Angin Malam
A. RIYANTO, ALOYSIUS RIYANTO DALJONO
Berhembus angin malam
Mencengkam menghempas
Membelai wajah ayu
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
Kudekati dirimu kau diam
Tersungging senyuman di bibirmu
Itulah senyuman yang terakhir darimu
Diiring gemuruh angin
Meniup daun-daun
Alam yang jadi saksi
Kau serahkan jiwa raga
Angin tetap berhembus
Tak henti
Walaupun sampai akhir hayatku
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
Diiring gemuruh angin
Meniup daun-daun
Alam yang jadi saksi
Kau serahkan jiwa raga
Angin tetap berhembus
Tak henti
Walaupun sampai akhir hayatku
Oh angin malam bawa daku
Kepadanya
Diiring gemuruh angin
Meniup daun-daun
Alam yang jadi saksi
Kau serahkan jiwa raga
Angin tetap berhembus
Tak henti
Walaupun sampai akhir hidupku
Oh angin malam bawa daku
Kepadanya
Oh angin malam
Jangan tinggalliku
Berhembus angin malam
Le vent de la nuit souffle
Mencengkam menghempas
Saisissant, frappant
Membelai wajah ayu
Caressant un visage gracieux
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
C'est le dernier souvenir avec toi
Kudekati dirimu kau diam
Je m'approche de toi, tu restes silencieux
Tersungging senyuman di bibirmu
Un sourire se dessine sur tes lèvres
Itulah senyuman yang terakhir darimu
C'est le dernier sourire de toi
Diiring gemuruh angin
Accompagné par le grondement du vent
Meniup daun-daun
Soufflant les feuilles
Alam yang jadi saksi
La nature est témoin
Kau serahkan jiwa raga
Tu abandonnes ton âme et ton corps
Angin tetap berhembus
Le vent continue de souffler
Tak henti
Sans arrêt
Walaupun sampai akhir hayatku
Même jusqu'à la fin de ma vie
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
Mais tu n'es plus à mes côtés
Diiring gemuruh angin
Accompagné par le grondement du vent
Meniup daun-daun
Soufflant les feuilles
Alam yang jadi saksi
La nature est témoin
Kau serahkan jiwa raga
Tu abandonnes ton âme et ton corps
Angin tetap berhembus
Le vent continue de souffler
Tak henti
Sans arrêt
Walaupun sampai akhir hayatku
Même jusqu'à la fin de ma vie
Oh angin malam bawa daku
Oh vent de la nuit, emmène-moi
Kepadanya
Vers elle
Diiring gemuruh angin
Accompagné par le grondement du vent
Meniup daun-daun
Soufflant les feuilles
Alam yang jadi saksi
La nature est témoin
Kau serahkan jiwa raga
Tu abandonnes ton âme et ton corps
Angin tetap berhembus
Le vent continue de souffler
Tak henti
Sans arrêt
Walaupun sampai akhir hidupku
Même jusqu'à la fin de ma vie
Oh angin malam bawa daku
Oh vent de la nuit, emmène-moi
Kepadanya
Vers elle
Oh angin malam
Oh vent de la nuit
Jangan tinggalliku
Ne me laisse pas
Berhembus angin malam
Sopra o vento da noite
Mencengkam menghempas
Agarrando, batendo
Membelai wajah ayu
Acariciando o rosto bonito
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
Essa é a última memória que tenho de você
Kudekati dirimu kau diam
Eu me aproximo de você, você fica em silêncio
Tersungging senyuman di bibirmu
Um sorriso se forma em seus lábios
Itulah senyuman yang terakhir darimu
Esse é o último sorriso que recebo de você
Diiring gemuruh angin
Acompanhado pelo rugido do vento
Meniup daun-daun
Soprando as folhas
Alam yang jadi saksi
A natureza é a testemunha
Kau serahkan jiwa raga
Você entrega sua alma e corpo
Angin tetap berhembus
O vento continua soprando
Tak henti
Sem parar
Walaupun sampai akhir hayatku
Mesmo até o fim da minha vida
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
Mas você não está mais ao meu lado
Diiring gemuruh angin
Acompanhado pelo rugido do vento
Meniup daun-daun
Soprando as folhas
Alam yang jadi saksi
A natureza é a testemunha
Kau serahkan jiwa raga
Você entrega sua alma e corpo
Angin tetap berhembus
O vento continua soprando
Tak henti
Sem parar
Walaupun sampai akhir hayatku
Mesmo até o fim da minha vida
Oh angin malam bawa daku
Oh vento da noite, leve-me
Kepadanya
Para ela
Diiring gemuruh angin
Acompanhado pelo rugido do vento
Meniup daun-daun
Soprando as folhas
Alam yang jadi saksi
