein sollte
Dieu merci, ça ne devait pas être
Scheißegal, wie viel Karrieren ich beende
Peu importe combien de carrières je termine
Geht meine zu Ende, dann als lebende Legende
Si la mienne se termine, alors comme une légende vivante
Draußen Minusgrade, Hazen auf der Kilowaage
Dehors, il fait très froid, des lièvres sur la balance du kilo
Bestell' im Club die Flaschen, aber trink' nur Limonade
Je commande des bouteilles au club, mais je ne bois que de la limonade
Tausendmal am Boden gewesen und wieder neu erfunden
Mille fois au sol et réinventé
Hab' nur noch Angst vor Gott oder vor Steuerschulden
Je n'ai peur que de Dieu ou des dettes fiscales
Kipp' den Belvedere, immer noch derselbe Kerl
Je verse le Belvedere, toujours le même gars
Mit jeder Zeile, die ich droppe, mach' ich ein paar Gelbe mehr
Avec chaque ligne que je lâche, je fais quelques jaunes de plus
BOJAN ist bester Texter Deutschlands, ah
BOJAN est le meilleur parolier d'Allemagne, ah
Weil das ganze Land mich feiert wie ein' Volkstanz, ah
Parce que tout le pays me célèbre comme une danse folklorique, ah
Wer will wissen, ob ich Patte mache?
Qui veut savoir si je fais de l'argent ?
Während ich das rapp', sind 30K in meiner linken Jackentasche
Pendant que je rappe, il y a 30K dans ma poche de veste gauche
Immer noch derselbe Kreis, immer noch dieselben Jungs
Toujours le même cercle, toujours les mêmes gars
Sagt den Hunden da, kein Geld der Welt verändert uns
Dites aux chiens là-bas, aucun argent au monde ne nous changera
Laufe immer noch mit Kippe durch die Münsterstraße
Je marche toujours avec une cigarette dans la rue Münster
Ich bin so echt, ich scheiß' auf mein' alten Künstlername
Je suis si réel, je me fiche de mon ancien nom d'artiste
Meine Jacke Prada-Store, deine Decathlon
Ma veste est du Prada-Store, la tienne est de Decathlon
Bruder, wenn ich signe, brennt der zweite G-Wagon
Frère, quand je signe, le deuxième G-Wagon brûle
Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
Tu as des un dans les charts ? Sam en a plus de dix
Ich hab' jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja
Chaque mois, je reçois 20k de la GEMA, oui
Und ich sitze tief im Aston Martin so wie Westernhagen
Et je suis assis profondément dans l'Aston Martin comme Westernhagen
Gelber Batz am Pokertisch, teure Eskapaden
Batz jaune à la table de poker, escapades coûteuses
Ich schwör' bei Gott, 40k Plus gestern Abend
Je jure devant Dieu, 40k plus hier soir
Obwohl mein Lehrer immer meinte, ich hab' schlechte Karten
Bien que mon professeur ait toujours dit que j'avais de mauvaises cartes
Ich hab' gesagt, ich mach' die Scheiße ab jetzt ganz allein'
J'ai dit que je faisais cette merde tout seul à partir de maintenant
Und wenn überhaupt, dann würd ich nur bei Samra signen
Et si jamais, alors je signerais seulement chez Samra
Karriere tausendmal beendet und ich fang' wieder von neu an
Carrière terminée mille fois et je recommence à zéro
Aber diesmal ganz anders, ich bin BOJAN (BOJAN, BOJAN)
Mais cette fois-ci, c'est différent, je suis BOJAN (BOJAN, BOJAN)
(Ich verliere die Kontrolle auf der Fahrbahn
(Je perds le contrôle sur la route
Weißer AMG, schwarze Lunge und Sigara
AMG blanc, poumon noir et Sigara
Der Wagen brennt wie das Blut in meinen Adern
La voiture brûle comme le sang dans mes veines
Und ich spreche die Schahāda)
Et je récite la Shahada)
Marlboro Gold, aber fresh so wie Mint-Flavour
Marlboro Gold, mas fresco como sabor de menta
Circa vier, fünf Mille ist im Wind-Breaker
Cerca de quatro, cinco mil estão no corta-vento
Brandloch im Leder, Regentropfen auf der Frontscheibe
Buraco de queimadura no couro, gotas de chuva no pára-brisa
Engel weinen, wenn ich auf Depression meine Songs schreibe
Anjos choram quando escrevo minhas músicas sobre depressão
Siehst du diese Siegernarben?
Você vê essas cicatrizes de vitória?
