La Mona
Alejandro Gonzalez, Daniel Mora
Era una noche como las otras
Ay todo la hacia ver mas hermosa
No era la luna ni las estrellas
Pero algo la hacia ver mas bella
Sus ojos su boca y su sonrisa
Hacían de la noche una mas linda
Y acompañándola una guitarra
Y sobre la noche una parranda
Pero ya se fue
Con un aguardiente en la mesa
Mezclándolo con cerveza
Yo la miraba bailar
Y mi amigo aquí a mi lado
Me advertía fuerte y claro
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Con esa mona que baila
Que le encanta
Y lo enloquece en esta noche de parranda
Esa que lo ignora
Que no le da ni la hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Esto nunca pudo haber pasado
Con la niña que me ha enamorado
Con la que robo mi corazón
Y esta parranda se llevo
Aquella ves
Con un aguardiente en la mesa
Mezclándolo con cerveza
Yo la miraba bailar
Y mi amigo aquí a mi lado
Me advertía fuerte y claro
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Con esa mona que baila
Que le encanta
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Esa que lo ignora
Que no le da ni la hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Yo la quiero volver a ver
Y en mis brazos poderla tener
Quiero tenerte aquí a mi lado
Estar siempre enamorado
De esa mujer
Con esa mona que baila
Que le encanta
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Esa que lo ignora
Que no le da ni la hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Con esa mona que baila
Que le encanta
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Esa que lo ignora
Que no le da ni la hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Se va a bailar, se me va a bailar
Era una noche como las otras
C'était une nuit comme les autres
Ay todo la hacia ver mas hermosa
Oh, tout la rendait plus belle
No era la luna ni las estrellas
Ce n'était ni la lune ni les étoiles
Pero algo la hacia ver mas bella
Mais quelque chose la rendait plus belle
Sus ojos su boca y su sonrisa
Ses yeux, sa bouche et son sourire
Hacían de la noche una mas linda
Rendaient la nuit plus belle
Y acompañándola una guitarra
Et l'accompagnant, une guitare
Y sobre la noche una parranda
Et sur la nuit, une fête
Pero ya se fue
Mais elle est déjà partie
Con un aguardiente en la mesa
Avec un alcool fort sur la table
Mezclándolo con cerveza
Le mélangeant avec de la bière
Yo la miraba bailar
Je la regardais danser
Y mi amigo aquí a mi lado
Et mon ami ici à mes côtés
Me advertía fuerte y claro
Me prévenait fort et clair
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Mon frère, ne te fais pas d'illusions
Con esa mona que baila
Avec cette fille qui danse
Que le encanta
Qui l'adore
Y lo enloquece en esta noche de parranda
Et qui le rend fou en cette nuit de fête
Esa que lo ignora
Celle qui l'ignore
Que no le da ni la hora
Qui ne lui donne même pas l'heure
Esa que todos los viernes se va a bailar
Celle qui tous les vendredis va danser
Esto nunca pudo haber pasado
Cela n'aurait jamais pu arriver
Con la niña que me ha enamorado
Avec la fille qui m'a fait tomber amoureux
Con la que robo mi corazón
Celle qui a volé mon cœur
Y esta parranda se llevo
Et cette fête l'a emportée
Aquella ves
Cette fois
Con un aguardiente en la mesa
Avec un alcool fort sur la table
Mezclándolo con cerveza
Le mélangeant avec de la bière
Yo la miraba bailar
Je la regardais danser
Y mi amigo aquí a mi lado
Et mon ami ici à mes côtés
Me advertía fuerte y claro
Me prévenait fort et clair
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Mon frère, ne te fais pas d'illusions
Con esa mona que baila
Avec cette fille qui danse
Que le encanta
Qui l'adore
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Et qui le rend fou en cette nuit de fête
Esa que lo ignora
Celle qui l'ignore
Que no le da ni la hora
Qui ne lui donne même pas l'heure
Esa que todos los viernes se va a bailar
Celle qui tous les vendredis va danser
Yo la quiero volver a ver
Je veux la revoir
Y en mis brazos poderla tener
Et pouvoir la tenir dans mes bras
