Painter Man
EDWIN PHILLIPS, KENNETH PICKETT
Went to college, studied arts
To be an artist make a start
Studied hard, gettin' my degree
But no one seemed to notice me
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
Tried cartoons and comic books
Dirty postcards could have done
Here was where the money laid
Classic art has had it's day
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
Did adverts for T.V.
Household shops and brands of tea
Labels all around the cans
Who want to be a painter man
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Who want to be a painter man
Went to college, studied arts
Je suis allé à l'université, j'ai étudié les arts
To be an artist make a start
Pour être un artiste, il faut commencer
Studied hard, gettin' my degree
J'ai beaucoup étudié pour obtenir mon diplôme
But no one seemed to notice me
Mais personne ne semblait me remarquer
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Tried cartoons and comic books
J'ai essayé les dessins animés et les bandes dessinées
Dirty postcards could have done
Les cartes postales coquines auraient pu être faites
Here was where the money laid
C'est ici que se trouvait l'argent
Classic art has had it's day
L'art classique a eu son jour
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Did adverts for T.V.
J'ai fait des publicités pour la télévision
Household shops and brands of tea
Des magasins de maison et des marques de thé
Labels all around the cans
Des étiquettes tout autour des boîtes
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Homme peintre, homme peintre
Who want to be a painter man
Qui veut être un homme peintre
Went to college, studied arts
Fui para a faculdade, estudei artes
To be an artist make a start
Para ser um artista, comece
Studied hard, gettin' my degree
Estudei muito, consegui meu diploma
But no one seemed to notice me
Mas ninguém parecia me notar
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Tried cartoons and comic books
Tentei desenhos animados e quadrinhos
Dirty postcards could have done
Postais sujos poderiam ter feito
Here was where the money laid
Aqui era onde o dinheiro estava
Classic art has had it's day
A arte clássica teve seu dia
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Did adverts for T.V.
Fiz anúncios para a TV
Household shops and brands of tea
Lojas de utilidades domésticas e marcas de chá
Labels all around the cans
Etiquetas em todas as latas
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Pintor, pintor
Who want to be a painter man
Quem quer ser um pintor
Went to college, studied arts
Fui a la universidad, estudié artes
To be an artist make a start
Para ser un artista, hacer un comienzo
Studied hard, gettin' my degree
Estudié duro, obteniendo mi título
But no one seemed to notice me
Pero nadie parecía notarme
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Tried cartoons and comic books
Probé caricaturas y cómics
Dirty postcards could have done
Podría haber hecho postales sucias
Here was where the money laid
Aquí es donde estaba el dinero
Classic art has had it's day
El arte clásico ha tenido su día
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Did adverts for T.V.
Hice anuncios para la televisión
Household shops and brands of tea
Tiendas de hogar y marcas de té
Labels all around the cans
Etiquetas por todas las latas
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Hombre pintor, hombre pintor
Who want to be a painter man
Quien quiere ser un hombre pintor
Went to college, studied arts
Ging zur Universität, studierte Kunst
To be an artist make a start
Um Künstler zu werden, mach einen Anfang
Studied hard, gettin' my degree
Studierte hart, holte meinen Abschluss
But no one seemed to notice me
Aber niemand schien mich zu bemerken
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Tried cartoons and comic books
Versuchte es mit Cartoons und Comicbüchern
Dirty postcards could have done
Schmutzige Postkarten hätten es tun können
Here was where the money laid
Hier lag das Geld
Classic art has had it's day
Klassische Kunst hat ihre Tage gehabt
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Did adverts for T.V.
Machte Werbung fürs Fernsehen
Household shops and brands of tea
Haushaltsläden und Teemarken
Labels all around the cans
Etiketten rund um die Dosen
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Maler Mann, Maler Mann
Who want to be a painter man
Wer will ein Maler Mann sein
Went to college, studied arts
Sono andato all'università, ho studiato arte
To be an artist make a start
Per essere un artista fai un inizio
Studied hard, gettin' my degree
Ho studiato duramente, ottenendo la mia laurea
But no one seemed to notice me
Ma nessuno sembrava notarmi
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Tried cartoons and comic books
Ho provato con i cartoni animati e i fumetti
Dirty postcards could have done
Avrei potuto fare cartoline oscene
Here was where the money laid
Qui era dove si trovava il denaro
Classic art has had it's day
L'arte classica ha avuto il suo giorno
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Did adverts for T.V.
Ho fatto pubblicità per la TV
Household shops and brands of tea
Negozi di articoli per la casa e marche di tè
Labels all around the cans
Etichette tutto intorno alle lattine
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Pittore, pittore
Who want to be a painter man
Chi vuole essere un pittore
Went to college, studied arts
Pergi ke perguruan tinggi, belajar seni
To be an artist make a start
Untuk menjadi seorang seniman, mulailah
Studied hard, gettin' my degree
Belajar keras, mendapatkan gelar saya
But no one seemed to notice me
Tapi tampaknya tidak ada yang memperhatikan saya
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Tried cartoons and comic books
Mencoba kartun dan buku komik
Dirty postcards could have done
Kartu pos kotor bisa saja dilakukan
Here was where the money laid
Inilah di mana uang berada
Classic art has had it's day
Seni klasik telah berakhir
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Did adverts for T.V.
Membuat iklan untuk TV
Household shops and brands of tea
Toko rumah tangga dan merek teh
Labels all around the cans
Label di sekeliling kaleng
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
Painter man, painter man
Pria pelukis, pria pelukis
Who want to be a painter man
Siapa yang ingin menjadi pria pelukis
Went to college, studied arts
ไปเรียนที่วิทยาลัย, ศึกษาศิลปะ
To be an artist make a start
เพื่อเป็นศิลปินเริ่มต้น
Studied hard, gettin' my degree
เรียนหนัก, ได้รับปริญญา
But no one seemed to notice me
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Tried cartoons and comic books
ลองทำการ์ตูนและหนังสือการ์ตูน
Dirty postcards could have done
การ์ดที่มีภาพลามกก็ทำได้
Here was where the money laid
ที่นี่คือที่ที่เงินอยู่
Classic art has had it's day
ศิลปะคลาสสิกมีวันของมันแล้ว
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Did adverts for T.V.
ทำโฆษณาสำหรับทีวี
Household shops and brands of tea
ร้านค้าในบ้านและยี่ห้อชา
Labels all around the cans
ฉลากทั่วทั้งกระป๋อง
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
La, la, la, la, la, la,
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา,
La, la, la, la, la, la, la,
ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา, ลา,
Painter man, painter man
ช่างภาพ, ช่างภาพ
Who want to be a painter man
ใครอยากเป็นช่างภาพ
Went to college, studied arts
上了大学，学习艺术
To be an artist make a start
为了成为艺术家而开始
Studied hard, gettin' my degree
努力学习，获得我的学位
But no one seemed to notice me
但似乎没有人注意到我
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
Tried cartoons and comic books
尝试了卡通和漫画书
Dirty postcards could have done
脏兮兮的明信片也可以
Here was where the money laid
这里是钱的所在
Classic art has had it's day
经典艺术已经过时
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
Did adverts for T.V.
为电视做了广告
Household shops and brands of tea
家用商店和茶叶品牌
Labels all around the cans
罐头周围都是标签
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家
La, la, la, la, la, la,
啦，啦，啦，啦，啦，啦，
La, la, la, la, la, la, la,
啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，
Painter man, painter man
画家，画家
Who want to be a painter man
谁想成为一个画家