Alles ist jetzt
Axel Bosse, Jochen Naaf
Ich hab' gelernt das Leben zu genießen
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
Ich hab' gelernt das Feuer zu schüren
Den Zauber nicht zu verlieren
Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht
Und, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist
Geht die Sonne trotzdem auf
Dann kommt eine zündende Idee
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Dann kommt eine zündende Idee
Und die macht hell wo dunkel war
Und alles ist jetzt
Es ist alles, alles jetzt
Das Leben ist kurz
Zu kurz für ein langes Gesicht
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen
Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
Ich hab' gelernt der Mut, den man gibt
Ist Liebe, die man kriegt
Ich hab' gelernt ich will kein Nimmermehr
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Ich hab' gelernt zu feiern
Und zu schätzen was ich hab'
Dann kommt eine zündende Idee
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Gib mir eine zündende Idee
Die macht hell wo dunkel war
Und alles ist jetzt
Es ist alles, alles jetzt
Das Leben ist kurz
Zu kurz für ein langes Gesicht
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
Und was du träumst, das musst du machen
All die besten, super Sachen
Alle machen, alle machen
Was du träumst das musst du machen
All die besten, super Sachen
Einfach machen, einfach machen
Und alles ist jetzt
Es ist alles, alles jetzt
Das Leben ist kurz
Zu kurz für ein langes Gesicht
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
All die besten, super Sachen
Alles ist jetzt
Alles ist jetzt
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
All die besten, super Sachen
Alles ist jetzt
Ich hab' gelernt das Leben zu genießen
J'ai appris à profiter de la vie
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
Arroser mes amis comme des fleurs
Ich hab' gelernt das Feuer zu schüren
J'ai appris à attiser le feu
Den Zauber nicht zu verlieren
Ne pas perdre la magie
Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht
J'ai appris que le premier regard est trompeur
Und, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
Et qu'il est bon de se perdre
Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist
J'ai appris que même quand c'est mauvais
Geht die Sonne trotzdem auf
Le soleil se lève quand même
Dann kommt eine zündende Idee
Alors vient une idée brillante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Comme un vent frais, un nouveau jour
Dann kommt eine zündende Idee
Alors vient une idée brillante
Und die macht hell wo dunkel war
Et elle éclaire là où c'était sombre
Und alles ist jetzt
Et tout est maintenant
Es ist alles, alles jetzt
C'est tout, tout maintenant
Das Leben ist kurz
La vie est courte
Zu kurz für ein langes Gesicht
Trop courte pour faire la tête
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Et petit à petit, le rire revient
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
Et la joie et le swing des hanches et le bonheur
Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen
J'ai appris qu'il y a beaucoup de gens stupides
Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
Qui transmettent leur haine, créant ainsi des frontières
Ich hab' gelernt der Mut, den man gibt
J'ai appris que le courage que l'on donne
Ist Liebe, die man kriegt
Est l'amour que l'on reçoit
Ich hab' gelernt ich will kein Nimmermehr
J'ai appris que je ne veux pas d'un jamais plus
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Plus loin, plus cool, je n'en ai pas besoin
Ich hab' gelernt zu feiern
J'ai appris à faire la fête
Und zu schätzen was ich hab'
Et à apprécier ce que j'ai
Dann kommt eine zündende Idee
Alors vient une idée brillante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Comme un vent frais, un nouveau jour
Gib mir eine zündende Idee
Donne-moi une idée brillante
Die macht hell wo dunkel war
Qui éclaire là où c'était sombre
Und alles ist jetzt
Et tout est maintenant
Es ist alles, alles jetzt
C'est tout, tout maintenant
Das Leben ist kurz
La vie est courte
Zu kurz für ein langes Gesicht
Trop courte pour faire la tête
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Et petit à petit, le rire revient
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
Et la joie et le swing des hanches et le bonheur
Und was du träumst, das musst du machen
Et ce que tu rêves, tu dois le faire
All die besten, super Sachen
Toutes les meilleures, super choses
Alle machen, alle machen
Tout faire, tout faire
Was du träumst das musst du machen
Ce que tu rêves, tu dois le faire
All die besten, super Sachen
Toutes les meilleures, super choses
Einfach machen, einfach machen
Il suffit de le faire, juste le faire
Und alles ist jetzt
Et tout est maintenant