Quiero tenerte aquí a mi lado
Je veux t'avoir ici à mes côtés
Estar siempre enamorado
Être toujours amoureux
De esa mujer
De cette femme
Con esa mona que baila
Avec cette fille qui danse
Que le encanta
Qui l'adore
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Et qui le rend fou en cette nuit de fête
Esa que lo ignora
Celle qui l'ignore
Que no le da ni la hora
Qui ne lui donne même pas l'heure
Esa que todos los viernes se va a bailar
Celle qui tous les vendredis va danser
Con esa mona que baila
Avec cette fille qui danse
Que le encanta
Qui l'adore
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Et qui le rend fou en cette nuit de fête
Esa que lo ignora
Celle qui l'ignore
Que no le da ni la hora
Qui ne lui donne même pas l'heure
Esa que todos los viernes se va a bailar
Celle qui tous les vendredis va danser
Se va a bailar, se me va a bailar
Elle va danser, elle va me faire danser
Era una noche como las otras
Era uma noite como as outras
Ay todo la hacia ver mas hermosa
Ah, tudo a fazia parecer mais bonita
No era la luna ni las estrellas
Não era a lua nem as estrelas
Pero algo la hacia ver mas bella
Mas algo a fazia parecer mais bela
Sus ojos su boca y su sonrisa
Seus olhos, sua boca e seu sorriso
Hacían de la noche una mas linda
Faziam da noite uma mais linda
Y acompañándola una guitarra
E acompanhando-a uma guitarra
Y sobre la noche una parranda
E sobre a noite uma farra
Pero ya se fue
Mas ela já se foi
Con un aguardiente en la mesa
Com uma aguardente na mesa
Mezclándolo con cerveza
Misturando-a com cerveja
Yo la miraba bailar
Eu a observava dançar
Y mi amigo aquí a mi lado
E meu amigo aqui ao meu lado
Me advertía fuerte y claro
Me advertia forte e claro
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Meu irmão, não se iluda
Con esa mona que baila
Com essa moça que dança
Que le encanta
Que adora
Y lo enloquece en esta noche de parranda
E o enlouquece nesta noite de farra
Esa que lo ignora
Essa que o ignora
Que no le da ni la hora
Que nem lhe dá a hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Essa que todas as sextas-feiras vai dançar
Esto nunca pudo haber pasado
Isso nunca poderia ter acontecido
Con la niña que me ha enamorado
Com a menina que me apaixonou
Con la que robo mi corazón
Com a que roubou meu coração
Y esta parranda se llevo
E essa farra levou
Aquella ves
Aquela vez
Con un aguardiente en la mesa
Com uma aguardente na mesa
Mezclándolo con cerveza
Misturando-a com cerveja
Yo la miraba bailar
Eu a observava dançar
Y mi amigo aquí a mi lado
E meu amigo aqui ao meu lado
Me advertía fuerte y claro
Me advertia forte e claro
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Meu irmão, não se iluda
Con esa mona que baila
Com essa moça que dança
Que le encanta
Que adora
Y lo enloquece en esa noche de parranda
E o enlouquece nesta noite de farra
Esa que lo ignora
Essa que o ignora
Que no le da ni la hora
Que nem lhe dá a hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Essa que todas as sextas-feiras vai dançar
Yo la quiero volver a ver
Eu quero vê-la novamente
Y en mis brazos poderla tener
E poder tê-la em meus braços
Quiero tenerte aquí a mi lado
Quero ter você aqui ao meu lado
Estar siempre enamorado
Estar sempre apaixonado
De esa mujer
Por essa mulher
Con esa mona que baila
Com essa moça que dança
Que le encanta
Que adora
Y lo enloquece en esa noche de parranda
E o enlouquece nesta noite de farra
Esa que lo ignora
Essa que o ignora
Que no le da ni la hora
Que nem lhe dá a hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Essa que todas as sextas-feiras vai dançar
Con esa mona que baila
Com essa moça que dança
Que le encanta
Que adora
Y lo enloquece en esa noche de parranda
E o enlouquece nesta noite de farra
Esa que lo ignora
Essa que o ignora
Que no le da ni la hora
Que nem lhe dá a hora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Essa que todas as sextas-feiras vai dançar
Se va a bailar, se me va a bailar
Vai dançar, ela vai dançar.
