Rainy Night In Georgia
Tony White
Hoverin' by my suitcase
Tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain's fallin'
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
A rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
Neon signs a-flashin'
Taxicabs and buses passin' through the night
A distant moanin' of a train
Seems to play a sad refrain to the night
But it's a rainy night in Georgia
Such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It's life and you just got to play the game
Find me a place in a box car
So I take my guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
But it's a rainy night in Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Hoverin' by my suitcase
Planant près de ma valise
Tryin' to find a warm place to spend the night
Essayant de trouver un endroit chaud pour passer la nuit
Heavy rain's fallin'
La pluie tombe lourdement
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
Il me semble entendre ta voix dire "tout va bien"
A rainy night in Georgia
Une nuit pluvieuse en Géorgie
A rainy night in Georgia
Une nuit pluvieuse en Géorgie
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Seigneur, je crois qu'il pleut partout dans le monde
I feel like it's rainin' all over the world
J'ai l'impression qu'il pleut partout dans le monde
Neon signs a-flashin'
Les enseignes au néon clignotent
Taxicabs and buses passin' through the night
Les taxis et les bus passent dans la nuit
A distant moanin' of a train
Un lointain gémissement d'un train
Seems to play a sad refrain to the night
Semble jouer un triste refrain à la nuit
But it's a rainy night in Georgia
Mais c'est une nuit pluvieuse en Géorgie
Such a rainy night in Georgia
Une telle nuit pluvieuse en Géorgie
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Seigneur, je crois qu'il pleut partout dans le monde
I feel like it's rainin' all over the world
J'ai l'impression qu'il pleut partout dans le monde
How many times I wondered
Combien de fois je me suis demandé
It still comes out the same
Cela revient toujours au même
No matter how you look at it or think of it
Peu importe comment tu le regardes ou y penses
It's life and you just got to play the game
C'est la vie et tu dois juste jouer le jeu
Find me a place in a box car
Trouve-moi une place dans un wagon
So I take my guitar to pass some time
Alors je prends ma guitare pour passer un peu de temps
Late at night when it's hard to rest
Tard dans la nuit quand il est difficile de se reposer
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
Je tiens ta photo contre ma poitrine et je me sens bien, je me sens bien
But it's a rainy night in Georgia
Mais c'est une nuit pluvieuse en Géorgie
Baby, it's a rainy night in Georgia
Bébé, c'est une nuit pluvieuse en Géorgie
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Seigneur, je crois qu'il pleut partout dans le monde
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Je me sens un peu seul maintenant et il pleut partout dans le monde
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut.
Hoverin' by my suitcase
Pairando perto da minha mala
Tryin' to find a warm place to spend the night
Tentando encontrar um lugar quente para passar a noite
Heavy rain's fallin'
Chuva pesada caindo
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
Parece que ouço sua voz chamando "está tudo bem"
A rainy night in Georgia
Uma noite chuvosa na Geórgia
A rainy night in Georgia
Uma noite chuvosa na Geórgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Senhor, acredito que está chovendo em todo o mundo
I feel like it's rainin' all over the world
Sinto como se estivesse chovendo em todo o mundo
Neon signs a-flashin'
Letreiros de neon piscando
Taxicabs and buses passin' through the night
Táxis e ônibus passando pela noite
A distant moanin' of a train
Um gemido distante de um trem
Seems to play a sad refrain to the night
Parece tocar um refrão triste para a noite
But it's a rainy night in Georgia
Mas é uma noite chuvosa na Geórgia
Such a rainy night in Georgia
Uma noite tão chuvosa na Geórgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Senhor, acredito que está chovendo em todo o mundo
I feel like it's rainin' all over the world
Sinto como se estivesse chovendo em todo o mundo
How many times I wondered
Quantas vezes eu me perguntei
It still comes out the same
Ainda sai a mesma coisa
No matter how you look at it or think of it
Não importa como você olha para isso ou pensa sobre isso
It's life and you just got to play the game
É a vida e você só tem que jogar o jogo
Find me a place in a box car
Encontre-me um lugar em um vagão de carga
So I take my guitar to pass some time
Então eu pego meu violão para passar algum tempo
Late at night when it's hard to rest
No meio da noite, quando é difícil descansar
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
Eu seguro sua foto no meu peito e me sinto bem, me sinto bem
But it's a rainy night in Georgia
Mas é uma noite chuvosa na Geórgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
Baby, é uma noite chuvosa na Geórgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Senhor, acredito que está chovendo em todo o mundo
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Meio solitário agora e está chovendo em todo o mundo
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Chovendo, chovendo, chovendo, chovendo, chovendo, chovendo, chovendo, chovendo, chovendo.
