It's So Hard to Say Goodbye to Yesterday
Christine Yarian Perren, Frederick Perren
How do I say goodbye to what we had?
The good times that made us laugh
Outweigh the bad
I thought we'd get to see forever
But forever's gone away
It's so hard to say goodbye to yesterday
I don't know where this road
Is going to lead
All I know is where we've been
And what we've been through
And if we get to see tomorrow
I hope it's worth all the wait
It's hard to say goodbye to yesterday
And I'll take with me the memories
To be my sunshine after the rain
It's so hard to say goodbye to yesterday
And I'll take with me the memories
To be my sunshine after the rain
It's so hard to say goodbye to yesterday
How do I say goodbye to what we had?
Comment puis-je dire au revoir à ce que nous avions?
The good times that made us laugh
Les bons moments qui nous ont fait rire
Outweigh the bad
Pèsent plus que les mauvais
I thought we'd get to see forever
Je pensais que nous verrions pour toujours
But forever's gone away
Mais pour toujours est parti
It's so hard to say goodbye to yesterday
C'est si difficile de dire au revoir à hier
I don't know where this road
Je ne sais pas où cette route
Is going to lead
Va nous mener
All I know is where we've been
Tout ce que je sais, c'est où nous avons été
And what we've been through
Et ce que nous avons traversé
And if we get to see tomorrow
Et si nous arrivons à voir demain
I hope it's worth all the wait
J'espère que ça vaut tout l'attente
It's hard to say goodbye to yesterday
C'est difficile de dire au revoir à hier
And I'll take with me the memories
Et j'emporterai avec moi les souvenirs
To be my sunshine after the rain
Pour être mon soleil après la pluie
It's so hard to say goodbye to yesterday
C'est si difficile de dire au revoir à hier
And I'll take with me the memories
Et j'emporterai avec moi les souvenirs
To be my sunshine after the rain
Pour être mon soleil après la pluie
It's so hard to say goodbye to yesterday
C'est si difficile de dire au revoir à hier
How do I say goodbye to what we had?
Como posso dizer adeus ao que tivemos?
The good times that made us laugh
Os bons momentos que nos fizeram rir
Outweigh the bad
Superam os ruins
I thought we'd get to see forever
Eu pensei que veríamos para sempre
But forever's gone away
Mas o para sempre se foi
It's so hard to say goodbye to yesterday
É tão difícil dizer adeus ao ontem
I don't know where this road
Eu não sei para onde essa estrada
Is going to lead
Vai nos levar
All I know is where we've been
Tudo que sei é onde estivemos
And what we've been through
E pelo que passamos
And if we get to see tomorrow
E se conseguirmos ver o amanhã
I hope it's worth all the wait
Espero que valha toda a espera
It's hard to say goodbye to yesterday
É difícil dizer adeus ao ontem
And I'll take with me the memories
E eu levarei comigo as memórias
To be my sunshine after the rain
Para serem meu sol depois da chuva
It's so hard to say goodbye to yesterday
É tão difícil dizer adeus ao ontem
And I'll take with me the memories
E eu levarei comigo as memórias
To be my sunshine after the rain
Para serem meu sol depois da chuva
It's so hard to say goodbye to yesterday
É tão difícil dizer adeus ao ontem
How do I say goodbye to what we had?
¿Cómo digo adiós a lo que teníamos?
The good times that made us laugh
Los buenos momentos que nos hicieron reír
Outweigh the bad
Superan lo malo
I thought we'd get to see forever
Pensé que llegaríamos a ver para siempre
But forever's gone away
Pero el para siempre se ha ido
It's so hard to say goodbye to yesterday
Es tan difícil decir adiós al ayer
I don't know where this road
No sé a dónde va este camino
Is going to lead
A dónde va a llevar
All I know is where we've been
Todo lo que sé es dónde hemos estado
And what we've been through
Y por lo que hemos pasado
And if we get to see tomorrow
Y si llegamos a ver el mañana
I hope it's worth all the wait
Espero que valga toda la espera
It's hard to say goodbye to yesterday
Es difícil decir adiós al ayer
And I'll take with me the memories
Y me llevaré conmigo los recuerdos
To be my sunshine after the rain
Para ser mi sol después de la lluvia
It's so hard to say goodbye to yesterday
Es tan difícil decir adiós al ayer
And I'll take with me the memories
Y me llevaré conmigo los recuerdos
To be my sunshine after the rain
Para ser mi sol después de la lluvia
It's so hard to say goodbye to yesterday
Es tan difícil decir adiós al ayer
How do I say goodbye to what we had?
Wie sage ich Lebewohl zu dem, was wir hatten?
The good times that made us laugh
Die guten Zeiten, die uns zum Lachen brachten,
Outweigh the bad
überwiegen das Schlechte.
I thought we'd get to see forever
Ich dachte, wir würden die Ewigkeit sehen,
But forever's gone away
aber die Ewigkeit ist vergangen.
It's so hard to say goodbye to yesterday
Es ist so schwer, sich von gestern zu verabschieden.
I don't know where this road
Ich weiß nicht, wohin dieser Weg
Is going to lead
führen wird.
All I know is where we've been
Alles, was ich weiß, ist, wo wir waren
And what we've been through
und was wir durchgemacht haben.
And if we get to see tomorrow
Und wenn wir das Morgen erleben dürfen,
I hope it's worth all the wait
hoffe ich, dass es das Warten wert war.
It's hard to say goodbye to yesterday
Es ist schwer, sich von gestern zu verabschieden.
And I'll take with me the memories
Und ich nehme die Erinnerungen mit,
To be my sunshine after the rain
sie sollen mein Sonnenschein nach dem Regen sein.