Era una noche como las otras
It was a night like any other
Ay todo la hacia ver mas hermosa
Oh, everything made her look more beautiful
No era la luna ni las estrellas
It wasn't the moon or the stars
Pero algo la hacia ver mas bella
But something made her look more beautiful
Sus ojos su boca y su sonrisa
Her eyes, her mouth, and her smile
Hacían de la noche una mas linda
Made the night even more beautiful
Y acompañándola una guitarra
And accompanying her, a guitar
Y sobre la noche una parranda
And over the night, a party
Pero ya se fue
But she's already gone
Con un aguardiente en la mesa
With a brandy on the table
Mezclándolo con cerveza
Mixing it with beer
Yo la miraba bailar
I watched her dance
Y mi amigo aquí a mi lado
And my friend here by my side
Me advertía fuerte y claro
Warned me loud and clear
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Brother, don't get your hopes up
Con esa mona que baila
With that girl who dances
Que le encanta
That she loves
Y lo enloquece en esta noche de parranda
And drives you crazy on this party night
Esa que lo ignora
That one who ignores you
Que no le da ni la hora
Who doesn't even give you the time of day
Esa que todos los viernes se va a bailar
That one who every Friday goes out to dance
Esto nunca pudo haber pasado
This could never have happened
Con la niña que me ha enamorado
With the girl who has made me fall in love
Con la que robo mi corazón
With the one who stole my heart
Y esta parranda se llevo
And this party took her away
Aquella ves
That time
Con un aguardiente en la mesa
With a brandy on the table
Mezclándolo con cerveza
Mixing it with beer
Yo la miraba bailar
I watched her dance
Y mi amigo aquí a mi lado
And my friend here by my side
Me advertía fuerte y claro
Warned me loud and clear
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Brother, don't get your hopes up
Con esa mona que baila
With that girl who dances
Que le encanta
That she loves
Y lo enloquece en esa noche de parranda
And drives you crazy on this party night
Esa que lo ignora
That one who ignores you
Que no le da ni la hora
Who doesn't even give you the time of day
Esa que todos los viernes se va a bailar
That one who every Friday goes out to dance
Yo la quiero volver a ver
I want to see her again
Y en mis brazos poderla tener
And to have her in my arms
Quiero tenerte aquí a mi lado
I want to have you here by my side
Estar siempre enamorado
To always be in love
De esa mujer
With that woman
Con esa mona que baila
With that girl who dances
Que le encanta
That she loves
Y lo enloquece en esa noche de parranda
And drives you crazy on this party night
Esa que lo ignora
That one who ignores you
Que no le da ni la hora
Who doesn't even give you the time of day
Esa que todos los viernes se va a bailar
That one who every Friday goes out to dance
Con esa mona que baila
With that girl who dances
Que le encanta
That she loves
Y lo enloquece en esa noche de parranda
And drives you crazy on this party night
Esa que lo ignora
That one who ignores you
Que no le da ni la hora
Who doesn't even give you the time of day
Esa que todos los viernes se va a bailar
That one who every Friday goes out to dance
Se va a bailar, se me va a bailar
She goes out to dance, she goes out to dance on me.