Ich akzeptiere keine Niederlagen
Eu não aceito derrotas
Graue Wolken wurden lila Farben
Nuvens cinzas se tornaram cores roxas
Mеin Bruder holte mich in seinе Edition
Meu irmão me levou para a sua edição
Als noch keiner an mich glaubte, wir haben eine Religion
Quando ninguém acreditava em mim, nós criamos uma religião
Ich muss nie mehr mit dem Bus fahren
Eu nunca mais preciso pegar o ônibus
Lieber Gott, shukran
Querido Deus, shukran
Sitz' im Ford-Mustang in Dior-Mustern
Estou sentado no Ford Mustang com padrões Dior
Traue keinen alten Freunden, ziehe von der Zigarette
Não confio em velhos amigos, dou uma tragada no cigarro
Leute wollen an mich ran, ich blocke wie 'ne Viererkette
Pessoas querem se aproximar de mim, eu bloqueio como uma defesa de quatro
Ich merkte, wie sich all die andern verändern
Percebi como todos os outros mudaram
Tut mir leid, doch für mich gibt es nur noch Arda und Kenan
Desculpe, mas para mim só existem Arda e Kenan
Es fing an bei den Bangern, es hieß, ich signe bei Farid
Começou com os bangers, disseram que eu assinaria com Farid
Doch Helal-Money bekam irgendwie 'ne Eigendynamik
Mas Helal-Money de alguma forma ganhou uma dinâmica própria
Der liebe Gott entschied, es sollte nicht klappen
Deus decidiu que não deveria dar certo
Doch wenn es klappt, kriegt Farid meine goldenen Platten
Mas se der certo, Farid receberá meus discos de ouro
Ich bin dankbar für das alles und ich weiß es zu schätzen
Sou grato por tudo e sei apreciar
Denk' nicht, ich hätte das einfach vergessen, uh-ah
Não pense que esqueci disso, uh-ah
Busy fly und overdressed, ah, wie Bayern an Oktoberfest
Busy fly e overdressed, ah, como Bayern no Oktoberfest
BOJAN ist in aller Munde wie Corona-Test
BOJAN está na boca de todos como o teste de Corona
Haram-Para weil ich ticke wie die Submariner
Haram-Para porque eu marco como o Submariner
Motherfucker, weil ich drippe wie 'ne Aquafina
Motherfucker, porque eu gotejo como uma Aquafina
Ich hatte nie ein Image, nur ein' Wille
Eu nunca tive uma imagem, apenas uma vontade
Ein Herz und 'ne Stimme, mehr war nicht drinne'
Um coração e uma voz, não havia mais nada
Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
Se eu quisesse um recurso, teria que escrever fantasmas para os rappers
Hab' das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
Tenho o país inteiro na mão como Joe Biden
Ja, hab' alten Freunden einen Job gegeben
Sim, dei um emprego aos velhos amigos
Bin Rapper und Familienvater, yani, Doppelleben
Sou rapper e pai de família, yani, vida dupla
Doch verballer' jeden Tag, als wäre Wochenende
Mas gasto todos os dias como se fosse fim de semana
Hab' damit abgeschlossen, leg' alles in Gottes Hände
Terminei com isso, coloco tudo nas mãos de Deus
Rapstar, teure Videoclips und ich mach' paar Mios
Rapstar, videoclipes caros e faço alguns milhões
Doch steh' immer noch mit Roller vor dem Aslan-Kiosk
Mas ainda estou com o Roller na frente do quiosque Aslan
Kann nicht ohne meine Frau und ohne Sofian
Não posso viver sem minha esposa e sem Sofian
Doch manchmal dauern meine Überstunden wochenlang
Mas às vezes minhas horas extras duram semanas
Sag' mir, welcher dieser Rapper mich nicht signen wollte?
Diga-me, qual desses rappers não queria me assinar?
Frag' mein' Bruder Kenan, er ist Zeitzeuge
Pergunte ao meu irmão Kenan, ele é uma testemunha ocular
Einer nach dem andern, alle nach der Reihenfolge
Um após o outro, todos em ordem
Gott sei Dank, dass es nicht sein sollte
Graças a Deus que não deveria ser
Scheißegal, wie viel Karrieren ich beende
Não importa quantas carreiras eu termine
Geht meine zu Ende, dann als lebende Legende
Se a minha terminar, será como uma lenda viva
Draußen Minusgrade, Hazen auf der Kilowaage
Lá fora, graus negativos, coelhos na balança do quilo
Bestell' im Club die Flaschen, aber trink' nur Limonade
Peço as garrafas no clube, mas só bebo limonada
Tausendmal am Boden gewesen und wieder neu erfunden
Mil vezes no chão e reinventado
Hab' nur noch Angst vor Gott oder vor Steuerschulden
Só tenho medo de Deus ou de dívidas fiscais
Kipp' den Belvedere, immer noch derselbe Kerl
Derramo o Belvedere, ainda o mesmo cara
Mit jeder Zeile, die ich droppe, mach' ich ein paar Gelbe mehr
Com cada linha que eu solto, faço mais alguns amarelos
BOJAN ist bester Texter Deutschlands, ah
BOJAN é o melhor letrista da Alemanha, ah
Weil das ganze Land mich feiert wie ein' Volkstanz, ah
Porque todo o país me celebra como uma dança popular, ah
Wer will wissen, ob ich Patte mache?