Hoverin' by my suitcase
Merodeando por mi maleta
Tryin' to find a warm place to spend the night
Tratando de encontrar un lugar cálido para pasar la noche
Heavy rain's fallin'
La lluvia pesada está cayendo
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
Parece que escucho tu voz diciendo "está bien"
A rainy night in Georgia
Una noche lluviosa en Georgia
A rainy night in Georgia
Una noche lluviosa en Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
I feel like it's rainin' all over the world
Siento como si estuviera lloviendo en todo el mundo
Neon signs a-flashin'
Las señales de neón parpadeando
Taxicabs and buses passin' through the night
Taxis y autobuses pasando por la noche
A distant moanin' of a train
Un lejano gemido de un tren
Seems to play a sad refrain to the night
Parece tocar un triste estribillo para la noche
But it's a rainy night in Georgia
Pero es una noche lluviosa en Georgia
Such a rainy night in Georgia
Una noche tan lluviosa en Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
I feel like it's rainin' all over the world
Siento como si estuviera lloviendo en todo el mundo
How many times I wondered
Cuántas veces me lo he preguntado
It still comes out the same
Siempre sale lo mismo
No matter how you look at it or think of it
No importa cómo lo mires o lo pienses
It's life and you just got to play the game
Es la vida y solo tienes que jugar el juego
Find me a place in a box car
Encuéntrame un lugar en un vagón de carga
So I take my guitar to pass some time
Así que tomo mi guitarra para pasar el tiempo
Late at night when it's hard to rest
Tarde en la noche cuando es difícil descansar
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
Sostengo tu foto en mi pecho y me siento bien, me siento bien
But it's a rainy night in Georgia
Pero es una noche lluviosa en Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
Cariño, es una noche lluviosa en Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Señor, creo que está lloviendo en todo el mundo
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Me siento un poco solo ahora y está lloviendo en todo el mundo
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo, lloviendo.
Hoverin' by my suitcase
Schwebend bei meinem Koffer
Tryin' to find a warm place to spend the night
Suche einen warmen Ort, um die Nacht zu verbringen
Heavy rain's fallin'
Schwerer Regen fällt
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
Es scheint, ich höre deine Stimme rufen „es ist in Ordnung“
A rainy night in Georgia
Eine regnerische Nacht in Georgia
A rainy night in Georgia
Eine regnerische Nacht in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Herr, ich glaube, es regnet überall auf der Welt
I feel like it's rainin' all over the world
Ich habe das Gefühl, es regnet überall auf der Welt
Neon signs a-flashin'
Neonschilder blinken
Taxicabs and buses passin' through the night
Taxis und Busse fahren durch die Nacht
A distant moanin' of a train
Ein fernes Stöhnen eines Zuges
Seems to play a sad refrain to the night
Scheint eine traurige Melodie zur Nacht zu spielen
But it's a rainy night in Georgia
Aber es ist eine regnerische Nacht in Georgia
Such a rainy night in Georgia
So eine regnerische Nacht in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Herr, ich glaube, es regnet überall auf der Welt
I feel like it's rainin' all over the world
Ich habe das Gefühl, es regnet überall auf der Welt
How many times I wondered
Wie oft habe ich mich gefragt
It still comes out the same
Es kommt immer noch auf das Gleiche hinaus
No matter how you look at it or think of it
Egal wie du es betrachtest oder darüber nachdenkst
It's life and you just got to play the game
Es ist das Leben und du musst einfach das Spiel spielen
Find me a place in a box car
Finde mir einen Platz in einem Güterwagen
So I take my guitar to pass some time
Also nehme ich meine Gitarre, um etwas Zeit zu vertreiben
Late at night when it's hard to rest
Spät in der Nacht, wenn es schwer ist zu ruhen
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
Ich halte dein Bild an meine Brust und ich fühle mich gut, ich fühle mich gut
But it's a rainy night in Georgia
Aber es ist eine regnerische Nacht in Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