Era una noche como las otras
Es war eine Nacht wie jede andere
Ay todo la hacia ver mas hermosa
Oh, alles machte sie schöner
No era la luna ni las estrellas
Es war nicht der Mond oder die Sterne
Pero algo la hacia ver mas bella
Aber etwas machte sie schöner
Sus ojos su boca y su sonrisa
Ihre Augen, ihr Mund und ihr Lächeln
Hacían de la noche una mas linda
Machten die Nacht schöner
Y acompañándola una guitarra
Und begleitet von einer Gitarre
Y sobre la noche una parranda
Und über der Nacht eine Feier
Pero ya se fue
Aber sie ist schon weg
Con un aguardiente en la mesa
Mit einem Schnaps auf dem Tisch
Mezclándolo con cerveza
Gemischt mit Bier
Yo la miraba bailar
Ich sah sie tanzen
Y mi amigo aquí a mi lado
Und mein Freund hier an meiner Seite
Me advertía fuerte y claro
Warnte mich laut und klar
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Mein Bruder, lass dich nicht täuschen
Con esa mona que baila
Mit diesem Mädchen, das tanzt
Que le encanta
Das sie liebt
Y lo enloquece en esta noche de parranda
Und sie in dieser Feiernacht verrückt macht
Esa que lo ignora
Die, die ihn ignoriert
Que no le da ni la hora
Die ihm nicht einmal die Zeit gibt
Esa que todos los viernes se va a bailar
Die, die jeden Freitag tanzen geht
Esto nunca pudo haber pasado
Das hätte nie passieren dürfen
Con la niña que me ha enamorado
Mit dem Mädchen, das mich verliebt hat
Con la que robo mi corazón
Mit dem, das mein Herz gestohlen hat
Y esta parranda se llevo
Und diese Feier hat es mitgenommen
Aquella ves
Damals
Con un aguardiente en la mesa
Mit einem Schnaps auf dem Tisch
Mezclándolo con cerveza
Gemischt mit Bier
Yo la miraba bailar
Ich sah sie tanzen
Y mi amigo aquí a mi lado
Und mein Freund hier an meiner Seite
Me advertía fuerte y claro
Warnte mich laut und klar
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Mein Bruder, lass dich nicht täuschen
Con esa mona que baila
Mit diesem Mädchen, das tanzt
Que le encanta
Das sie liebt
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Und sie in dieser Feiernacht verrückt macht
Esa que lo ignora
Die, die ihn ignoriert
Que no le da ni la hora
Die ihm nicht einmal die Zeit gibt
Esa que todos los viernes se va a bailar
Die, die jeden Freitag tanzen geht
Yo la quiero volver a ver
Ich will sie wiedersehen
Y en mis brazos poderla tener
Und sie in meinen Armen halten können
Quiero tenerte aquí a mi lado
Ich will dich hier an meiner Seite haben
Estar siempre enamorado
Immer verliebt sein
De esa mujer
In diese Frau
Con esa mona que baila
Mit diesem Mädchen, das tanzt
Que le encanta
Das sie liebt
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Und sie in dieser Feiernacht verrückt macht
Esa que lo ignora
Die, die ihn ignoriert
Que no le da ni la hora
Die ihm nicht einmal die Zeit gibt
Esa que todos los viernes se va a bailar
Die, die jeden Freitag tanzen geht
Con esa mona que baila
Mit diesem Mädchen, das tanzt
Que le encanta
Das sie liebt
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Und sie in dieser Feiernacht verrückt macht
Esa que lo ignora
Die, die ihn ignoriert
Que no le da ni la hora
Die ihm nicht einmal die Zeit gibt
Esa que todos los viernes se va a bailar
Die, die jeden Freitag tanzen geht
Se va a bailar, se me va a bailar
Sie geht tanzen, sie geht tanzen.