Quem quer saber se estou ganhando dinheiro?
Während ich das rapp', sind 30K in meiner linken Jackentasche
Enquanto eu estou rimando, tem 30K no meu bolso esquerdo
Immer noch derselbe Kreis, immer noch dieselben Jungs
Ainda o mesmo círculo, ainda os mesmos caras
Sagt den Hunden da, kein Geld der Welt verändert uns
Diga aos cães lá, nenhum dinheiro no mundo pode nos mudar
Laufe immer noch mit Kippe durch die Münsterstraße
Ainda ando com um cigarro pela Münsterstraße
Ich bin so echt, ich scheiß' auf mein' alten Künstlername
Eu sou tão real, eu cago no meu antigo nome artístico
Meine Jacke Prada-Store, deine Decathlon
Minha jaqueta é da loja Prada, a sua é da Decathlon
Bruder, wenn ich signe, brennt der zweite G-Wagon
Irmão, quando eu assino, o segundo G-Wagon pega fogo
Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
Você tem uns no gráfico? Sam tem mais de dez deles
Ich hab' jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja
Eu recebo 20k da GEMA todo mês, sim
Und ich sitze tief im Aston Martin so wie Westernhagen
E eu estou sentado profundamente no Aston Martin como Westernhagen
Gelber Batz am Pokertisch, teure Eskapaden
Batz amarelo na mesa de pôquer, escapadas caras
Ich schwör' bei Gott, 40k Plus gestern Abend
Eu juro por Deus, 40k mais ontem à noite
Obwohl mein Lehrer immer meinte, ich hab' schlechte Karten
Embora meu professor sempre dissesse que eu tinha cartas ruins
Ich hab' gesagt, ich mach' die Scheiße ab jetzt ganz allein'
Eu disse que vou fazer essa merda sozinho a partir de agora
Und wenn überhaupt, dann würd ich nur bei Samra signen
E se de todo, então eu só assinaria com Samra
Karriere tausendmal beendet und ich fang' wieder von neu an
Carreira terminada mil vezes e eu começo de novo
Aber diesmal ganz anders, ich bin BOJAN (BOJAN, BOJAN)
Mas desta vez de forma diferente, eu sou BOJAN (BOJAN, BOJAN)
(Ich verliere die Kontrolle auf der Fahrbahn
(Eu estou perdendo o controle na estrada
Weißer AMG, schwarze Lunge und Sigara
AMG branco, pulmão preto e Sigara
Der Wagen brennt wie das Blut in meinen Adern
O carro está queimando como o sangue nas minhas veias
Und ich spreche die Schahāda)
E eu recito a Shahada)
Marlboro Gold, aber fresh so wie Mint-Flavour
Marlboro Gold, but fresh like mint-flavour
Circa vier, fünf Mille ist im Wind-Breaker
About four, five grand is in the wind-breaker
Brandloch im Leder, Regentropfen auf der Frontscheibe
Burn hole in the leather, raindrops on the windshield
Engel weinen, wenn ich auf Depression meine Songs schreibe
Angels cry when I write my songs about depression
Siehst du diese Siegernarben?
Do you see these victory scars?