Es ist alles, alles jetzt
C'est tout, tout maintenant
Das Leben ist kurz
La vie est courte
Zu kurz für ein langes Gesicht
Trop courte pour faire la tête
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
Et ce que tu rêves, tu dois le faire, juste le faire
All die besten, super Sachen
Toutes les meilleures, super choses
Alles ist jetzt
Tout est maintenant
Alles ist jetzt
Tout est maintenant
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
Et ce que tu rêves, tu dois le faire, juste le faire
All die besten, super Sachen
Toutes les meilleures, super choses
Alles ist jetzt
Tout est maintenant
Ich hab' gelernt das Leben zu genießen
Aprendi a aproveitar a vida
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
Regar meus amigos como flores
Ich hab' gelernt das Feuer zu schüren
Aprendi a alimentar o fogo
Den Zauber nicht zu verlieren
Não perder a magia
Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht
Aprendi que a primeira impressão engana
Und, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
E que é bom quando nos perdemos
Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist
Aprendi que mesmo quando está ruim
Geht die Sonne trotzdem auf
O sol ainda nasce
Dann kommt eine zündende Idee
Então vem uma ideia brilhante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Como um vento fresco, um novo dia
Dann kommt eine zündende Idee
Então vem uma ideia brilhante
Und die macht hell wo dunkel war
E ela ilumina onde estava escuro
Und alles ist jetzt
E tudo é agora
Es ist alles, alles jetzt
É tudo, tudo agora
Das Leben ist kurz
A vida é curta
Zu kurz für ein langes Gesicht
Curta demais para uma cara longa
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
E pouco a pouco o riso retorna
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
E a alegria e o balanço dos quadris e a felicidade
Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen
Aprendi que existem muitas pessoas estúpidas
Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
Que passam seu ódio, criando fronteiras
Ich hab' gelernt der Mut, den man gibt
Aprendi que a coragem que você dá
Ist Liebe, die man kriegt
É o amor que você recebe
Ich hab' gelernt ich will kein Nimmermehr
Aprendi que não quero nunca mais
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Avançar, mais legal eu não preciso
Ich hab' gelernt zu feiern
Aprendi a celebrar
Und zu schätzen was ich hab'
E valorizar o que tenho
Dann kommt eine zündende Idee
Então vem uma ideia brilhante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Como um vento fresco, um novo dia
Gib mir eine zündende Idee
Dê-me uma ideia brilhante
Die macht hell wo dunkel war
Que ilumina onde estava escuro
Und alles ist jetzt
E tudo é agora
Es ist alles, alles jetzt
É tudo, tudo agora
Das Leben ist kurz
A vida é curta
Zu kurz für ein langes Gesicht
Curta demais para uma cara longa
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
E pouco a pouco o riso retorna
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
E a alegria e o balanço dos quadris e a felicidade
Und was du träumst, das musst du machen
E o que você sonha, você deve fazer
All die besten, super Sachen
Todas as melhores, coisas super
Alle machen, alle machen
Todos fazem, todos fazem
Was du träumst das musst du machen
O que você sonha, você deve fazer
All die besten, super Sachen
Todas as melhores, coisas super
Einfach machen, einfach machen
Apenas faça, apenas faça
Und alles ist jetzt
E tudo é agora
Es ist alles, alles jetzt
É tudo, tudo agora
Das Leben ist kurz
A vida é curta
Zu kurz für ein langes Gesicht
Curta demais para uma cara longa
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
E o que você sonha, você deve fazer, apenas faça
All die besten, super Sachen
Todas as melhores, coisas super
Alles ist jetzt
Tudo é agora
Alles ist jetzt
Tudo é agora
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
E o que você sonha, você deve fazer, apenas faça
All die besten, super Sachen
Todas as melhores, coisas super
Alles ist jetzt
Tudo é agora
Ich hab' gelernt das Leben zu genießen
I've learned to enjoy life
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
To water my friends like flowers
Ich hab' gelernt das Feuer zu schüren
I've learned to stoke the fire
Den Zauber nicht zu verlieren
Not to lose the magic
Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht
I've learned the first look deceives
Und, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
And, that it's good when you get lost
Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist
I've learned even when it's bad
Geht die Sonne trotzdem auf
The sun still rises
Dann kommt eine zündende Idee
Then comes a sparking idea
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Like fresh wind, a new day