Era una noche como las otras
Era una notte come le altre
Ay todo la hacia ver mas hermosa
Oh tutto la faceva sembrare più bella
No era la luna ni las estrellas
Non era la luna né le stelle
Pero algo la hacia ver mas bella
Ma qualcosa la faceva sembrare più bella
Sus ojos su boca y su sonrisa
I suoi occhi, la sua bocca e il suo sorriso
Hacían de la noche una mas linda
Rendevano la notte ancora più bella
Y acompañándola una guitarra
E con lei una chitarra
Y sobre la noche una parranda
E sulla notte una festa
Pero ya se fue
Ma se n'è già andata
Con un aguardiente en la mesa
Con un aguardiente sul tavolo
Mezclándolo con cerveza
Mescolandolo con birra
Yo la miraba bailar
La guardavo ballare
Y mi amigo aquí a mi lado
E il mio amico qui al mio fianco
Me advertía fuerte y claro
Mi avvertiva forte e chiaro
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Fratello, non illuderti
Con esa mona que baila
Con quella ragazza che balla
Que le encanta
Che le piace
Y lo enloquece en esta noche de parranda
E ti fa impazzire in questa notte di festa
Esa que lo ignora
Quella che ti ignora
Que no le da ni la hora
Che non ti dà nemmeno l'ora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Quella che ogni venerdì va a ballare
Esto nunca pudo haber pasado
Questo non avrebbe mai potuto succedere
Con la niña que me ha enamorado
Con la ragazza che mi ha fatto innamorare
Con la que robo mi corazón
Con quella che mi ha rubato il cuore
Y esta parranda se llevo
E questa festa se l'è portata via
Aquella ves
Quella volta
Con un aguardiente en la mesa
Con un aguardiente sul tavolo
Mezclándolo con cerveza
Mescolandolo con birra
Yo la miraba bailar
La guardavo ballare
Y mi amigo aquí a mi lado
E il mio amico qui al mio fianco
Me advertía fuerte y claro
Mi avvertiva forte e chiaro
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Fratello, non illuderti
Con esa mona que baila
Con quella ragazza che balla
Que le encanta
Che le piace
Y lo enloquece en esa noche de parranda
E ti fa impazzire in quella notte di festa
Esa que lo ignora
Quella che ti ignora
Que no le da ni la hora
Che non ti dà nemmeno l'ora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Quella che ogni venerdì va a ballare
Yo la quiero volver a ver
Voglio rivederla
Y en mis brazos poderla tener
E poterla tenere tra le mie braccia
Quiero tenerte aquí a mi lado
Voglio averti qui al mio fianco
Estar siempre enamorado
Essere sempre innamorato
De esa mujer
Di quella donna
Con esa mona que baila
Con quella ragazza che balla
Que le encanta
Che le piace
Y lo enloquece en esa noche de parranda
E ti fa impazzire in quella notte di festa
Esa que lo ignora
Quella che ti ignora
Que no le da ni la hora
Che non ti dà nemmeno l'ora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Quella che ogni venerdì va a ballare
Con esa mona que baila
Con quella ragazza che balla
Que le encanta
Che le piace
Y lo enloquece en esa noche de parranda
E ti fa impazzire in quella notte di festa
Esa que lo ignora
Quella che ti ignora
Que no le da ni la hora
Che non ti dà nemmeno l'ora
Esa que todos los viernes se va a bailar
Quella che ogni venerdì va a ballare
Se va a bailar, se me va a bailar
Va a ballare, se ne va a ballare