Ich akzeptiere keine Niederlagen
I don't accept any defeats
Graue Wolken wurden lila Farben
Grey clouds turned into purple colours
Mеin Bruder holte mich in seinе Edition
My brother took me into his edition
Als noch keiner an mich glaubte, wir haben eine Religion
When no one believed in me, we have a religion
Ich muss nie mehr mit dem Bus fahren
I never have to take the bus again
Lieber Gott, shukran
Dear God, shukran
Sitz' im Ford-Mustang in Dior-Mustern
Sitting in a Ford Mustang in Dior patterns
Traue keinen alten Freunden, ziehe von der Zigarette
Don't trust old friends, take a drag from the cigarette
Leute wollen an mich ran, ich blocke wie 'ne Viererkette
People want to get close to me, I block like a back four
Ich merkte, wie sich all die andern verändern
I noticed how all the others change
Tut mir leid, doch für mich gibt es nur noch Arda und Kenan
I'm sorry, but for me there are only Arda and Kenan
Es fing an bei den Bangern, es hieß, ich signe bei Farid
It started with the bangers, they said I sign with Farid
Doch Helal-Money bekam irgendwie 'ne Eigendynamik
But Helal-Money somehow got its own dynamic
Der liebe Gott entschied, es sollte nicht klappen
God decided it shouldn't work out
Doch wenn es klappt, kriegt Farid meine goldenen Platten
But if it does, Farid gets my golden records
Ich bin dankbar für das alles und ich weiß es zu schätzen
I'm grateful for all this and I appreciate it
Denk' nicht, ich hätte das einfach vergessen, uh-ah
Don't think I've just forgotten that, uh-ah
Busy fly und overdressed, ah, wie Bayern an Oktoberfest
Busy fly and overdressed, ah, like Bayern at Oktoberfest
BOJAN ist in aller Munde wie Corona-Test
BOJAN is on everyone's lips like Corona-Test
Haram-Para weil ich ticke wie die Submariner
Haram-Para because I tick like the Submariner
Motherfucker, weil ich drippe wie 'ne Aquafina
Motherfucker, because I drip like an Aquafina
Ich hatte nie ein Image, nur ein' Wille
I never had an image, just a will
Ein Herz und 'ne Stimme, mehr war nicht drinne'
A heart and a voice, that's all there was
Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
If I wanted a feature, I had to ghostwrite for the rappers
Hab' das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
I have the whole country in my hand like Joe Biden
Ja, hab' alten Freunden einen Job gegeben
Yes, I gave old friends a job
Bin Rapper und Familienvater, yani, Doppelleben
I'm a rapper and a family man, yani, double life
Doch verballer' jeden Tag, als wäre Wochenende
But I blow every day as if it were the weekend
Hab' damit abgeschlossen, leg' alles in Gottes Hände
I've finished with that, I put everything in God's hands
Rapstar, teure Videoclips und ich mach' paar Mios
Rapstar, expensive video clips and I make a few millions
Doch steh' immer noch mit Roller vor dem Aslan-Kiosk
But I still stand with a scooter in front of the Aslan kiosk
Kann nicht ohne meine Frau und ohne Sofian
Can't do without my wife and without Sofian
Doch manchmal dauern meine Überstunden wochenlang
But sometimes my overtime lasts for weeks
Sag' mir, welcher dieser Rapper mich nicht signen wollte?
Tell me, which of these rappers didn't want to sign me?
Frag' mein' Bruder Kenan, er ist Zeitzeuge
Ask my brother Kenan, he is a contemporary witness
Einer nach dem andern, alle nach der Reihenfolge
One after the other, all in order
Gott sei Dank, dass es nicht sein sollte
Thank God it wasn't meant to be
Scheißegal, wie viel Karrieren ich beende
I don't care how many careers I end
Geht meine zu Ende, dann als lebende Legende
If mine ends, then as a living legend
Draußen Minusgrade, Hazen auf der Kilowaage
Outside minus degrees, Hazen on the kilo scale
Bestell' im Club die Flaschen, aber trink' nur Limonade
Order the bottles in the club, but only drink lemonade
Tausendmal am Boden gewesen und wieder neu erfunden
Been down a thousand times and reinvented myself
Hab' nur noch Angst vor Gott oder vor Steuerschulden
I'm only afraid of God or tax debts
Kipp' den Belvedere, immer noch derselbe Kerl
Pour the Belvedere, still the same guy
Mit jeder Zeile, die ich droppe, mach' ich ein paar Gelbe mehr
With every line I drop, I make a few more yellows
BOJAN ist bester Texter Deutschlands, ah
BOJAN is the best lyricist in Germany, ah
Weil das ganze Land mich feiert wie ein' Volkstanz, ah
Because the whole country celebrates me like a folk dance, ah
Wer will wissen, ob ich Patte mache?
Who wants to know if I'm making dough?
