Crossfire
Brandon Flowers
There's a still in the street outside your window
And you're keepin' secrets on your pillow
Let me inside, no cause for alarm
I promise tonight not to do no harm
I promise you, babe, I won't be no harm
And we're caught up in the crossfire
Of heaven and hell
And we're searching for shelter
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
Like hail, sleet and rain, yeah
They're handing it out
And we're caught up in the crossfire
Of heaven and hell
And were searching for shelter
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Tell the devil that he can go back from where he came
His fiery arrows drew their beat in vein
And when the hardest part is over we'll be here
And our dreams will break the boundaries of our fears
Boundaries of our fears
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Lay your body down
Next to mine
There's a still in the street outside your window
Il y a un silence dans la rue devant ta fenêtre
And you're keepin' secrets on your pillow
Et tu gardes des secrets sur ton oreiller
Let me inside, no cause for alarm
Laisse-moi entrer, pas de raison de s'alarmer
I promise tonight not to do no harm
Je promets ce soir de ne faire aucun mal
I promise you, babe, I won't be no harm
Je te promets, chérie, je ne serai pas un mal
And we're caught up in the crossfire
Et nous sommes pris dans le feu croisé
Of heaven and hell
Du paradis et de l'enfer
And we're searching for shelter
Et nous cherchons un abri
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
Je regarde ta robe alors que tu éteins la lumière (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
J'oublie tout de la tempête à l'extérieur (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Les nuages sombres roulent sur la ville (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
Le chagrin et la douleur sont tombés comme
Like hail, sleet and rain, yeah
Comme de la grêle, de la neige fondue et de la pluie, ouais
They're handing it out
Ils le distribuent
And we're caught up in the crossfire
Et nous sommes pris dans le feu croisé
Of heaven and hell
Du paradis et de l'enfer
And were searching for shelter
Et nous cherchons un abri
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Tell the devil that he can go back from where he came
Dis au diable qu'il peut retourner d'où il vient
His fiery arrows drew their beat in vein
Ses flèches ardentes ont tiré en vain
And when the hardest part is over we'll be here
Et quand la partie la plus difficile sera terminée, nous serons là
And our dreams will break the boundaries of our fears
Et nos rêves briseront les limites de nos peurs
Boundaries of our fears
Limites de nos peurs
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Lay your body down
Allonge ton corps
Next to mine
À côté du mien
There's a still in the street outside your window
Há uma calmaria na rua fora da sua janela
And you're keepin' secrets on your pillow
E você está guardando segredos no seu travesseiro
Let me inside, no cause for alarm
Deixe-me entrar, não há motivo para alarme
I promise tonight not to do no harm
Eu prometo que esta noite não farei nenhum mal
I promise you, babe, I won't be no harm
Eu prometo a você, querida, não serei nenhum mal
And we're caught up in the crossfire
E estamos presos no fogo cruzado
Of heaven and hell
Do céu e do inferno
And we're searching for shelter
E estamos procurando por abrigo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
Observando seu vestido enquanto você apaga a luz (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
Eu esqueço tudo sobre a tempestade lá fora (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Nuvens escuras rolam sobre a cidade (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
A dor e a angústia vieram caindo como
Like hail, sleet and rain, yeah
Como granizo, neve e chuva, sim
They're handing it out
Eles estão distribuindo
And we're caught up in the crossfire
E estamos presos no fogo cruzado