Era una noche como las otras
Ini adalah malam seperti malam-malam lainnya
Ay todo la hacia ver mas hermosa
Oh, semuanya membuatnya tampak lebih cantik
No era la luna ni las estrellas
Bukan bulan atau bintang-bintang
Pero algo la hacia ver mas bella
Tapi ada sesuatu yang membuatnya tampak lebih cantik
Sus ojos su boca y su sonrisa
Matanya, mulutnya, dan senyumnya
Hacían de la noche una mas linda
Membuat malam itu lebih indah
Y acompañándola una guitarra
Dan dia ditemani oleh gitar
Y sobre la noche una parranda
Dan di atas malam itu ada pesta
Pero ya se fue
Tapi dia sudah pergi
Con un aguardiente en la mesa
Dengan minuman keras di meja
Mezclándolo con cerveza
Mencampurnya dengan bir
Yo la miraba bailar
Aku melihatnya menari
Y mi amigo aquí a mi lado
Dan temanku di sampingku
Me advertía fuerte y claro
Memperingatkanku dengan keras dan jelas
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Saudaraku, jangan sampai berharap terlalu banyak
Con esa mona que baila
Dengan gadis itu yang menari
Que le encanta
Yang dia sukai
Y lo enloquece en esta noche de parranda
Dan membuatnya gila di malam pesta ini
Esa que lo ignora
Yang mengabaikannya
Que no le da ni la hora
Yang tidak memberinya waktu
Esa que todos los viernes se va a bailar
Yang setiap Jumat pergi menari
Esto nunca pudo haber pasado
Ini tidak pernah bisa terjadi
Con la niña que me ha enamorado
Dengan gadis yang telah membuatku jatuh cinta
Con la que robo mi corazón
Yang telah mencuri hatiku
Y esta parranda se llevo
Dan pesta ini membawanya pergi
Aquella ves
Waktu itu
Con un aguardiente en la mesa
Dengan minuman keras di meja
Mezclándolo con cerveza
Mencampurnya dengan bir
Yo la miraba bailar
Aku melihatnya menari
Y mi amigo aquí a mi lado
Dan temanku di sampingku
Me advertía fuerte y claro
Memperingatkanku dengan keras dan jelas
Mi hermano no se vaya a ilusionar
Saudaraku, jangan sampai berharap terlalu banyak
Con esa mona que baila
Dengan gadis itu yang menari
Que le encanta
Yang dia sukai
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Dan membuatnya gila di malam pesta ini
Esa que lo ignora
Yang mengabaikannya
Que no le da ni la hora
Yang tidak memberinya waktu
Esa que todos los viernes se va a bailar
Yang setiap Jumat pergi menari
Yo la quiero volver a ver
Aku ingin melihatnya lagi
Y en mis brazos poderla tener
Dan bisa memeluknya di pelukanku
Quiero tenerte aquí a mi lado
Aku ingin kamu di sampingku
Estar siempre enamorado
Selalu jatuh cinta
De esa mujer
Dengan wanita itu
Con esa mona que baila
Dengan gadis itu yang menari
Que le encanta
Yang dia sukai
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Dan membuatnya gila di malam pesta ini
Esa que lo ignora
Yang mengabaikannya
Que no le da ni la hora
Yang tidak memberinya waktu
Esa que todos los viernes se va a bailar
Yang setiap Jumat pergi menari
Con esa mona que baila
Dengan gadis itu yang menari
Que le encanta
Yang dia sukai
Y lo enloquece en esa noche de parranda
Dan membuatnya gila di malam pesta ini
Esa que lo ignora
Yang mengabaikannya
Que no le da ni la hora
Yang tidak memberinya waktu
Esa que todos los viernes se va a bailar
Yang setiap Jumat pergi menari
Se va a bailar, se me va a bailar
Dia pergi menari, dia pergi menari.