Während ich das rapp', sind 30K in meiner linken Jackentasche
While I'm rapping this, there's 30K in my left jacket pocket
Immer noch derselbe Kreis, immer noch dieselben Jungs
Still the same circle, still the same guys
Sagt den Hunden da, kein Geld der Welt verändert uns
Tell the dogs there, no amount of money can change us
Laufe immer noch mit Kippe durch die Münsterstraße
Still walking with a cigarette through Münsterstraße
Ich bin so echt, ich scheiß' auf mein' alten Künstlername
I'm so real, I don't give a shit about my old artist name
Meine Jacke Prada-Store, deine Decathlon
My jacket Prada-Store, yours Decathlon
Bruder, wenn ich signe, brennt der zweite G-Wagon
Brother, when I sign, the second G-Wagon burns
Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
You have ones in the charts? Sam has over ten of them
Ich hab' jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja
I get 20k every month from GEMA, yes
Und ich sitze tief im Aston Martin so wie Westernhagen
And I'm sitting deep in the Aston Martin like Westernhagen
Gelber Batz am Pokertisch, teure Eskapaden
Yellow Batz at the poker table, expensive escapades
Ich schwör' bei Gott, 40k Plus gestern Abend
I swear to God, 40k plus last night
Obwohl mein Lehrer immer meinte, ich hab' schlechte Karten
Even though my teacher always said I had bad cards
Ich hab' gesagt, ich mach' die Scheiße ab jetzt ganz allein'
I said I'm doing this shit all by myself from now on
Und wenn überhaupt, dann würd ich nur bei Samra signen
And if at all, then I would only sign with Samra
Karriere tausendmal beendet und ich fang' wieder von neu an
Career ended a thousand times and I start all over again
Aber diesmal ganz anders, ich bin BOJAN (BOJAN, BOJAN)
But this time completely different, I am BOJAN (BOJAN, BOJAN)
(Ich verliere die Kontrolle auf der Fahrbahn
(I'm losing control on the road
Weißer AMG, schwarze Lunge und Sigara
White AMG, black lungs and Sigara
Der Wagen brennt wie das Blut in meinen Adern
The car burns like the blood in my veins
Und ich spreche die Schahāda)
And I recite the Shahada)
Marlboro Gold, aber fresh so wie Mint-Flavour
Marlboro Gold, pero fresco como sabor a menta
Circa vier, fünf Mille ist im Wind-Breaker
Aproximadamente cuatro, cinco mil están en el rompevientos
Brandloch im Leder, Regentropfen auf der Frontscheibe
Agujero de quemadura en el cuero, gotas de lluvia en el parabrisas
Engel weinen, wenn ich auf Depression meine Songs schreibe
Los ángeles lloran cuando escribo mis canciones sobre depresión
Siehst du diese Siegernarben?
¿Ves estas cicatrices de victoria?
Ich akzeptiere keine Niederlagen
No acepto ninguna derrota
Graue Wolken wurden lila Farben
Las nubes grises se volvieron colores púrpura
Mеin Bruder holte mich in seinе Edition
Mi hermano me llevó a su edición
Als noch keiner an mich glaubte, wir haben eine Religion
Cuando nadie creía en mí, tenemos una religión
Ich muss nie mehr mit dem Bus fahren
Nunca más tengo que tomar el autobús
Lieber Gott, shukran
Querido Dios, shukran
Sitz' im Ford-Mustang in Dior-Mustern
Sentado en un Ford Mustang con patrones de Dior
Traue keinen alten Freunden, ziehe von der Zigarette
No confío en viejos amigos, doy una calada al cigarrillo
Leute wollen an mich ran, ich blocke wie 'ne Viererkette
La gente quiere acercarse a mí, bloqueo como una defensa de cuatro
Ich merkte, wie sich all die andern verändern
Noté cómo todos los demás cambiaban
Tut mir leid, doch für mich gibt es nur noch Arda und Kenan
Lo siento, pero para mí solo quedan Arda y Kenan
Es fing an bei den Bangern, es hieß, ich signe bei Farid
Comenzó con los golpes, se decía que firmaría con Farid
Doch Helal-Money bekam irgendwie 'ne Eigendynamik
Pero Helal-Money de alguna manera tomó su propio rumbo
Der liebe Gott entschied, es sollte nicht klappen
Dios decidió que no debería funcionar
Doch wenn es klappt, kriegt Farid meine goldenen Platten
Pero si funciona, Farid obtendrá mis discos de oro
Ich bin dankbar für das alles und ich weiß es zu schätzen
Estoy agradecido por todo y sé apreciarlo
Denk' nicht, ich hätte das einfach vergessen, uh-ah
No pienses que simplemente lo olvidé, uh-ah
Busy fly und overdressed, ah, wie Bayern an Oktoberfest
Busy fly y overdressed, ah, como Bayern en Oktoberfest
BOJAN ist in aller Munde wie Corona-Test
BOJAN está en boca de todos como la prueba de Corona
Haram-Para weil ich ticke wie die Submariner
Haram-Para porque marco el ritmo como el Submariner
Motherfucker, weil ich drippe wie 'ne Aquafina
Hijo de puta, porque goteo como Aquafina
Ich hatte nie ein Image, nur ein' Wille
Nunca tuve una imagen, solo una voluntad
Ein Herz und 'ne Stimme, mehr war nicht drinne'
Un corazón y una voz, eso es todo lo que había
Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
Si quería una colaboración, tenía que hacer de ghostwriter para los raperos
Hab' das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
Tengo todo el país en la mano como Joe Biden
Ja, hab' alten Freunden einen Job gegeben
Sí, le di un trabajo a viejos amigos
Bin Rapper und Familienvater, yani, Doppelleben
Soy rapero y padre de familia, yani, doble vida
Doch verballer' jeden Tag, als wäre Wochenende
Pero gasto todos los días como si fuera fin de semana
Hab' damit abgeschlossen, leg' alles in Gottes Hände
He terminado con eso, lo dejo todo en manos de Dios
Rapstar, teure Videoclips und ich mach' paar Mios
Rapstar, costosos videoclips y hago algunos millones
Doch steh' immer noch mit Roller vor dem Aslan-Kiosk
Pero todavía estoy con el scooter frente al quiosco de Aslan
Kann nicht ohne meine Frau und ohne Sofian
No puedo sin mi esposa y sin Sofian
Doch manchmal dauern meine Überstunden wochenlang
Pero a veces mis horas extras duran semanas
Sag' mir, welcher dieser Rapper mich nicht signen wollte?