A natureza é a testemunha
Kau serahkan jiwa raga
Você entrega sua alma e corpo
Angin tetap berhembus
O vento continua soprando
Tak henti
Sem parar
Walaupun sampai akhir hidupku
Mesmo até o fim da minha vida
Oh angin malam bawa daku
Oh vento da noite, leve-me
Kepadanya
Para ela
Oh angin malam
Oh vento da noite
Jangan tinggalliku
Não me deixe
Berhembus angin malam
The night wind blows
Mencengkam menghempas
Gripping, lashing out
Membelai wajah ayu
Caressing a beautiful face
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
That's my last memory with you
Kudekati dirimu kau diam
I approached you, you were silent
Tersungging senyuman di bibirmu
A smile lingering on your lips
Itulah senyuman yang terakhir darimu
That's the last smile from you
Diiring gemuruh angin
Accompanied by the roar of the wind
Meniup daun-daun
Blowing the leaves
Alam yang jadi saksi
Nature bears witness
Kau serahkan jiwa raga
You surrender your soul and body
Angin tetap berhembus
The wind keeps blowing
Tak henti
Non-stop
Walaupun sampai akhir hayatku
Even until the end of my life
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
But you're no longer by my side
Diiring gemuruh angin
Accompanied by the roar of the wind
Meniup daun-daun
Blowing the leaves
Alam yang jadi saksi
Nature bears witness
Kau serahkan jiwa raga
You surrender your soul and body
Angin tetap berhembus
The wind keeps blowing
Tak henti
Non-stop
Walaupun sampai akhir hayatku
Even until the end of my life
Oh angin malam bawa daku
Oh night wind, take me
Kepadanya
To her
Diiring gemuruh angin
Accompanied by the roar of the wind
Meniup daun-daun
Blowing the leaves
Alam yang jadi saksi
Nature bears witness
Kau serahkan jiwa raga
You surrender your soul and body
Angin tetap berhembus
The wind keeps blowing
Tak henti
Non-stop
Walaupun sampai akhir hidupku
Even until the end of my life
Oh angin malam bawa daku
Oh night wind, take me
Kepadanya
To her
Oh angin malam
Oh night wind
Jangan tinggalliku
Don't leave me
Berhembus angin malam
Sopla el viento de la noche
Mencengkam menghempas
Agarrando, golpeando
Membelai wajah ayu
Acariciando un rostro hermoso
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
Esos son los últimos recuerdos contigo
Kudekati dirimu kau diam
Me acerco a ti, te quedas en silencio
Tersungging senyuman di bibirmu
Una sonrisa se asoma en tus labios
Itulah senyuman yang terakhir darimu
Esa es la última sonrisa que recibí de ti
Diiring gemuruh angin
Acompañado por el rugido del viento
Meniup daun-daun
Soplando las hojas
Alam yang jadi saksi
La naturaleza es testigo
Kau serahkan jiwa raga
Entregas tu cuerpo y alma
Angin tetap berhembus
El viento sigue soplando
Tak henti
Sin cesar
Walaupun sampai akhir hayatku
Aunque hasta el final de mi vida
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
Pero ya no estás a mi lado
Diiring gemuruh angin
Acompañado por el rugido del viento
Meniup daun-daun
Soplando las hojas
Alam yang jadi saksi
La naturaleza es testigo
Kau serahkan jiwa raga
Entregas tu cuerpo y alma
Angin tetap berhembus
El viento sigue soplando
Tak henti
Sin cesar
Walaupun sampai akhir hayatku
Aunque hasta el final de mi vida
Oh angin malam bawa daku
Oh viento de la noche, llévame
Kepadanya
A ella
Diiring gemuruh angin
Acompañado por el rugido del viento
Meniup daun-daun
Soplando las hojas
Alam yang jadi saksi
La naturaleza es testigo
Kau serahkan jiwa raga
Entregas tu cuerpo y alma
Angin tetap berhembus
El viento sigue soplando
Tak henti
Sin cesar
Walaupun sampai akhir hidupku
Aunque hasta el final de mi vida
Oh angin malam bawa daku
Oh viento de la noche, llévame
Kepadanya
A ella
Oh angin malam
Oh viento de la noche
Jangan tinggalliku
No me abandones
Berhembus angin malam
Soffia il vento della notte
Mencengkam menghempas
Afferra e colpisce
Membelai wajah ayu
Accarezza il viso bello
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
Questo è l'ultimo ricordo con te
Kudekati dirimu kau diam
Mi avvicino a te, tu sei silenziosa