Dann kommt eine zündende Idee
Then comes a sparking idea
Und die macht hell wo dunkel war
And it brightens where it was dark
Und alles ist jetzt
And everything is now
Es ist alles, alles jetzt
It's all, all now
Das Leben ist kurz
Life is short
Zu kurz für ein langes Gesicht
Too short for a long face
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
And bit by bit the laughter comes back
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
And the joy and the hip swing and the happiness
Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen
I've learned there are many stupid people
Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
Who pass on their hate, thus creating boundaries
Ich hab' gelernt der Mut, den man gibt
I've learned the courage that you give
Ist Liebe, die man kriegt
Is love that you get
Ich hab' gelernt ich will kein Nimmermehr
I've learned I don't want a nevermore
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Further, cooler I don't need anymore
Ich hab' gelernt zu feiern
I've learned to celebrate
Und zu schätzen was ich hab'
And to appreciate what I have
Dann kommt eine zündende Idee
Then comes a sparking idea
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Like fresh wind, a new day
Gib mir eine zündende Idee
Give me a sparking idea
Die macht hell wo dunkel war
That brightens where it was dark
Und alles ist jetzt
And everything is now
Es ist alles, alles jetzt
It's all, all now
Das Leben ist kurz
Life is short
Zu kurz für ein langes Gesicht
Too short for a long face
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
And bit by bit the laughter comes back
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
And the joy and the hip swing and the happiness
Und was du träumst, das musst du machen
And what you dream, you must do
All die besten, super Sachen
All the best, super things
Alle machen, alle machen
Everyone do, everyone do
Was du träumst das musst du machen
What you dream you must do
All die besten, super Sachen
All the best, super things
Einfach machen, einfach machen
Just do it, just do it
Und alles ist jetzt
And everything is now
Es ist alles, alles jetzt
It's all, all now
Das Leben ist kurz
Life is short
Zu kurz für ein langes Gesicht
Too short for a long face
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
And what you dream you must do, just do it
All die besten, super Sachen
All the best, super things
Alles ist jetzt
Everything is now
Alles ist jetzt
Everything is now
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
And what you dream you must do, just do it
All die besten, super Sachen
All the best, super things
Alles ist jetzt
Everything is now
Ich hab' gelernt das Leben zu genießen
He aprendido a disfrutar la vida
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
A regar a mis amigos como flores
Ich hab' gelernt das Feuer zu schüren
He aprendido a avivar el fuego
Den Zauber nicht zu verlieren
A no perder la magia
Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht
He aprendido que la primera impresión engaña
Und, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
Y que está bien perderse
Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist
He aprendido que incluso cuando las cosas van mal
Geht die Sonne trotzdem auf
El sol sigue saliendo
Dann kommt eine zündende Idee
Entonces viene una idea brillante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Como un viento fresco, un nuevo día
Dann kommt eine zündende Idee
Entonces viene una idea brillante
Und die macht hell wo dunkel war
Y eso ilumina donde había oscuridad
Und alles ist jetzt
Y todo es ahora
Es ist alles, alles jetzt
Es todo, todo ahora
Das Leben ist kurz
La vida es corta
Zu kurz für ein langes Gesicht
Demasiado corta para una cara larga
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Y poco a poco, la risa vuelve
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
Y la alegría y el movimiento de caderas y la felicidad
Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen
He aprendido que hay muchas personas tontas
Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
Que pasan su odio, así se crean fronteras
Ich hab' gelernt der Mut, den man gibt
He aprendido que el valor que das
Ist Liebe, die man kriegt
Es el amor que recibes
Ich hab' gelernt ich will kein Nimmermehr
He aprendido que no quiero un nunca más
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Adelante, no necesito más emociones
Ich hab' gelernt zu feiern
He aprendido a celebrar
Und zu schätzen was ich hab'
Y a apreciar lo que tengo
Dann kommt eine zündende Idee
Entonces viene una idea brillante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Como un viento fresco, un nuevo día
Gib mir eine zündende Idee
Dame una idea brillante
Die macht hell wo dunkel war