Dime, ¿qué rapero no quería firmarme?
Frag' mein' Bruder Kenan, er ist Zeitzeuge
Pregunta a mi hermano Kenan, él es testigo
Einer nach dem andern, alle nach der Reihenfolge
Uno tras otro, todos en orden
Gott sei Dank, dass es nicht sein sollte
Gracias a Dios que no debería ser
Scheißegal, wie viel Karrieren ich beende
No me importa cuántas carreras termine
Geht meine zu Ende, dann als lebende Legende
Si la mía termina, será como una leyenda viva
Draußen Minusgrade, Hazen auf der Kilowaage
Fuera hay grados bajo cero, liebres en la balanza de kilos
Bestell' im Club die Flaschen, aber trink' nur Limonade
Pido botellas en el club, pero solo bebo limonada
Tausendmal am Boden gewesen und wieder neu erfunden
Mil veces en el suelo y reinventado
Hab' nur noch Angst vor Gott oder vor Steuerschulden
Solo tengo miedo de Dios o de las deudas fiscales
Kipp' den Belvedere, immer noch derselbe Kerl
Vierto el Belvedere, todavía el mismo tipo
Mit jeder Zeile, die ich droppe, mach' ich ein paar Gelbe mehr
Con cada línea que suelto, hago un par de amarillos más
BOJAN ist bester Texter Deutschlands, ah
BOJAN es el mejor letrista de Alemania, ah
Weil das ganze Land mich feiert wie ein' Volkstanz, ah
Porque todo el país me celebra como un baile popular, ah
Wer will wissen, ob ich Patte mache?
¿Quién quiere saber si estoy haciendo dinero?
Während ich das rapp', sind 30K in meiner linken Jackentasche
Mientras rapeo esto, hay 30K en mi bolsillo izquierdo
Immer noch derselbe Kreis, immer noch dieselben Jungs
Todavía el mismo círculo, todavía los mismos chicos
Sagt den Hunden da, kein Geld der Welt verändert uns
Dígale a los perros que no hay dinero en el mundo que nos cambie
Laufe immer noch mit Kippe durch die Münsterstraße
Todavía camino con un cigarrillo por la calle Münster
Ich bin so echt, ich scheiß' auf mein' alten Künstlername
Soy tan real, me cago en mi viejo nombre artístico
Meine Jacke Prada-Store, deine Decathlon
Mi chaqueta de la tienda Prada, la tuya Decathlon
Bruder, wenn ich signe, brennt der zweite G-Wagon
Hermano, cuando firmo, el segundo G-Wagon se incendia
Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
¿Tienes unos en las listas? Sam tiene más de diez de ellos
Ich hab' jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja
Tengo 20k cada mes que vienen de GEMA, sí
Und ich sitze tief im Aston Martin so wie Westernhagen
Y estoy sentado profundamente en el Aston Martin como Westernhagen
Gelber Batz am Pokertisch, teure Eskapaden
Batz amarillo en la mesa de póker, costosas escapadas
Ich schwör' bei Gott, 40k Plus gestern Abend
Juro por Dios, 40k más anoche
Obwohl mein Lehrer immer meinte, ich hab' schlechte Karten
Aunque mi profesor siempre decía que tenía malas cartas
Ich hab' gesagt, ich mach' die Scheiße ab jetzt ganz allein'
Dije que haría esta mierda solo a partir de ahora
Und wenn überhaupt, dann würd ich nur bei Samra signen
Y si acaso, solo firmaría con Samra
Karriere tausendmal beendet und ich fang' wieder von neu an
Carrera terminada mil veces y empiezo de nuevo
Aber diesmal ganz anders, ich bin BOJAN (BOJAN, BOJAN)
Pero esta vez de manera diferente, soy BOJAN (BOJAN, BOJAN)
(Ich verliere die Kontrolle auf der Fahrbahn
(Estoy perdiendo el control en la carretera
Weißer AMG, schwarze Lunge und Sigara
AMG blanco, pulmón negro y Sigara
Der Wagen brennt wie das Blut in meinen Adern
El coche arde como la sangre en mis venas
Und ich spreche die Schahāda)
Y recito la Shahada)
Marlboro Gold, aber fresh so wie Mint-Flavour
Marlboro Gold, ma fresco come il sapore di menta
Circa vier, fünf Mille ist im Wind-Breaker
Circa quattro, cinque migliaia nel vento
Brandloch im Leder, Regentropfen auf der Frontscheibe
Buco di bruciatura nel cuoio, gocce di pioggia sul parabrezza
Engel weinen, wenn ich auf Depression meine Songs schreibe
Gli angeli piangono quando scrivo le mie canzoni sulla depressione
Siehst du diese Siegernarben?
