Turpentine
Brandi M. Carlile
I watch you grow away from me in photographs
And memories like spies
And salt betrays my eyes again
I started losing sleep and gaining weight
And wishing I was was ten again
So I could be your friend again
These days we go to waste like wine
That's turned to turpentine
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
I didn't mean to waste your time
So I'll fall back in line
But I'm warning you we're growing up
I heard you found some pretty words to say
You found your little game to play
And there's no one allowed in
Then just when we believed we could be great
Reality it permeates
And conquers from within again
These days we go to waste like wine
That's turned to turpentine
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
I didn't mean to waste your time
So I'll fall back in line
But I'm warning you we're growing up
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
These days we go to waste like wine
That's turned to turpentine
'Til it's six AM and I'm all messed up
I didn't mean to waste your time
So I'll fall back in line
But I'm warning you we're growing up
I watch you grow away from me in photographs
Je te regarde t'éloigner de moi sur des photographies
And memories like spies
Et des souvenirs comme des espions
And salt betrays my eyes again
Et le sel trahit mes yeux à nouveau
I started losing sleep and gaining weight
J'ai commencé à perdre le sommeil et à prendre du poids
And wishing I was was ten again
Et à souhaiter avoir à nouveau dix ans
So I could be your friend again
Pour pouvoir être ton ami à nouveau
These days we go to waste like wine
Ces jours-ci, nous gaspillons comme du vin
That's turned to turpentine
Qui s'est transformé en térébenthine
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Jusqu'à ce qu'il soit 6 heures du matin et que je sois tout déboussolé
I didn't mean to waste your time
Je ne voulais pas gaspiller ton temps
So I'll fall back in line
Alors je vais me remettre en ligne
But I'm warning you we're growing up
Mais je te préviens, nous grandissons
I heard you found some pretty words to say
J'ai entendu dire que tu as trouvé de jolis mots à dire
You found your little game to play
Tu as trouvé ton petit jeu à jouer
And there's no one allowed in
Et personne n'est autorisé à entrer
Then just when we believed we could be great
Puis juste quand nous croyions que nous pourrions être grands
Reality it permeates
La réalité s'imprègne
And conquers from within again
Et conquiert de l'intérieur à nouveau
These days we go to waste like wine
Ces jours-ci, nous gaspillons comme du vin
That's turned to turpentine
Qui s'est transformé en térébenthine
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Jusqu'à ce qu'il soit 6 heures du matin et que je sois tout déboussolé
I didn't mean to waste your time
Je ne voulais pas gaspiller ton temps
So I'll fall back in line
Alors je vais me remettre en ligne
But I'm warning you we're growing up
Mais je te préviens, nous grandissons
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Je sais que nous allons bien
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Je sais que nous allons bien
These days we go to waste like wine
Ces jours-ci, nous gaspillons comme du vin
That's turned to turpentine
Qui s'est transformé en térébenthine
'Til it's six AM and I'm all messed up
Jusqu'à ce qu'il soit six heures du matin et que je sois tout déboussolé
I didn't mean to waste your time
Je ne voulais pas gaspiller ton temps
So I'll fall back in line
Alors je vais me remettre en ligne
But I'm warning you we're growing up
Mais je te préviens, nous grandissons
I watch you grow away from me in photographs
Eu te vejo crescer longe de mim em fotografias
And memories like spies
E memórias como espiões
And salt betrays my eyes again
E o sal trai meus olhos novamente
I started losing sleep and gaining weight