Tersungging senyuman di bibirmu
Un sorriso si intravede sulle tue labbra
Itulah senyuman yang terakhir darimu
Questo è l'ultimo sorriso da te
Diiring gemuruh angin
Accompagnato dal rombo del vento
Meniup daun-daun
Soffia sulle foglie
Alam yang jadi saksi
La natura che è testimone
Kau serahkan jiwa raga
Hai consegnato il tuo corpo e la tua anima
Angin tetap berhembus
Il vento continua a soffiare
Tak henti
Non si ferma
Walaupun sampai akhir hayatku
Anche se fino alla fine della mia vita
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
Ma tu non sei più al mio fianco
Diiring gemuruh angin
Accompagnato dal rombo del vento
Meniup daun-daun
Soffia sulle foglie
Alam yang jadi saksi
La natura che è testimone
Kau serahkan jiwa raga
Hai consegnato il tuo corpo e la tua anima
Angin tetap berhembus
Il vento continua a soffiare
Tak henti
Non si ferma
Walaupun sampai akhir hayatku
Anche se fino alla fine della mia vita
Oh angin malam bawa daku
Oh vento della notte, portami
Kepadanya
A lei
Diiring gemuruh angin
Accompagnato dal rombo del vento
Meniup daun-daun
Soffia sulle foglie
Alam yang jadi saksi
La natura che è testimone
Kau serahkan jiwa raga
Hai consegnato il tuo corpo e la tua anima
Angin tetap berhembus
Il vento continua a soffiare
Tak henti
Non si ferma
Walaupun sampai akhir hidupku
Anche se fino alla fine della mia vita
Oh angin malam bawa daku
Oh vento della notte, portami
Kepadanya
A lei
Oh angin malam
Oh vento della notte
Jangan tinggalliku
Non lasciarmi
Berhembus angin malam
ลมพัดในยามค่ำคืน
Mencengkam menghempas
ทำให้รู้สึกเหน็บแนม
Membelai wajah ayu
ลูบลิ้นที่หน้าสวยงาม
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
นั่นคือความทรงจำสุดท้ายที่มีกับคุณ
Kudekati dirimu kau diam
ฉันเข้าใกล้คุณ คุณเงียบ
Tersungging senyuman di bibirmu
ยิ้มเล็กๆ บนปากของคุณ
Itulah senyuman yang terakhir darimu
นั่นคือรอยยิ้มสุดท้ายจากคุณ
Diiring gemuruh angin
ตามเสียงดังของลม
Meniup daun-daun
พัดให้ใบไม้สั่น
Alam yang jadi saksi
ธรรมชาติเป็นพยาน
Kau serahkan jiwa raga
คุณส่งมอบชีวิตและร่างกาย
Angin tetap berhembus
ลมยังคงพัด
Tak henti
ไม่หยุด
Walaupun sampai akhir hayatku
แม้จะถึงสิ้นชีวิตของฉัน
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
แต่คุณไม่อยู่ข้างฉันอีกต่อไป
Diiring gemuruh angin
ตามเสียงดังของลม
Meniup daun-daun
พัดให้ใบไม้สั่น
Alam yang jadi saksi
ธรรมชาติเป็นพยาน
Kau serahkan jiwa raga
คุณส่งมอบชีวิตและร่างกาย
Angin tetap berhembus
ลมยังคงพัด
Tak henti
ไม่หยุด
Walaupun sampai akhir hayatku
แม้จะถึงสิ้นชีวิตของฉัน
Oh angin malam bawa daku
โอ้ ลมค่ำคืน พาฉันไป
Kepadanya
ถึงเธอ
Diiring gemuruh angin
ตามเสียงดังของลม
Meniup daun-daun
พัดให้ใบไม้สั่น
Alam yang jadi saksi
ธรรมชาติเป็นพยาน
Kau serahkan jiwa raga
คุณส่งมอบชีวิตและร่างกาย
Angin tetap berhembus
ลมยังคงพัด
Tak henti
ไม่หยุด
Walaupun sampai akhir hidupku
แม้จะถึงสิ้นชีวิตของฉัน
Oh angin malam bawa daku
โอ้ ลมค่ำคืน พาฉันไป
Kepadanya
ถึงเธอ
Oh angin malam
โอ้ ลมค่ำคืน
Jangan tinggalliku
อย่าทิ้งฉันไว้
Berhembus angin malam
夜晚的风吹过
Mencengkam menghempas
紧紧地击打
Membelai wajah ayu
抚摸着美丽的脸庞
Itulah kenangan yang terakhir denganmu
那是我最后的记忆与你
Kudekati dirimu kau diam
我靠近你，你沉默
Tersungging senyuman di bibirmu
你的嘴角挂着微笑
Itulah senyuman yang terakhir darimu
那是你最后的笑容
Diiring gemuruh angin
伴随着风的轰鸣
Meniup daun-daun
吹动着叶子
Alam yang jadi saksi
大自然是见证
Kau serahkan jiwa raga
你交出了灵魂和身体
Angin tetap berhembus
风还在吹
Tak henti
不停歇
Walaupun sampai akhir hayatku
即使到了我生命的尽头
Tapi tak lagi kau berada di sisiku
但你不再在我身边
Diiring gemuruh angin
伴随着风的轰鸣
Meniup daun-daun
吹动着叶子
Alam yang jadi saksi
大自然是见证
Kau serahkan jiwa raga
你交出了灵魂和身体
Angin tetap berhembus
风还在吹
Tak henti
不停歇
Walaupun sampai akhir hayatku
即使到了我生命的尽头
Oh angin malam bawa daku
哦，夜晚的风，带我去
Kepadanya
找她
Diiring gemuruh angin
伴随着风的轰鸣
Meniup daun-daun
吹动着叶子
Alam yang jadi saksi
大自然是见证
Kau serahkan jiwa raga
你交出了灵魂和身体
Angin tetap berhembus
风还在吹
Tak henti
不停歇
Walaupun sampai akhir hidupku
即使到了我生命的尽头
Oh angin malam bawa daku
哦，夜晚的风，带我去
Kepadanya
找她
Oh angin malam
哦，夜晚的风
Jangan tinggalliku
不要离开我