Vedi queste cicatrici di vittoria?
Ich akzeptiere keine Niederlagen
Non accetto sconfitte
Graue Wolken wurden lila Farben
Le nuvole grigie sono diventate colori viola
Mеin Bruder holte mich in seinе Edition
Mio fratello mi ha portato nella sua edizione
Als noch keiner an mich glaubte, wir haben eine Religion
Quando nessuno credeva in me, abbiamo una religione
Ich muss nie mehr mit dem Bus fahren
Non devo più prendere l'autobus
Lieber Gott, shukran
Caro Dio, shukran
Sitz' im Ford-Mustang in Dior-Mustern
Seduto in una Ford Mustang con modelli Dior
Traue keinen alten Freunden, ziehe von der Zigarette
Non mi fido dei vecchi amici, tiro dalla sigaretta
Leute wollen an mich ran, ich blocke wie 'ne Viererkette
La gente vuole avvicinarsi a me, blocco come una catena di quattro
Ich merkte, wie sich all die andern verändern
Ho notato come tutti gli altri cambiano
Tut mir leid, doch für mich gibt es nur noch Arda und Kenan
Mi dispiace, ma per me ci sono solo Arda e Kenan
Es fing an bei den Bangern, es hieß, ich signe bei Farid
Ha iniziato con i bangers, si diceva che avrei firmato con Farid
Doch Helal-Money bekam irgendwie 'ne Eigendynamik
Ma Helal-Money ha preso una dinamica propria
Der liebe Gott entschied, es sollte nicht klappen
Il buon Dio ha deciso che non doveva funzionare
Doch wenn es klappt, kriegt Farid meine goldenen Platten
Ma se funziona, Farid riceverà i miei dischi d'oro
Ich bin dankbar für das alles und ich weiß es zu schätzen
Sono grato per tutto e so apprezzarlo
Denk' nicht, ich hätte das einfach vergessen, uh-ah
Non pensare che l'abbia semplicemente dimenticato, uh-ah
Busy fly und overdressed, ah, wie Bayern an Oktoberfest
Busy fly e overdressed, ah, come la Baviera all'Oktoberfest
BOJAN ist in aller Munde wie Corona-Test
BOJAN è sulla bocca di tutti come il test del Corona
Haram-Para weil ich ticke wie die Submariner
Haram-Para perché ticchetta come il Submariner
Motherfucker, weil ich drippe wie 'ne Aquafina
Motherfucker, perché gocciolo come un'Aquafina
Ich hatte nie ein Image, nur ein' Wille
Non ho mai avuto un'immagine, solo una volontà
Ein Herz und 'ne Stimme, mehr war nicht drinne'
Un cuore e una voce, non c'era altro
Wollte ich ein Feature, musste ich für die Rapper ghostwriten
Se volevo un feature, dovevo fare il ghostwriter per i rapper
Hab' das ganze Land in der Hand so wie Joe Biden
Ho tutto il paese in mano come Joe Biden
Ja, hab' alten Freunden einen Job gegeben
Sì, ho dato un lavoro ai vecchi amici
Bin Rapper und Familienvater, yani, Doppelleben
Sono un rapper e un padre di famiglia, yani, doppia vita
Doch verballer' jeden Tag, als wäre Wochenende
Ma sparo ogni giorno come se fosse il fine settimana
Hab' damit abgeschlossen, leg' alles in Gottes Hände
Ho finito con tutto, metto tutto nelle mani di Dio
Rapstar, teure Videoclips und ich mach' paar Mios
Rapstar, costosi video musicali e faccio qualche milione
Doch steh' immer noch mit Roller vor dem Aslan-Kiosk
Ma sono ancora in piedi con il mio scooter davanti al chiosco di Aslan
Kann nicht ohne meine Frau und ohne Sofian
Non posso fare a meno di mia moglie e di Sofian
Doch manchmal dauern meine Überstunden wochenlang
Ma a volte le mie ore straordinarie durano settimane
Sag' mir, welcher dieser Rapper mich nicht signen wollte?
