I Can't Make You Love Me
James Allen Shamblin, Michael Barry Reid
Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me
'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight
'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't
Turn down the lights
Éteins les lumières
Turn down the bed
Prépare le lit
Turn down these voices inside my head
Fais taire ces voix dans ma tête
Lay down with me
Allonge-toi avec moi
Tell me no lies
Ne me mens pas
Just hold me close, don't patronize
Serre-moi fort, ne me prends pas de haut
Don't patronize me
Ne me prends pas de haut
'Cause I can't make you love me if you don't
Parce que je ne peux pas te faire m'aimer si tu ne le veux pas
You can't make your heart feel something it won't
Tu ne peux pas faire ressentir à ton cœur quelque chose qu'il ne veut pas
Here in the dark, in these final hours
Ici dans le noir, dans ces dernières heures
I will lay down my heart and I'll feel the power
Je poserai mon cœur et je ressentirai le pouvoir
But you won't, no you won't
Mais tu ne le feras pas, non tu ne le feras pas
'Cause I can't make you love me, if you don't
Parce que je ne peux pas te faire m'aimer, si tu ne le veux pas
I'll close my eyes, then I won't see
Je fermerai les yeux, alors je ne verrai pas
The love you don't feel when you're holding me
L'amour que tu ne ressens pas quand tu me tiens
Morning will come and I'll do what's right
Le matin viendra et je ferai ce qui est juste
Just give me till then to give up this fight
Donne-moi juste jusqu'à ce moment pour abandonner ce combat
And I will give up this fight
Et j'abandonnerai ce combat
'Cause I can't make you love me if you don't
Parce que je ne peux pas te faire m'aimer si tu ne le veux pas
You can't make your heart feel something it won't
Tu ne peux pas faire ressentir à ton cœur quelque chose qu'il ne veut pas
Here in the dark, in these final hours
Ici dans le noir, dans ces dernières heures
I will lay down my heart and I'll feel the power
Je poserai mon cœur et je ressentirai le pouvoir
But you won't, no you won't
Mais tu ne le feras pas, non tu ne le feras pas
'Cause I can't make you love me, if you don't
Parce que je ne peux pas te faire m'aimer, si tu ne le veux pas
Turn down the lights
Apague as luzes
Turn down the bed
Arrume a cama
Turn down these voices inside my head
Silencie essas vozes dentro da minha cabeça
Lay down with me
Deite-se comigo
Tell me no lies
Não me conte mentiras
Just hold me close, don't patronize
Apenas me abrace, não me subestime
Don't patronize me
Não me subestime
'Cause I can't make you love me if you don't
Porque eu não posso fazer você me amar se você não quiser
You can't make your heart feel something it won't
Você não pode fazer seu coração sentir algo que ele não sente
Here in the dark, in these final hours
Aqui no escuro, nestas horas finais
I will lay down my heart and I'll feel the power
Eu vou entregar meu coração e vou sentir o poder
But you won't, no you won't
Mas você não, você não vai
'Cause I can't make you love me, if you don't
Porque eu não posso fazer você me amar, se você não quiser
I'll close my eyes, then I won't see
Eu fecharei meus olhos, então eu não verei
The love you don't feel when you're holding me
O amor que você não sente quando está me segurando
Morning will come and I'll do what's right
A manhã virá e eu farei o que é certo
Just give me till then to give up this fight
Apenas me dê até então para desistir desta luta
And I will give up this fight
E eu desistirei desta luta
'Cause I can't make you love me if you don't
Porque eu não posso fazer você me amar se você não quiser
You can't make your heart feel something it won't
Você não pode fazer seu coração sentir algo que ele não sente
Here in the dark, in these final hours
Aqui no escuro, nestas horas finais
I will lay down my heart and I'll feel the power
Eu vou entregar meu coração e vou sentir o poder
But you won't, no you won't
Mas você não, você não vai
'Cause I can't make you love me, if you don't
Porque eu não posso fazer você me amar, se você não quiser