Comecei a perder o sono e ganhar peso
And wishing I was was ten again
E desejando que eu tivesse dez anos novamente
So I could be your friend again
Para que eu pudesse ser seu amigo novamente
These days we go to waste like wine
Hoje em dia, nós desperdiçamos como vinho
That's turned to turpentine
Que se transformou em terebintina
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Até que são 6 da manhã e eu estou todo bagunçado
I didn't mean to waste your time
Não quis desperdiçar seu tempo
So I'll fall back in line
Então eu vou voltar para a fila
But I'm warning you we're growing up
Mas estou te avisando que estamos crescendo
I heard you found some pretty words to say
Ouvi dizer que você encontrou algumas palavras bonitas para dizer
You found your little game to play
Você encontrou seu pequeno jogo para jogar
And there's no one allowed in
E não há ninguém permitido entrar
Then just when we believed we could be great
Então, justo quando acreditávamos que poderíamos ser ótimos
Reality it permeates
A realidade permeia
And conquers from within again
E conquista de dentro novamente
These days we go to waste like wine
Hoje em dia, nós desperdiçamos como vinho
That's turned to turpentine
Que se transformou em terebintina
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Até que são 6 da manhã e eu estou todo bagunçado
I didn't mean to waste your time
Não quis desperdiçar seu tempo
So I'll fall back in line
Então eu vou voltar para a fila
But I'm warning you we're growing up
Mas estou te avisando que estamos crescendo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Eu sei que estamos bem
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Eu sei que estamos bem
These days we go to waste like wine
Hoje em dia, nós desperdiçamos como vinho
That's turned to turpentine
Que se transformou em terebintina
'Til it's six AM and I'm all messed up
Até que são seis da manhã e eu estou todo bagunçado
I didn't mean to waste your time
Não quis desperdiçar seu tempo
So I'll fall back in line
Então eu vou voltar para a fila
But I'm warning you we're growing up
Mas estou te avisando que estamos crescendo
I watch you grow away from me in photographs
Te veo alejarte de mí en fotografías
And memories like spies
Y recuerdos como espías
And salt betrays my eyes again
Y la sal traiciona mis ojos de nuevo
I started losing sleep and gaining weight
Empecé a perder el sueño y a ganar peso
And wishing I was was ten again
Y deseando tener diez años de nuevo
So I could be your friend again
Para poder ser tu amigo de nuevo
These days we go to waste like wine
Estos días los desperdiciamos como vino
That's turned to turpentine
Que se ha convertido en trementina
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Hasta que son las 6 AM y estoy todo desordenado
I didn't mean to waste your time
No quería desperdiciar tu tiempo
So I'll fall back in line
Así que volveré a la línea
But I'm warning you we're growing up
Pero te advierto que estamos creciendo
I heard you found some pretty words to say
Escuché que encontraste algunas palabras bonitas para decir
You found your little game to play
Encontraste tu pequeño juego para jugar
And there's no one allowed in
Y no se permite la entrada a nadie
Then just when we believed we could be great
Justo cuando creíamos que podríamos ser geniales
Reality it permeates
La realidad se permea
And conquers from within again
Y conquista desde dentro de nuevo
These days we go to waste like wine
Estos días los desperdiciamos como vino
That's turned to turpentine
Que se ha convertido en trementina
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Hasta que son las 6 AM y estoy todo desordenado
I didn't mean to waste your time
No quería desperdiciar tu tiempo
So I'll fall back in line
Así que volveré a la línea
But I'm warning you we're growing up