Era una noche como las otras
เป็นคืนที่เหมือนคืนอื่น ๆ
Ay todo la hacia ver mas hermosa
อ๊ะ ทุกอย่างทำให้เธอดูสวยขึ้น
No era la luna ni las estrellas
ไม่ใช่ดวงจันทร์หรือดาว
Pero algo la hacia ver mas bella
แต่มีบางอย่างทำให้เธอดูสวยขึ้น
Sus ojos su boca y su sonrisa
ดวงตาของเธอ ปากของเธอ และรอยยิ้มของเธอ
Hacían de la noche una mas linda
ทำให้คืนนั้นดูสวยงามขึ้น
Y acompañándola una guitarra
และมีกีตาร์ที่คอยสนับสนุน
Y sobre la noche una parranda
และคืนนั้นมีการเฉลิมฉลอง
Pero ya se fue
แต่เธอได้ไปแล้ว
Con un aguardiente en la mesa
ด้วยสุราแรงในโต๊ะ
Mezclándolo con cerveza
ผสมกับเบียร์
Yo la miraba bailar
ฉันมองเธอเต้น
Y mi amigo aquí a mi lado
และเพื่อนของฉันที่นี่ข้างๆฉัน
Me advertía fuerte y claro
เตือนฉันอย่างแรงและชัดเจน
Mi hermano no se vaya a ilusionar
พี่ชายของฉัน อย่าไปหลงรัก
Con esa mona que baila
ด้วยสาวที่เต้นนั้น
Que le encanta
ที่เธอชอบ
Y lo enloquece en esta noche de parranda
และทำให้เธอเป็นคนบ้าในคืนที่มีการเฉลิมฉลองนี้
Esa que lo ignora
สาวที่ไม่สนใจเธอ
Que no le da ni la hora
ที่ไม่ให้เวลาแก่เธอ
Esa que todos los viernes se va a bailar
สาวที่ทุกวันศุกร์ไปเต้น
Esto nunca pudo haber pasado
นี่ไม่ควรจะเกิดขึ้น
Con la niña que me ha enamorado
กับสาวที่ทำให้ฉันหลงรัก
Con la que robo mi corazón
ที่ได้ขโมยหัวใจของฉัน
Y esta parranda se llevo
และคืนที่มีการเฉลิมฉลองนี้ได้พาไป
Aquella ves
ครั้งนั้น
Con un aguardiente en la mesa
ด้วยสุราแรงในโต๊ะ
Mezclándolo con cerveza
ผสมกับเบียร์
Yo la miraba bailar
ฉันมองเธอเต้น
Y mi amigo aquí a mi lado
และเพื่อนของฉันที่นี่ข้างๆฉัน
Me advertía fuerte y claro
เตือนฉันอย่างแรงและชัดเจน
Mi hermano no se vaya a ilusionar
พี่ชายของฉัน อย่าไปหลงรัก
Con esa mona que baila
ด้วยสาวที่เต้นนั้น
Que le encanta
ที่เธอชอบ
Y lo enloquece en esa noche de parranda
และทำให้เธอเป็นคนบ้าในคืนที่มีการเฉลิมฉลองนี้
Esa que lo ignora
สาวที่ไม่สนใจเธอ
Que no le da ni la hora
ที่ไม่ให้เวลาแก่เธอ
Esa que todos los viernes se va a bailar
สาวที่ทุกวันศุกร์ไปเต้น
Yo la quiero volver a ver
ฉันอยากเห็นเธออีกครั้ง
Y en mis brazos poderla tener
และอยากมีเธออยู่ในแขนของฉัน
Quiero tenerte aquí a mi lado
ฉันอยากมีเธออยู่ที่นี่ข้างๆฉัน
Estar siempre enamorado
อยากจะตกหลุมรักกับเธอตลอดไป
De esa mujer
กับสาวคนนั้น
Con esa mona que baila
ด้วยสาวที่เต้นนั้น
Que le encanta
ที่เธอชอบ
Y lo enloquece en esa noche de parranda
และทำให้เธอเป็นคนบ้าในคืนที่มีการเฉลิมฉลองนี้
Esa que lo ignora
สาวที่ไม่สนใจเธอ
Que no le da ni la hora
ที่ไม่ให้เวลาแก่เธอ
Esa que todos los viernes se va a bailar