Turn down the lights
Apaga las luces
Turn down the bed
Prepara la cama
Turn down these voices inside my head
Silencia estas voces dentro de mi cabeza
Lay down with me
Acuéstate conmigo
Tell me no lies
No me mientas
Just hold me close, don't patronize
Solo abrázame fuerte, no me trates con condescendencia
Don't patronize me
No me trates con condescendencia
'Cause I can't make you love me if you don't
Porque no puedo hacer que me ames si tú no quieres
You can't make your heart feel something it won't
No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no quiere
Here in the dark, in these final hours
Aquí en la oscuridad, en estas últimas horas
I will lay down my heart and I'll feel the power
Dejaré mi corazón y sentiré el poder
But you won't, no you won't
Pero tú no, tú no lo harás
'Cause I can't make you love me, if you don't
Porque no puedo hacer que me ames, si tú no quieres
I'll close my eyes, then I won't see
Cerraré mis ojos, entonces no veré
The love you don't feel when you're holding me
El amor que no sientes cuando me abrazas
Morning will come and I'll do what's right
La mañana vendrá y haré lo correcto
Just give me till then to give up this fight
Solo dame hasta entonces para renunciar a esta lucha
And I will give up this fight
Y renunciaré a esta lucha
'Cause I can't make you love me if you don't
Porque no puedo hacer que me ames si tú no quieres
You can't make your heart feel something it won't
No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no quiere
Here in the dark, in these final hours
Aquí en la oscuridad, en estas últimas horas
I will lay down my heart and I'll feel the power
Dejaré mi corazón y sentiré el poder
But you won't, no you won't
Pero tú no, tú no lo harás
'Cause I can't make you love me, if you don't
Porque no puedo hacer que me ames, si tú no quieres
Turn down the lights
Dimme die Lichter
Turn down the bed
Bereite das Bett vor
Turn down these voices inside my head
Beruhige diese Stimmen in meinem Kopf
Lay down with me
Leg dich zu mir
Tell me no lies
Erzähl mir keine Lügen
Just hold me close, don't patronize
Halte mich einfach fest, bevormunde mich nicht
Don't patronize me
Bevormunde mich nicht
'Cause I can't make you love me if you don't
Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, wenn du es nicht tust
You can't make your heart feel something it won't
Du kannst dein Herz nicht dazu bringen, etwas zu fühlen, was es nicht will
Here in the dark, in these final hours
Hier in der Dunkelheit, in diesen letzten Stunden
I will lay down my heart and I'll feel the power
Ich werde mein Herz niederlegen und die Kraft spüren
But you won't, no you won't
Aber du wirst es nicht, nein, du wirst es nicht
'Cause I can't make you love me, if you don't
Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, wenn du es nicht tust
I'll close my eyes, then I won't see
Ich werde meine Augen schließen, dann werde ich nicht sehen
The love you don't feel when you're holding me
Die Liebe, die du nicht fühlst, wenn du mich hältst
Morning will come and I'll do what's right
Der Morgen wird kommen und ich werde das Richtige tun
Just give me till then to give up this fight
Gib mir bis dahin Zeit, diesen Kampf aufzugeben
And I will give up this fight
Und ich werde diesen Kampf aufgeben
'Cause I can't make you love me if you don't
Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, wenn du es nicht tust
You can't make your heart feel something it won't
Du kannst dein Herz nicht dazu bringen, etwas zu fühlen, was es nicht will
Here in the dark, in these final hours
Hier in der Dunkelheit, in diesen letzten Stunden
I will lay down my heart and I'll feel the power
Ich werde mein Herz niederlegen und die Kraft spüren
But you won't, no you won't
Aber du wirst es nicht, nein, du wirst es nicht
'Cause I can't make you love me, if you don't
Denn ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, wenn du es nicht tust
Turn down the lights
Abbassa le luci
Turn down the bed
Prepara il letto
Turn down these voices inside my head
Silenzia queste voci nella mia testa