Of heaven and hell
Do céu e do inferno
And were searching for shelter
E estamos procurando por abrigo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Tell the devil that he can go back from where he came
Diga ao diabo que ele pode voltar de onde veio
His fiery arrows drew their beat in vein
Suas flechas ardentes atingiram em vão
And when the hardest part is over we'll be here
E quando a parte mais difícil acabar, estaremos aqui
And our dreams will break the boundaries of our fears
E nossos sonhos quebrarão as fronteiras de nossos medos
Boundaries of our fears
Fronteiras de nossos medos
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Lay your body down
Deite seu corpo
Next to mine
Ao lado do meu
There's a still in the street outside your window
Hay una quietud en la calle fuera de tu ventana
And you're keepin' secrets on your pillow
Y estás guardando secretos en tu almohada
Let me inside, no cause for alarm
Déjame entrar, no hay motivo para alarmarse
I promise tonight not to do no harm
Prometo que esta noche no haré ningún daño
I promise you, babe, I won't be no harm
Te lo prometo, cariño, no seré ningún daño
And we're caught up in the crossfire
Y estamos atrapados en el fuego cruzado
Of heaven and hell
Del cielo y el infierno
And we're searching for shelter
Y estamos buscando refugio
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
Observando tu vestido mientras apagas la luz (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
Olvido todo acerca de la tormenta afuera (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Las nubes oscuras ruedan sobre la ciudad (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
El dolor y la angustia cayeron como
Like hail, sleet and rain, yeah
Como granizo, aguanieve y lluvia, sí
They're handing it out
Lo están repartiendo
And we're caught up in the crossfire
Y estamos atrapados en el fuego cruzado
Of heaven and hell
Del cielo y el infierno
And were searching for shelter
Y estamos buscando refugio
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Tell the devil that he can go back from where he came
Dile al diablo que puede volver de donde vino
His fiery arrows drew their beat in vein
Sus flechas ardientes dibujaron su ritmo en vano
And when the hardest part is over we'll be here
Y cuando la parte más difícil haya pasado, estaremos aquí
And our dreams will break the boundaries of our fears
Y nuestros sueños romperán las fronteras de nuestros miedos
Boundaries of our fears
Fronteras de nuestros miedos
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Lay your body down
Acuesta tu cuerpo
Next to mine
Junto al mío
There's a still in the street outside your window
Draußen vor deinem Fenster steht eine Stille
And you're keepin' secrets on your pillow
Und du behältst Geheimnisse auf deinem Kissen
Let me inside, no cause for alarm
Lass mich rein, kein Grund zur Sorge
I promise tonight not to do no harm
Ich verspreche, heute Nacht keinen Schaden anzurichten
I promise you, babe, I won't be no harm
Ich verspreche dir, Schatz, ich werde keinen Schaden anrichten
And we're caught up in the crossfire
Und wir sind gefangen im Kreuzfeuer
Of heaven and hell
Von Himmel und Hölle
And we're searching for shelter
Und wir suchen nach Schutz
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
Ich beobachte dein Kleid, während du das Licht dimmst (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
Ich vergesse alles über den Sturm draußen (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Dunkle Wolken rollen über die Stadt (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
Herzschmerz und Schmerz kamen heruntergeprasselt wie
Like hail, sleet and rain, yeah
Wie Hagel, Schneeregen und Regen, ja
They're handing it out
Sie verteilen es
And we're caught up in the crossfire
Und wir sind gefangen im Kreuzfeuer
Of heaven and hell
Von Himmel und Hölle
And were searching for shelter
Und wir suchen nach Schutz