Baby, es ist eine regnerische Nacht in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Herr, ich glaube, es regnet überall auf der Welt
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Irgendwie einsam jetzt und es regnet überall auf der Welt
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Es regnet, regnet, regnet, regnet, regnet, regnet, regnet, regnet, regnet, regnet
Hoverin' by my suitcase
Sospeso vicino alla mia valigia
Tryin' to find a warm place to spend the night
Cercando di trovare un posto caldo dove passare la notte
Heavy rain's fallin'
Pioggia pesante che cade
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
Sembra che senta la tua voce chiamare "va tutto bene"
A rainy night in Georgia
Una notte piovosa in Georgia
A rainy night in Georgia
Una notte piovosa in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
I feel like it's rainin' all over the world
Sento come se stesse piovendo in tutto il mondo
Neon signs a-flashin'
Insegne al neon lampeggianti
Taxicabs and buses passin' through the night
Taxi e autobus che passano nella notte
A distant moanin' of a train
Un lontano gemito di un treno
Seems to play a sad refrain to the night
Sembra suonare un triste ritornello nella notte
But it's a rainy night in Georgia
Ma è una notte piovosa in Georgia
Such a rainy night in Georgia
Una tale notte piovosa in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
I feel like it's rainin' all over the world
Sento come se stesse piovendo in tutto il mondo
How many times I wondered
Quante volte mi sono chiesto
It still comes out the same
Esce sempre lo stesso
No matter how you look at it or think of it
Non importa come lo guardi o ci pensi
It's life and you just got to play the game
È la vita e devi solo giocare il gioco
Find me a place in a box car
Trova per me un posto in un vagone merci
So I take my guitar to pass some time
Così prendo la mia chitarra per passare un po' di tempo
Late at night when it's hard to rest
Tardi la notte quando è difficile riposare
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
Tengo la tua foto al mio petto e mi sento bene, mi sento bene
But it's a rainy night in Georgia
Ma è una notte piovosa in Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
Baby, è una notte piovosa in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Signore, credo che stia piovendo in tutto il mondo
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Mi sento un po' solo ora e sta piovendo in tutto il mondo
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Piove, piove, piove, piove, piove, piove, piove, piove, piove, piove
Hoverin' by my suitcase
Mengambang di dekat koperku
Tryin' to find a warm place to spend the night
Mencoba mencari tempat hangat untuk menghabiskan malam
Heavy rain's fallin'
Hujan deras turun
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
Sepertinya aku mendengar suaramu memanggil "semuanya baik-baik saja"
A rainy night in Georgia
Malam hujan di Georgia
A rainy night in Georgia
Malam hujan di Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Tuhan, aku percaya hujan turun di seluruh dunia
I feel like it's rainin' all over the world
Aku merasa seperti hujan turun di seluruh dunia
Neon signs a-flashin'
Tanda neon berkedip
Taxicabs and buses passin' through the night
Taksi dan bus lewat sepanjang malam
A distant moanin' of a train
Suara sayup-sayup kereta
Seems to play a sad refrain to the night
Sepertinya memainkan nada sedih untuk malam itu
But it's a rainy night in Georgia
Tapi ini malam hujan di Georgia
Such a rainy night in Georgia
Malam yang sangat hujan di Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Tuhan, aku percaya hujan turun di seluruh dunia
I feel like it's rainin' all over the world
Aku merasa seperti hujan turun di seluruh dunia
How many times I wondered
Berapa kali aku bertanya-tanya
It still comes out the same
Hasilnya tetap sama
No matter how you look at it or think of it
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya atau memikirkannya
It's life and you just got to play the game
Itu adalah kehidupan dan kamu hanya harus memainkan permainan itu
Find me a place in a box car