It's so hard to say goodbye to yesterday
Es ist so schwer, sich von gestern zu verabschieden.
And I'll take with me the memories
Und ich nehme die Erinnerungen mit,
To be my sunshine after the rain
sie sollen mein Sonnenschein nach dem Regen sein.
It's so hard to say goodbye to yesterday
Es ist so schwer, sich von gestern zu verabschieden.
How do I say goodbye to what we had?
Come posso dire addio a ciò che abbiamo avuto?
The good times that made us laugh
I bei momenti che ci hanno fatto ridere
Outweigh the bad
Pesano più dei momenti brutti
I thought we'd get to see forever
Pensavo che avremmo visto per sempre
But forever's gone away
Ma il per sempre è andato via
It's so hard to say goodbye to yesterday
È così difficile dire addio al ieri
I don't know where this road
Non so dove questa strada
Is going to lead
Sta per portare
All I know is where we've been
Tutto ciò che so è dove siamo stati
And what we've been through
E cosa abbiamo passato
And if we get to see tomorrow
E se riusciamo a vedere domani
I hope it's worth all the wait
Spero che valga tutta l'attesa
It's hard to say goodbye to yesterday
È difficile dire addio al ieri
And I'll take with me the memories
E porterò con me i ricordi
To be my sunshine after the rain
Per essere il mio sole dopo la pioggia
It's so hard to say goodbye to yesterday
È così difficile dire addio al ieri
And I'll take with me the memories
E porterò con me i ricordi
To be my sunshine after the rain
Per essere il mio sole dopo la pioggia
It's so hard to say goodbye to yesterday
È così difficile dire addio al ieri
How do I say goodbye to what we had?
Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada apa yang kita miliki?
The good times that made us laugh
Momen-momen bahagia yang membuat kita tertawa
Outweigh the bad
Lebih berat dari pada yang buruk
I thought we'd get to see forever
Aku pikir kita akan bisa melihat selamanya
But forever's gone away
Tapi selamanya telah pergi
It's so hard to say goodbye to yesterday
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal pada kemarin
I don't know where this road
Aku tidak tahu kemana jalan ini
Is going to lead
Akan membawa kita
All I know is where we've been
Yang aku tahu adalah di mana kita telah berada
And what we've been through
Dan apa yang telah kita lalui
And if we get to see tomorrow
Dan jika kita bisa melihat esok hari
I hope it's worth all the wait
Aku berharap itu sepadan dengan semua penantian
It's hard to say goodbye to yesterday
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal pada kemarin
And I'll take with me the memories
Dan aku akan membawa bersamaku kenangan-kenangan itu
To be my sunshine after the rain
Untuk menjadi sinar matahari setelah hujan
It's so hard to say goodbye to yesterday
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal pada kemarin
And I'll take with me the memories
Dan aku akan membawa bersamaku kenangan-kenangan itu
To be my sunshine after the rain
Untuk menjadi sinar matahari setelah hujan
It's so hard to say goodbye to yesterday
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal pada kemarin
How do I say goodbye to what we had?
ฉันจะพูดลากับสิ่งที่เรามีได้อย่างไร?
The good times that made us laugh
เวลาดีๆ ที่ทำให้เราหัวเราะ
Outweigh the bad
มากกว่าเวลาที่เลวร้าย
I thought we'd get to see forever
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นตลอดไป
But forever's gone away
แต่ตลอดไปก็หายไป
It's so hard to say goodbye to yesterday
มันยากจริงๆ ที่จะพูดลากับวันวาน
I don't know where this road
ฉันไม่รู้ว่าถนนนี้
Is going to lead
จะนำไปสู่ที่ไหน
All I know is where we've been
ที่ฉันรู้คือที่ที่เราเคยไป
And what we've been through
และสิ่งที่เราผ่านมา
And if we get to see tomorrow
และถ้าเราได้เห็นพรุ่งนี้
I hope it's worth all the wait
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่ากับการรอคอย
It's hard to say goodbye to yesterday
มันยากที่จะพูดลากับวันวาน
And I'll take with me the memories
และฉันจะพาความทรงจำไปด้วย
To be my sunshine after the rain
เพื่อเป็นแสงแดดหลังฝน
It's so hard to say goodbye to yesterday
มันยากจริงๆ ที่จะพูดลากับวันวาน
And I'll take with me the memories
และฉันจะพาความทรงจำไปด้วย
To be my sunshine after the rain
เพื่อเป็นแสงแดดหลังฝน
It's so hard to say goodbye to yesterday
มันยากจริงๆ ที่จะพูดลากับวันวาน
How do I say goodbye to what we had?
我们如何告别过去？
The good times that made us laugh
那些让我们笑过的美好时光
Outweigh the bad
胜过了那些不愉快
I thought we'd get to see forever
我以为我们能一直看到永远
But forever's gone away
但永远已经消失
It's so hard to say goodbye to yesterday
对昨天说再见真的很难
I don't know where this road
我不知道这条路
Is going to lead
将会通向何方
All I know is where we've been
我只知道我们曾经走过的地方
And what we've been through
以及我们经历过的一切
And if we get to see tomorrow
如果我们能看到明天
I hope it's worth all the wait
我希望这一切等待都是值得的
It's hard to say goodbye to yesterday
对昨天说再见真的很难
And I'll take with me the memories
我会带走那些回忆
To be my sunshine after the rain
让它们成为雨后的阳光
It's so hard to say goodbye to yesterday
对昨天说再见真的很难
And I'll take with me the memories
我会带走那些回忆
To be my sunshine after the rain
让它们成为雨后的阳光
It's so hard to say goodbye to yesterday
对昨天说再见真的很难