Dimmi, quale di questi rapper non voleva firmare con me?
Frag' mein' Bruder Kenan, er ist Zeitzeuge
Chiedi a mio fratello Kenan, è un testimone oculare
Einer nach dem andern, alle nach der Reihenfolge
Uno dopo l'altro, tutti in ordine
Gott sei Dank, dass es nicht sein sollte
Grazie a Dio che non doveva essere
Scheißegal, wie viel Karrieren ich beende
Non importa quante carriere finisco
Geht meine zu Ende, dann als lebende Legende
Se la mia finisce, allora come una leggenda vivente
Draußen Minusgrade, Hazen auf der Kilowaage
Fuori ci sono gradi sotto zero, lepri sulla bilancia del chilo
Bestell' im Club die Flaschen, aber trink' nur Limonade
Ordino le bottiglie nel club, ma bevo solo limonata
Tausendmal am Boden gewesen und wieder neu erfunden
Sono stato mille volte a terra e mi sono reinventato
Hab' nur noch Angst vor Gott oder vor Steuerschulden
Ho solo paura di Dio o dei debiti fiscali
Kipp' den Belvedere, immer noch derselbe Kerl
Verso il Belvedere, sono ancora lo stesso ragazzo
Mit jeder Zeile, die ich droppe, mach' ich ein paar Gelbe mehr
Con ogni riga che lascio cadere, faccio un po' più di soldi
BOJAN ist bester Texter Deutschlands, ah
BOJAN è il miglior paroliere della Germania, ah
Weil das ganze Land mich feiert wie ein' Volkstanz, ah
Perché tutto il paese mi celebra come una danza popolare, ah
Wer will wissen, ob ich Patte mache?
Chi vuole sapere se sto facendo soldi?
Während ich das rapp', sind 30K in meiner linken Jackentasche
Mentre sto rappando, ci sono 30K nella mia tasca sinistra
Immer noch derselbe Kreis, immer noch dieselben Jungs
Ancora lo stesso cerchio, ancora gli stessi ragazzi
Sagt den Hunden da, kein Geld der Welt verändert uns
Dite ai cani là fuori, nessuna quantità di denaro ci cambierà
Laufe immer noch mit Kippe durch die Münsterstraße
Cammino ancora con una sigaretta per la Münsterstraße
Ich bin so echt, ich scheiß' auf mein' alten Künstlername
Sono così vero, me ne frego del mio vecchio nome d'arte
Meine Jacke Prada-Store, deine Decathlon
La mia giacca è del Prada-Store, la tua Decathlon
Bruder, wenn ich signe, brennt der zweite G-Wagon
Fratello, quando firmo, brucia la seconda G-Wagon
Du hast Einsen in den Charts? Sam hat über zehn davon
Hai dei numeri uno nelle classifiche? Sam ne ha più di dieci
Ich hab' jeden Monat 20k, die von der GEMA kommen, ja
Ogni mese ho 20k che arrivano dalla GEMA, sì
Und ich sitze tief im Aston Martin so wie Westernhagen
E mi siedo profondamente nell'Aston Martin come Westernhagen
Gelber Batz am Pokertisch, teure Eskapaden
Giallo Batz al tavolo da poker, costose escapade
Ich schwör' bei Gott, 40k Plus gestern Abend
Giuro su Dio, 40k più la sera scorsa
Obwohl mein Lehrer immer meinte, ich hab' schlechte Karten
Anche se il mio insegnante diceva sempre che avevo delle carte cattive
Ich hab' gesagt, ich mach' die Scheiße ab jetzt ganz allein'
Ho detto che farò questa merda da solo d'ora in poi
Und wenn überhaupt, dann würd ich nur bei Samra signen
E se mai, allora firmerei solo con Samra
Karriere tausendmal beendet und ich fang' wieder von neu an
Carriera finita mille volte e ricomincio da capo
Aber diesmal ganz anders, ich bin BOJAN (BOJAN, BOJAN)
Ma questa volta è diverso, sono BOJAN (BOJAN, BOJAN)
(Ich verliere die Kontrolle auf der Fahrbahn
(Sto perdendo il controllo sulla strada
Weißer AMG, schwarze Lunge und Sigara
AMG bianco, polmoni neri e Sigara
Der Wagen brennt wie das Blut in meinen Adern
La macchina brucia come il sangue nelle mie vene
Und ich spreche die Schahāda)
E recito la Shahada)