Temukan aku tempat di gerbong barang
So I take my guitar to pass some time
Jadi aku membawa gitarku untuk menghabiskan waktu
Late at night when it's hard to rest
Di malam hari ketika sulit untuk istirahat
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
Aku memegang fotomu di dada dan aku merasa baik, aku merasa baik
But it's a rainy night in Georgia
Tapi ini malam hujan di Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
Sayang, ini malam hujan di Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
Tuhan, aku percaya hujan turun di seluruh dunia
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
Agak kesepian sekarang dan hujan turun di seluruh dunia
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Hujan, hujan, hujan, hujan, hujan, hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Hoverin' by my suitcase
ลอยอยู่ข้างกระเป๋าเดินทาง
Tryin' to find a warm place to spend the night
พยายามหาที่อบอุ่นเพื่อใช้คืนนี้
Heavy rain's fallin'
ฝนตกหนัก
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
ดูเหมือนฉันจะได้ยินเสียงเธอเรียกว่า "มันโอเคนะ"
A rainy night in Georgia
คืนฝนตกในจอร์เจีย
A rainy night in Georgia
คืนฝนตกในจอร์เจีย
Lord, I believe it's rainin' all over the world
พระเจ้าข้า, ฉันเชื่อว่าฝนตกทั่วโลก
I feel like it's rainin' all over the world
ฉันรู้สึกเหมือนฝนตกทั่วโลก
Neon signs a-flashin'
ป้ายนีออนกะพริบ
Taxicabs and buses passin' through the night
แท็กซี่และรถบัสผ่านไปมาตลอดคืน
A distant moanin' of a train
เสียงคร่ำครวญไกลๆ ของรถไฟ
Seems to play a sad refrain to the night
ดูเหมือนจะเล่นทำนองเศร้าให้กับคืนนี้
But it's a rainy night in Georgia
แต่มันเป็นคืนฝนตกในจอร์เจีย
Such a rainy night in Georgia
คืนฝนตกอย่างมากในจอร์เจีย
Lord, I believe it's rainin' all over the world
พระเจ้าข้า, ฉันเชื่อว่าฝนตกทั่วโลก
I feel like it's rainin' all over the world
ฉันรู้สึกเหมือนฝนตกทั่วโลก
How many times I wondered
ฉันสงสัยมาหลายครั้ง
It still comes out the same
มันยังคงเป็นเหมือนเดิม
No matter how you look at it or think of it
ไม่ว่าคุณจะมองหรือคิดอย่างไร
It's life and you just got to play the game
มันคือชีวิตและคุณต้องเล่นเกมนี้
Find me a place in a box car
หาที่ให้ฉันในตู้รถไฟ
So I take my guitar to pass some time
ดังนั้นฉันจึงเอากีตาร์ไปเล่นเพื่อฆ่าเวลา
Late at night when it's hard to rest
ดึกดื่นเมื่อมันยากที่จะพักผ่อน
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
ฉันกอดรูปภาพของเธอไว้ที่อกและฉันรู้สึกดี, ฉันรู้สึกดี
But it's a rainy night in Georgia
แต่มันเป็นคืนฝนตกในจอร์เจีย
Baby, it's a rainy night in Georgia
ที่รัก, มันเป็นคืนฝนตกในจอร์เจีย
Lord, I believe it's rainin' all over the world
พระเจ้าข้า, ฉันเชื่อว่าฝนตกทั่วโลก
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
ค่อนข้างเหงาตอนนี้และฝนตกทั่วโลก
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก, ฝนตก
Hoverin' by my suitcase
在我行李箱旁徘徊
Tryin' to find a warm place to spend the night
试图找一个温暖的地方过夜
Heavy rain's fallin'
大雨倾盆
Seems I hear your voice callin' "it's all right"
似乎听见你的声音在叫唤“一切都好”
A rainy night in Georgia
乔治亚的雨夜
A rainy night in Georgia
乔治亚的雨夜
Lord, I believe it's rainin' all over the world
主啊，我相信全世界都在下雨
I feel like it's rainin' all over the world
我感觉全世界都在下雨
Neon signs a-flashin'
霓虹灯闪烁
Taxicabs and buses passin' through the night
出租车和公交车穿梭于夜晚
A distant moanin' of a train
远处火车的呻吟声
Seems to play a sad refrain to the night
似乎在夜晚奏响一曲悲伤的旋律
But it's a rainy night in Georgia
但这是乔治亚的雨夜
Such a rainy night in Georgia
这样一个雨夜在乔治亚
Lord, I believe it's rainin' all over the world
主啊，我相信全世界都在下雨
I feel like it's rainin' all over the world
我感觉全世界都在下雨
How many times I wondered
我曾多少次思考
It still comes out the same
结果总是一样
No matter how you look at it or think of it
无论你如何看待它或思考它
It's life and you just got to play the game
这就是生活，你只能参与游戏
Find me a place in a box car
找一个货车的角落
So I take my guitar to pass some time
所以我带上我的吉他来打发时间
Late at night when it's hard to rest
深夜，难以安息
I hold your picture to my chest and I feel fine, I feel fine
我把你的照片贴在胸前，我感觉很好，我感觉很好
But it's a rainy night in Georgia
但这是乔治亚的雨夜
Baby, it's a rainy night in Georgia
宝贝，这是乔治亚的雨夜
Lord, I believe it's rainin' all over the world
主啊，我相信全世界都在下雨
Kinda lonely now and it's rainin' all over the world
现在有点孤单，全世界都在下雨
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
下雨，下雨，下雨，下雨，下雨，下雨，下雨，下雨，下雨，下雨