Lay down with me
Sdraiati con me
Tell me no lies
Non dirmi bugie
Just hold me close, don't patronize
Tienimi stretto, non essere condescendente
Don't patronize me
Non essere condescendente con me
'Cause I can't make you love me if you don't
Perché non posso farti amare me se non vuoi
You can't make your heart feel something it won't
Non puoi far sentire al tuo cuore qualcosa che non vuole
Here in the dark, in these final hours
Qui nel buio, in queste ultime ore
I will lay down my heart and I'll feel the power
Deporrò il mio cuore e sentirò il potere
But you won't, no you won't
Ma tu non lo farai, no tu non lo farai
'Cause I can't make you love me, if you don't
Perché non posso farti amare me, se non vuoi
I'll close my eyes, then I won't see
Chiuderò i miei occhi, allora non vedrò
The love you don't feel when you're holding me
L'amore che non senti quando mi tieni
Morning will come and I'll do what's right
Verrà il mattino e farò ciò che è giusto
Just give me till then to give up this fight
Dammi solo fino ad allora per rinunciare a questa lotta
And I will give up this fight
E rinuncerò a questa lotta
'Cause I can't make you love me if you don't
Perché non posso farti amare me se non vuoi
You can't make your heart feel something it won't
Non puoi far sentire al tuo cuore qualcosa che non vuole
Here in the dark, in these final hours
Qui nel buio, in queste ultime ore
I will lay down my heart and I'll feel the power
Deporrò il mio cuore e sentirò il potere
But you won't, no you won't
Ma tu non lo farai, no tu non lo farai
'Cause I can't make you love me, if you don't
Perché non posso farti amare me, se non vuoi
Turn down the lights
Redupkan lampu
Turn down the bed
Siapkan tempat tidur
Turn down these voices inside my head
Redupkan suara-suara ini di dalam kepalaku
Lay down with me
Berbaringlah bersamaku
Tell me no lies
Jangan berbohong padaku
Just hold me close, don't patronize
Cukup peluk aku erat, jangan meremehkan
Don't patronize me
Jangan meremehkan aku
'Cause I can't make you love me if you don't
Karena aku tak bisa membuatmu mencintaiku jika kau tak mau
You can't make your heart feel something it won't
Kau tak bisa membuat hatimu merasakan sesuatu yang tidak mau dirasakannya
Here in the dark, in these final hours
Di sini dalam gelap, di jam-jam terakhir ini
I will lay down my heart and I'll feel the power
Aku akan menyerahkan hatiku dan aku akan merasakan kekuatannya
But you won't, no you won't
Tapi kau tidak, tidak kau tidak
'Cause I can't make you love me, if you don't
Karena aku tak bisa membuatmu mencintaiku, jika kau tidak mau
I'll close my eyes, then I won't see
Aku akan menutup mataku, maka aku tidak akan melihat
The love you don't feel when you're holding me
Cinta yang tidak kau rasakan saat kau memelukku
Morning will come and I'll do what's right
Pagi akan datang dan aku akan melakukan yang benar
Just give me till then to give up this fight
Berikan aku waktu sampai saat itu untuk menyerah dalam pertarungan ini
And I will give up this fight
Dan aku akan menyerah dalam pertarungan ini
'Cause I can't make you love me if you don't
Karena aku tak bisa membuatmu mencintaiku jika kau tidak mau
You can't make your heart feel something it won't
Kau tak bisa membuat hatimu merasakan sesuatu yang tidak mau dirasakannya
Here in the dark, in these final hours
Di sini dalam gelap, di jam-jam terakhir ini
I will lay down my heart and I'll feel the power
Aku akan menyerahkan hatiku dan aku akan merasakan kekuatannya
But you won't, no you won't
Tapi kau tidak, tidak kau tidak
'Cause I can't make you love me, if you don't
Karena aku tak bisa membuatmu mencintaiku, jika kau tidak mau
Turn down the lights
灯りを落として
Turn down the bed
ベッドを下げて
Turn down these voices inside my head
この頭の中の声を消して
Lay down with me
私と一緒に横になって
Tell me no lies
嘘をつかないで
Just hold me close, don't patronize
ただ私を強く抱きしめて、見下さないで
Don't patronize me
見下さないで
'Cause I can't make you love me if you don't
だってあなたが私を愛してくれなければ、私を愛させることはできないもの
You can't make your heart feel something it won't