สาวที่ทุกวันศุกร์ไปเต้น
Con esa mona que baila
ด้วยสาวที่เต้นนั้น
Que le encanta
ที่เธอชอบ
Y lo enloquece en esa noche de parranda
และทำให้เธอเป็นคนบ้าในคืนที่มีการเฉลิมฉลองนี้
Esa que lo ignora
สาวที่ไม่สนใจเธอ
Que no le da ni la hora
ที่ไม่ให้เวลาแก่เธอ
Esa que todos los viernes se va a bailar
สาวที่ทุกวันศุกร์ไปเต้น
Se va a bailar, se me va a bailar
เธอกำลังจะไปเต้น, เธอกำลังจะไปเต้น
Era una noche como las otras
那是一个和其他夜晚一样的夜晚
Ay todo la hacia ver mas hermosa
哎，一切都让她看起来更美丽
No era la luna ni las estrellas
不是月亮也不是星星
Pero algo la hacia ver mas bella
但是有些东西让她看起来更美丽
Sus ojos su boca y su sonrisa
她的眼睛，她的嘴唇和她的微笑
Hacían de la noche una mas linda
使得夜晚更加美丽
Y acompañándola una guitarra
她身边有一把吉他
Y sobre la noche una parranda
夜晚上有一场狂欢
Pero ya se fue
但她已经离开了
Con un aguardiente en la mesa
桌子上有一瓶烈酒
Mezclándolo con cerveza
混合着啤酒
Yo la miraba bailar
我看着她跳舞
Y mi amigo aquí a mi lado
我的朋友在我身边
Me advertía fuerte y claro
他大声而清晰地警告我
Mi hermano no se vaya a ilusionar
兄弟，不要对她抱有幻想
Con esa mona que baila
那个喜欢跳舞的女孩
Que le encanta
她喜欢
Y lo enloquece en esta noche de parranda
在这个狂欢的夜晚让你疯狂
Esa que lo ignora
那个忽视你的人
Que no le da ni la hora
她甚至不给你时间
Esa que todos los viernes se va a bailar
那个每个星期五都去跳舞的人
Esto nunca pudo haber pasado
这永远不可能发生
Con la niña que me ha enamorado
对那个让我爱上的女孩
Con la que robo mi corazón
那个偷走了我的心
Y esta parranda se llevo
这个狂欢夜晚带走了
Aquella ves
那一次
Con un aguardiente en la mesa
桌子上有一瓶烈酒
Mezclándolo con cerveza
混合着啤酒
Yo la miraba bailar
我看着她跳舞
Y mi amigo aquí a mi lado
我的朋友在我身边
Me advertía fuerte y claro
他大声而清晰地警告我
Mi hermano no se vaya a ilusionar
兄弟，不要对她抱有幻想
Con esa mona que baila
那个喜欢跳舞的女孩
Que le encanta
她喜欢
Y lo enloquece en esa noche de parranda
在这个狂欢的夜晚让你疯狂
Esa que lo ignora
那个忽视你的人
Que no le da ni la hora
她甚至不给你时间
Esa que todos los viernes se va a bailar
那个每个星期五都去跳舞的人
Yo la quiero volver a ver
我想再见到她
Y en mis brazos poderla tener
并能把她拥入怀中
Quiero tenerte aquí a mi lado
我想让你在我身边
Estar siempre enamorado
永远都在恋爱中
De esa mujer
对那个女人
Con esa mona que baila
那个喜欢跳舞的女孩
Que le encanta
她喜欢
Y lo enloquece en esa noche de parranda
在这个狂欢的夜晚让你疯狂
Esa que lo ignora
那个忽视你的人
Que no le da ni la hora
她甚至不给你时间
Esa que todos los viernes se va a bailar
那个每个星期五都去跳舞的人
Con esa mona que baila
那个喜欢跳舞的女孩
Que le encanta
她喜欢
Y lo enloquece en esa noche de parranda
在这个狂欢的夜晚让你疯狂
Esa que lo ignora
那个忽视你的人
Que no le da ni la hora
她甚至不给你时间
Esa que todos los viernes se va a bailar
那个每个星期五都去跳舞的人
Se va a bailar, se me va a bailar
她要去跳舞，她要离我而去