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Tell the devil that he can go back from where he came
Sag dem Teufel, dass er zurückgehen kann, woher er kam
His fiery arrows drew their beat in vein
Seine feurigen Pfeile zogen ihre Schläge vergeblich
And when the hardest part is over we'll be here
Und wenn der härteste Teil vorbei ist, werden wir hier sein
And our dreams will break the boundaries of our fears
Und unsere Träume werden die Grenzen unserer Ängste durchbrechen
Boundaries of our fears
Grenzen unserer Ängste
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Lay your body down
Leg deinen Körper nieder
Next to mine
Neben meinem
There's a still in the street outside your window
C'è una quiete nella strada fuori dalla tua finestra
And you're keepin' secrets on your pillow
E stai tenendo segreti sul tuo cuscino
Let me inside, no cause for alarm
Lasciami entrare, non c'è motivo di allarmarsi
I promise tonight not to do no harm
Prometto stasera di non fare del male
I promise you, babe, I won't be no harm
Ti prometto, amore, non farò del male
And we're caught up in the crossfire
E siamo coinvolti nel fuoco incrociato
Of heaven and hell
Del paradiso e dell'inferno
And we're searching for shelter
E stiamo cercando un rifugio
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
Guardando il tuo vestito mentre abbassi la luce (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
Dimentico tutto della tempesta fuori (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Nuvole scure rotolano sulla città (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
Il dolore e l'angoscia sono caduti a pioggia come
Like hail, sleet and rain, yeah
Come grandine, nevischio e pioggia, sì
They're handing it out
Lo stanno distribuendo
And we're caught up in the crossfire
E siamo coinvolti nel fuoco incrociato
Of heaven and hell
Del paradiso e dell'inferno
And were searching for shelter
E stiamo cercando un rifugio
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Tell the devil that he can go back from where he came
Dì al diavolo che può tornare da dove è venuto
His fiery arrows drew their beat in vein
Le sue frecce infuocate hanno battuto invano
And when the hardest part is over we'll be here
E quando la parte più difficile sarà finita saremo qui
And our dreams will break the boundaries of our fears
E i nostri sogni romperanno i confini delle nostre paure
Boundaries of our fears
Confini delle nostre paure
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Lay your body down
Distendi il tuo corpo
Next to mine
Accanto al mio
There's a still in the street outside your window
Ada keheningan di jalan di luar jendela Anda
And you're keepin' secrets on your pillow
Dan Anda menyimpan rahasia di atas bantal Anda
Let me inside, no cause for alarm
Biarkan saya masuk, tidak perlu khawatir
I promise tonight not to do no harm
Saya berjanji malam ini tidak akan menyakiti
I promise you, babe, I won't be no harm
Saya berjanji padamu, sayang, saya tidak akan menyakiti
And we're caught up in the crossfire
Dan kita terjebak dalam pertarungan
Of heaven and hell
Antara surga dan neraka
And we're searching for shelter
Dan kita mencari perlindungan
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
Memperhatikan gaunmu saat kamu mematikan lampu (aah, aah)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
Saya lupa tentang badai di luar (aah, aah)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
Awan gelap menggulung melintasi kota (aah, aah)
Heartache and pain came a-pouring down like
Kesedihan dan rasa sakit turun seperti
Like hail, sleet and rain, yeah
Seperti hujan es, sleet, dan hujan, ya
They're handing it out
Mereka membagikannya
And we're caught up in the crossfire
Dan kita terjebak dalam pertarungan
Of heaven and hell
Antara surga dan neraka
And were searching for shelter
Dan kita mencari perlindungan
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Tell the devil that he can go back from where he came