Pero te advierto que estamos creciendo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Sé que estamos bien
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Sé que estamos bien
These days we go to waste like wine
Estos días los desperdiciamos como vino
That's turned to turpentine
Que se ha convertido en trementina
'Til it's six AM and I'm all messed up
Hasta que son las seis AM y estoy todo desordenado
I didn't mean to waste your time
No quería desperdiciar tu tiempo
So I'll fall back in line
Así que volveré a la línea
But I'm warning you we're growing up
Pero te advierto que estamos creciendo
I watch you grow away from me in photographs
Ich sehe, wie du dich in Fotografien von mir entfernst
And memories like spies
Und Erinnerungen wie Spione
And salt betrays my eyes again
Und Salz verrät meine Augen wieder
I started losing sleep and gaining weight
Ich begann, Schlaf zu verlieren und Gewicht zu gewinnen
And wishing I was was ten again
Und wünschte, ich wäre wieder zehn
So I could be your friend again
Damit ich wieder dein Freund sein könnte
These days we go to waste like wine
Diese Tage vergehen wie Wein
That's turned to turpentine
Der zu Terpentin geworden ist
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Bis es 6 Uhr morgens ist und ich total durcheinander bin
I didn't mean to waste your time
Ich wollte deine Zeit nicht verschwenden
So I'll fall back in line
Also reihe ich mich wieder ein
But I'm warning you we're growing up
Aber ich warne dich, wir werden erwachsen
I heard you found some pretty words to say
Ich hörte, du hast einige hübsche Worte gefunden, um sie zu sagen
You found your little game to play
Du hast dein kleines Spiel gefunden, um es zu spielen
And there's no one allowed in
Und niemand darf hinein
Then just when we believed we could be great
Dann, gerade als wir glaubten, wir könnten großartig sein
Reality it permeates
Durchdringt die Realität
And conquers from within again
Und erobert von innen wieder
These days we go to waste like wine
Diese Tage vergehen wie Wein
That's turned to turpentine
Der zu Terpentin geworden ist
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Bis es 6 Uhr morgens ist und ich total durcheinander bin
I didn't mean to waste your time
Ich wollte deine Zeit nicht verschwenden
So I'll fall back in line
Also reihe ich mich wieder ein
But I'm warning you we're growing up
Aber ich warne dich, wir werden erwachsen
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Ich weiß, wir sind in Ordnung
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Ich weiß, wir sind in Ordnung
These days we go to waste like wine
Diese Tage vergehen wie Wein
That's turned to turpentine
Der zu Terpentin geworden ist
'Til it's six AM and I'm all messed up
Bis es sechs Uhr morgens ist und ich total durcheinander bin
I didn't mean to waste your time
Ich wollte deine Zeit nicht verschwenden
So I'll fall back in line
Also reihe ich mich wieder ein
But I'm warning you we're growing up
Aber ich warne dich, wir werden erwachsen
I watch you grow away from me in photographs
Ti guardo crescere lontano da me nelle fotografie
And memories like spies
E ricordi come spie
And salt betrays my eyes again
E il sale tradisce ancora i miei occhi
I started losing sleep and gaining weight
Ho iniziato a perdere sonno e a prendere peso
And wishing I was was ten again
E desideravo di avere di nuovo dieci anni
So I could be your friend again
Così potrei essere di nuovo tuo amico
These days we go to waste like wine
In questi giorni andiamo sprecati come il vino
That's turned to turpentine
Che si è trasformato in trementina
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Finché sono le 6 del mattino e sono tutto sconvolto
I didn't mean to waste your time
Non volevo sprecare il tuo tempo
So I'll fall back in line
Quindi rientrerò in riga
But I'm warning you we're growing up
Ma ti avverto che stiamo crescendo