Que ilumina donde había oscuridad
Und alles ist jetzt
Y todo es ahora
Es ist alles, alles jetzt
Es todo, todo ahora
Das Leben ist kurz
La vida es corta
Zu kurz für ein langes Gesicht
Demasiado corta para una cara larga
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
Y poco a poco, la risa vuelve
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
Y la alegría y el movimiento de caderas y la felicidad
Und was du träumst, das musst du machen
Y lo que sueñas, debes hacerlo
All die besten, super Sachen
Todas las mejores, súper cosas
Alle machen, alle machen
Hacerlas todas, hacerlas todas
Was du träumst das musst du machen
Lo que sueñas debes hacerlo
All die besten, super Sachen
Todas las mejores, súper cosas
Einfach machen, einfach machen
Simplemente hacerlo, simplemente hacerlo
Und alles ist jetzt
Y todo es ahora
Es ist alles, alles jetzt
Es todo, todo ahora
Das Leben ist kurz
La vida es corta
Zu kurz für ein langes Gesicht
Demasiado corta para una cara larga
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
Y lo que sueñas debes hacerlo, simplemente hacerlo
All die besten, super Sachen
Todas las mejores, súper cosas
Alles ist jetzt
Todo es ahora
Alles ist jetzt
Todo es ahora
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
Y lo que sueñas debes hacerlo, simplemente hacerlo
All die besten, super Sachen
Todas las mejores, súper cosas
Alles ist jetzt
Todo es ahora
Ich hab' gelernt das Leben zu genießen
Ho imparato a godermi la vita
Meine Freunde wie Blumen zu gießen
Ad annaffiare i miei amici come fiori
Ich hab' gelernt das Feuer zu schüren
Ho imparato ad alimentare il fuoco
Den Zauber nicht zu verlieren
A non perdere la magia
Ich hab' gelernt der erste Blick täuscht
Ho imparato che il primo sguardo inganna
Und, dass es gut ist, wenn man sich verläuft
E che è bene perdersi
Ich hab' gelernt auch wenn's mies ist
Ho imparato che anche quando le cose vanno male
Geht die Sonne trotzdem auf
Il sole sorge comunque
Dann kommt eine zündende Idee
Poi arriva un'idea brillante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Come un vento fresco, un nuovo giorno
Dann kommt eine zündende Idee
Poi arriva un'idea brillante
Und die macht hell wo dunkel war
E illumina dove era buio
Und alles ist jetzt
E tutto è adesso
Es ist alles, alles jetzt
È tutto, tutto adesso
Das Leben ist kurz
La vita è breve
Zu kurz für ein langes Gesicht
Troppo breve per un volto lungo
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
E pezzo per pezzo il riso ritorna
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
E la gioia e il movimento dei fianchi e la felicità
Ich hab' gelernt es gibt viele dumme Menschen
Ho imparato che ci sono molte persone stupide
Die ihren Hass weitergeben, so entstehen Grenzen
Che passano il loro odio, creando così confini
Ich hab' gelernt der Mut, den man gibt
Ho imparato che il coraggio che si dà
Ist Liebe, die man kriegt
È l'amore che si riceve
Ich hab' gelernt ich will kein Nimmermehr
Ho imparato che non voglio un mai più
Weiter, geiler brauch' ich nicht mehr
Avanti, più eccitante non ne ho bisogno
Ich hab' gelernt zu feiern
Ho imparato a festeggiare
Und zu schätzen was ich hab'
E ad apprezzare quello che ho
Dann kommt eine zündende Idee
Poi arriva un'idea brillante
Wie frischer Wind, ein neuer Tag
Come un vento fresco, un nuovo giorno
Gib mir eine zündende Idee
Dammi un'idea brillante
Die macht hell wo dunkel war
Che illumina dove era buio
Und alles ist jetzt
E tutto è adesso
Es ist alles, alles jetzt
È tutto, tutto adesso
Das Leben ist kurz
La vita è breve
Zu kurz für ein langes Gesicht
Troppo breve per un volto lungo
Und Stück für Stück kommt das Lachen zurück
E pezzo per pezzo il riso ritorna
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
E la gioia e il movimento dei fianchi e la felicità
Und was du träumst, das musst du machen
E quello che sogni, devi farlo
All die besten, super Sachen
Tutte le cose migliori, super
Alle machen, alle machen
Falle tutte, falle tutte
Was du träumst das musst du machen
Quello che sogni devi farlo
All die besten, super Sachen
Tutte le cose migliori, super
Einfach machen, einfach machen
Basta farlo, basta farlo
Und alles ist jetzt
E tutto è adesso
Es ist alles, alles jetzt
È tutto, tutto adesso
Das Leben ist kurz
La vita è breve
Zu kurz für ein langes Gesicht
Troppo breve per un volto lungo
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
E quello che sogni devi farlo, basta farlo
All die besten, super Sachen
Tutte le cose migliori, super
Alles ist jetzt
Tutto è adesso
Alles ist jetzt
Tutto è adesso
Und das, was du träumst musst du machen, einfach machen
E quello che sogni devi farlo, basta farlo
All die besten, super Sachen
Tutte le cose migliori, super
Alles ist jetzt
Tutto è adesso