あなたは心に感じないことを、感じることはできないの
Here in the dark, in these final hours
この暗闇の中、この最後の時
I will lay down my heart and I'll feel the power
私は心を横たわらせ、力を感じるでしょう
But you won't, no you won't
でもあなたは違うの、いいえ、あなたは違うの
'Cause I can't make you love me, if you don't
だってあなたが私を愛してくれなければ、私を愛させることはできないもの
I'll close my eyes, then I won't see
私は目を閉じる、そして見ないの
The love you don't feel when you're holding me
あなたが私を抱きしめている時でも感じない愛
Morning will come and I'll do what's right
朝が来て、私は正しいことをするの
Just give me till then to give up this fight
その時まで、私にこの戦いを諦める時間が欲しいわ
And I will give up this fight
そして私はこの戦いを諦めるの
'Cause I can't make you love me if you don't
だってあなたが私を愛してくれなければ、私を愛させることはできないもの
You can't make your heart feel something it won't
あなたは心に感じないことを、感じることはできないの
Here in the dark, in these final hours
この暗闇の中、この最後の時
I will lay down my heart and I'll feel the power
私は心を横たわらせ、力を感じるでしょう
But you won't, no you won't
でもあなたは違うの、いいえ、あなたは違うの
'Cause I can't make you love me, if you don't
だってあなたが私を愛してくれなければ、私を愛させることはできないもの
Turn down the lights
ปิดไฟลง
Turn down the bed
ทำให้เตียงเป็นระเบียบ
Turn down these voices inside my head
ปิดเสียงเหล่านี้ที่อยู่ในหัวของฉัน
Lay down with me
นอนลงกับฉัน
Tell me no lies
อย่าพูดเรื่องที่ไม่จริง
Just hold me close, don't patronize
แค่กอดฉันให้แน่น อย่าเหยียดหยาม
Don't patronize me
อย่าเหยียดหยามฉัน
'Cause I can't make you love me if you don't
เพราะฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ถ้าคุณไม่รัก
You can't make your heart feel something it won't
คุณไม่สามารถทำให้หัวใจของคุณรู้สึกอะไรที่มันไม่รู้สึก
Here in the dark, in these final hours
ที่นี่ในความมืด, ในชั่วโมงสุดท้ายนี้
I will lay down my heart and I'll feel the power
ฉันจะวางหัวใจของฉันลง และฉันจะรู้สึกถึงพลัง
But you won't, no you won't
แต่คุณไม่, ไม่คุณจะไม่
'Cause I can't make you love me, if you don't
เพราะฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน, ถ้าคุณไม่รัก
I'll close my eyes, then I won't see
ฉันจะปิดตา, แล้วฉันจะไม่เห็น
The love you don't feel when you're holding me
ความรักที่คุณไม่รู้สึกเมื่อคุณกอดฉัน
Morning will come and I'll do what's right
เช้าจะมา และฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
Just give me till then to give up this fight
แค่ให้ฉันเวลาจนถึงเวลานั้นเพื่อยอมแพ้ในการต่อสู้นี้
And I will give up this fight
และฉันจะยอมแพ้ในการต่อสู้นี้
'Cause I can't make you love me if you don't
เพราะฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน ถ้าคุณไม่รัก
You can't make your heart feel something it won't
คุณไม่สามารถทำให้หัวใจของคุณรู้สึกอะไรที่มันไม่รู้สึก
Here in the dark, in these final hours
ที่นี่ในความมืด, ในชั่วโมงสุดท้ายนี้
I will lay down my heart and I'll feel the power
ฉันจะวางหัวใจของฉันลง และฉันจะรู้สึกถึงพลัง
But you won't, no you won't
แต่คุณไม่, ไม่คุณจะไม่
'Cause I can't make you love me, if you don't
เพราะฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉัน, ถ้าคุณไม่รัก
Turn down the lights
关掉灯光
Turn down the bed
整理好床铺
Turn down these voices inside my head
让我头脑中的声音安静下来
Lay down with me
和我躺下
Tell me no lies
不要对我撒谎
Just hold me close, don't patronize
只要紧紧抱着我，不要对我居高临下
Don't patronize me
不要对我居高临下
'Cause I can't make you love me if you don't
因为如果你不爱我，我无法让你爱我
You can't make your heart feel something it won't
你不能让你的心去感受它不愿意的东西
Here in the dark, in these final hours
在这黑暗中，在这最后的时刻
I will lay down my heart and I'll feel the power
我会放下我的心，我会感受到力量
But you won't, no you won't
但你不会，你不会的
'Cause I can't make you love me, if you don't
因为如果你不爱我，我无法让你爱我
I'll close my eyes, then I won't see
我会闭上眼睛，那样我就看不见
The love you don't feel when you're holding me
你抱着我时你并不感受到的爱
Morning will come and I'll do what's right
早晨会来临，我会做正确的事
Just give me till then to give up this fight
只是给我一些时间放弃这场斗争
And I will give up this fight
我会放弃这场斗争
'Cause I can't make you love me if you don't
因为如果你不爱我，我无法让你爱我
You can't make your heart feel something it won't
你不能让你的心去感受它不愿意的东西
Here in the dark, in these final hours
在这黑暗中，在这最后的时刻
I will lay down my heart and I'll feel the power
我会放下我的心，我会感受到力量
But you won't, no you won't
但你不会，你不会的
'Cause I can't make you love me, if you don't
因为如果你不爱我，我无法让你爱我