I heard you found some pretty words to say
Ho sentito che hai trovato delle belle parole da dire
You found your little game to play
Hai trovato il tuo piccolo gioco da giocare
And there's no one allowed in
E non c'è nessuno ammesso
Then just when we believed we could be great
Poi proprio quando credevamo di poter essere grandi
Reality it permeates
La realtà si permea
And conquers from within again
E conquista dall'interno di nuovo
These days we go to waste like wine
In questi giorni andiamo sprecati come il vino
That's turned to turpentine
Che si è trasformato in trementina
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Finché sono le 6 del mattino e sono tutto sconvolto
I didn't mean to waste your time
Non volevo sprecare il tuo tempo
So I'll fall back in line
Quindi rientrerò in riga
But I'm warning you we're growing up
Ma ti avverto che stiamo crescendo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
So che stiamo bene
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
So che stiamo bene
These days we go to waste like wine
In questi giorni andiamo sprecati come il vino
That's turned to turpentine
Che si è trasformato in trementina
'Til it's six AM and I'm all messed up
Finché sono le sei del mattino e sono tutto sconvolto
I didn't mean to waste your time
Non volevo sprecare il tuo tempo
So I'll fall back in line
Quindi rientrerò in riga
But I'm warning you we're growing up
Ma ti avverto che stiamo crescendo
I watch you grow away from me in photographs
Saya melihatmu tumbuh menjauh dariku dalam foto
And memories like spies
Dan kenangan seperti mata-mata
And salt betrays my eyes again
Dan garam mengkhianati mataku lagi
I started losing sleep and gaining weight
Aku mulai kehilangan tidur dan bertambah berat
And wishing I was was ten again
Dan berharap aku berusia sepuluh lagi
So I could be your friend again
Jadi aku bisa menjadi temanmu lagi
These days we go to waste like wine
Hari-hari ini kita sia-siakan seperti anggur
That's turned to turpentine
Yang telah berubah menjadi terpentin
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Sampai jam 6 pagi dan aku benar-benar kacau
I didn't mean to waste your time
Aku tidak bermaksud membuang waktumu
So I'll fall back in line
Jadi aku akan kembali ke jalurku
But I'm warning you we're growing up
Tapi aku memperingatkanmu kita sedang tumbuh dewasa
I heard you found some pretty words to say
Aku dengar kamu menemukan beberapa kata indah untuk dikatakan
You found your little game to play
Kamu menemukan permainan kecilmu untuk dimainkan
And there's no one allowed in
Dan tidak ada orang lain yang diizinkan masuk
Then just when we believed we could be great
Lalu tepat ketika kita percaya kita bisa menjadi hebat
Reality it permeates
Realitas itu meresap
And conquers from within again
Dan menaklukkan dari dalam lagi
These days we go to waste like wine
Hari-hari ini kita sia-siakan seperti anggur
That's turned to turpentine
Yang telah berubah menjadi terpentin
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
Sampai jam 6 pagi dan aku benar-benar kacau
I didn't mean to waste your time
Aku tidak bermaksud membuang waktumu
So I'll fall back in line
Jadi aku akan kembali ke jalurku
But I'm warning you we're growing up
Tapi aku memperingatkanmu kita sedang tumbuh dewasa
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Aku tahu kita baik-baik saja
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I know we're okay
Aku tahu kita baik-baik saja
These days we go to waste like wine
Hari-hari ini kita sia-siakan seperti anggur
That's turned to turpentine
Yang telah berubah menjadi terpentin
'Til it's six AM and I'm all messed up
Sampai jam enam pagi dan aku benar-benar kacau
I didn't mean to waste your time
Aku tidak bermaksud membuang waktumu
So I'll fall back in line
Jadi aku akan kembali ke jalurku
But I'm warning you we're growing up