Katakan pada iblis bahwa dia bisa kembali dari tempat dia datang
His fiery arrows drew their beat in vein
Panah api-nya menarik dalam sia-sia
And when the hardest part is over we'll be here
Dan ketika bagian tersulit telah berlalu, kita akan di sini
And our dreams will break the boundaries of our fears
Dan mimpi kita akan memecahkan batas ketakutan kita
Boundaries of our fears
Batas ketakutan kita
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aah aahah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aahah aaah)
(Aah aahah aah)
(Aah aahah aah)
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Lay your body down
Letakkan tubuhmu
Next to mine
Di sampingku
There's a still in the street outside your window
มีความเงียบอยู่นอกหน้าต่างบ้านคุณ
And you're keepin' secrets on your pillow
และคุณกำลังเก็บความลับไว้ที่หมอนของคุณ
Let me inside, no cause for alarm
ให้ฉันเข้าไปข้างใน, ไม่ต้องตื่นตระหนก
I promise tonight not to do no harm
ฉันสัญญาคืนนี้จะไม่ทำอันตรายใดๆ
I promise you, babe, I won't be no harm
ฉันสัญญากับคุณ, ที่รัก, ฉันจะไม่เป็นอันตราย
And we're caught up in the crossfire
และเราติดอยู่ในการต่อสู้
Of heaven and hell
ระหว่างสวรรค์และนรก
And we're searching for shelter
และเรากำลังหาที่หลบภัย
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
มองเสื้อผ้าของคุณขณะที่คุณปิดไฟ (อา, อา)
I forget all about the storm outside (aah, aah)
ฉันลืมเรื่องพายุข้างนอกไปหมด (อา, อา)
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
เมฆมืดเคลื่อนตัวเข้ามาเหนือเมือง (อา, อา)
Heartache and pain came a-pouring down like
ความเจ็บปวดและความทุกข์เริ่มตกลงมาเหมือน
Like hail, sleet and rain, yeah
เหมือนลูกเห็บ, ลูกเกล็ดหิมะ และฝน, ใช่
They're handing it out
พวกเขากำลังแจกจ่ายมันออกไป
And we're caught up in the crossfire
และเราติดอยู่ในการต่อสู้
Of heaven and hell
ระหว่างสวรรค์และนรก
And were searching for shelter
และเรากำลังหาที่หลบภัย
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Tell the devil that he can go back from where he came
บอกปีศาจว่าเขาสามารถกลับไปที่เขามาจากได้
His fiery arrows drew their beat in vein
ลูกศรไฟของเขาถูกยิงไปโดยเปล่าประโยชน์
And when the hardest part is over we'll be here
และเมื่อส่วนที่ยากที่สุดผ่านไป เราจะอยู่ที่นี่
And our dreams will break the boundaries of our fears
และความฝันของเราจะทำลายขอบเขตของความกลัวของเรา
Boundaries of our fears
ขอบเขตของความกลัวของเรา
(Aah aahah aah aahah)
(อา อาอา อา อาอา)
(Aah aahah aahah aaah)
(อา อาอา อาอา อาอา)
(Aah aahah aah)
(อา อาอา อา)
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Lay your body down
วางร่างกายของคุณลง
Next to mine
ข้างๆ ร่างกายของฉัน
There's a still in the street outside your window
你窗外的街道上静悄悄的
And you're keepin' secrets on your pillow
你在枕头上保守着秘密
Let me inside, no cause for alarm
让我进去，不用惊慌
I promise tonight not to do no harm
我保证今晚不会带来伤害
I promise you, babe, I won't be no harm
宝贝，我保证我不会是伤害
And we're caught up in the crossfire
我们被卷入了
Of heaven and hell
天堂与地狱的交火中
And we're searching for shelter
我们在寻找庇护
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Watching your dress as you turn down the light (aah, aah)
看着你在关灯时转身的裙子（啊，啊）
I forget all about the storm outside (aah, aah)
我完全忘记了外面的风暴（啊，啊）
Dark clouds roll their way over town (aah, aah)
乌云在镇上滚动（啊，啊）
Heartache and pain came a-pouring down like
心痛和痛苦像
Like hail, sleet and rain, yeah
冰雹、雨夹雪和雨一样倾泻而下
They're handing it out
他们在分发这些
And we're caught up in the crossfire
我们被卷入了
Of heaven and hell
天堂与地狱的交火中
And were searching for shelter
我们在寻找庇护
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Tell the devil that he can go back from where he came
告诉魔鬼他可以回到他来的地方
His fiery arrows drew their beat in vein
他的火箭白费力气
And when the hardest part is over we'll be here
当最困难的部分结束时，我们会在这里
And our dreams will break the boundaries of our fears
我们的梦想将打破我们恐惧的界限
Boundaries of our fears
我们恐惧的界限
(Aah aahah aah aahah)
（啊 啊啊 啊 啊啊）
(Aah aahah aahah aaah)
（啊 啊啊 啊啊 啊啊）
(Aah aahah aah)
（啊 啊啊 啊）
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Lay your body down
放下你的身体
Next to mine
紧挨着我的