Tapi aku memperingatkanmu kita sedang tumbuh dewasa
I watch you grow away from me in photographs
ฉันดูคุณเติบโตห่างจากฉันในภาพถ่าย
And memories like spies
และความทรงจำเหมือนสายลับ
And salt betrays my eyes again
และเกลือทำให้ตาของฉันทรยศอีกครั้ง
I started losing sleep and gaining weight
ฉันเริ่มหลับไม่หลับและน้ำหนักเพิ่มขึ้น
And wishing I was was ten again
และปรารถนาว่าฉันอยากจะเป็นเด็กสิบขวบอีกครั้ง
So I could be your friend again
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นเพื่อนของคุณอีกครั้ง
These days we go to waste like wine
วันนี้เราเสียเวลาไปเหมือนไวน์
That's turned to turpentine
ที่กลายเป็นยาสี
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
จนถึงเวลา 6 ทุ่มและฉันทำตัวเสีย
I didn't mean to waste your time
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเสียเวลาของคุณ
So I'll fall back in line
ดังนั้นฉันจะกลับไปอยู่ในแนว
But I'm warning you we're growing up
แต่ฉันเตือนคุณว่าเรากำลังโตขึ้น
I heard you found some pretty words to say
ฉันได้ยินว่าคุณพบคำพูดที่สวยงามเพื่อจะพูด
You found your little game to play
คุณพบเกมเล็ก ๆ ของคุณเพื่อเล่น
And there's no one allowed in
และไม่มีใครได้รับอนุญาตเข้า
Then just when we believed we could be great
แล้วเมื่อเราเชื่อว่าเราสามารถทำให้ดีขึ้น
Reality it permeates
ความเป็นจริงมันเจาะลึก
And conquers from within again
และชนะจากภายในอีกครั้ง
These days we go to waste like wine
วันนี้เราเสียเวลาไปเหมือนไวน์
That's turned to turpentine
ที่กลายเป็นยาสี
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
จนถึงเวลา 6 ทุ่มและฉันทำตัวเสีย
I didn't mean to waste your time
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเสียเวลาของคุณ
So I'll fall back in line
ดังนั้นฉันจะกลับไปอยู่ในแนว
But I'm warning you we're growing up
แต่ฉันเตือนคุณว่าเรากำลังโตขึ้น
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้
I know we're okay
ฉันรู้ว่าเราโอเค
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้
I know we're okay
ฉันรู้ว่าเราโอเค
These days we go to waste like wine
วันนี้เราเสียเวลาไปเหมือนไวน์
That's turned to turpentine
ที่กลายเป็นยาสี
'Til it's six AM and I'm all messed up
จนถึงเวลา 6 ทุ่มและฉันทำตัวเสีย
I didn't mean to waste your time
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเสียเวลาของคุณ
So I'll fall back in line
ดังนั้นฉันจะกลับไปอยู่ในแนว
But I'm warning you we're growing up
แต่ฉันเตือนคุณว่าเรากำลังโตขึ้น
I watch you grow away from me in photographs
我看着你在照片中离我越来越远
And memories like spies
和像间谍一样的记忆
And salt betrays my eyes again
再次背叛我的眼睛的是盐
I started losing sleep and gaining weight
我开始失眠并且体重增加
And wishing I was was ten again
并且希望我又回到十岁
So I could be your friend again
这样我就能再次成为你的朋友
These days we go to waste like wine
这些日子我们像变质的酒一样浪费
That's turned to turpentine
变成松节油
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
直到凌晨六点，我一团糟
I didn't mean to waste your time
我并不是故意浪费你的时间
So I'll fall back in line
所以我会回到队伍中
But I'm warning you we're growing up
但我警告你，我们正在成长
I heard you found some pretty words to say
我听说你找到了一些漂亮的话要说
You found your little game to play
你找到了你的小游戏要玩
And there's no one allowed in
并且没有人被允许进入
Then just when we believed we could be great
然后就在我们相信我们可以变得伟大的时候
Reality it permeates
现实它渗透
And conquers from within again
并再次从内部征服
These days we go to waste like wine
这些日子我们像变质的酒一样浪费
That's turned to turpentine
变成松节油
'Til it's 6 AM and I'm all messed up
直到凌晨六点，我一团糟
I didn't mean to waste your time
我并不是故意浪费你的时间
So I'll fall back in line
所以我会回到队伍中
But I'm warning you we're growing up
但我警告你，我们正在成长
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦
I know we're okay
我知道我们没事
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦
I know we're okay
我知道我们没事
These days we go to waste like wine
这些日子我们像变质的酒一样浪费
That's turned to turpentine
变成松节油
'Til it's six AM and I'm all messed up
直到凌晨六点，我一团糟
I didn't mean to waste your time
我并不是故意浪费你的时间
So I'll fall back in line
所以我会回到队伍中
But I'm warning you we're growing up
但我警告你，我们正在成长