Hong Kong
Andres Calamaro, Anton Alvarez Alfaro, Cristian Quirante Catalan, Jorge Drexler, Victor Martinez
Con llevar todo
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
Salimos a la calle por tabaco
Volvimos sin tabaco ni mechero
Tomamos hasta el agua del florero
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
Muy antes de que se acabe la noche
Peinábamos perico con navaja
En el salpicadero de tu coche
Tengo una flor en el culo
Y un camello en Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tengo una flor en el culo
Y una geisha en Japón
Tus banderillas en el corazón
Hagamos que parezca un accidente
Decirme que no tengo que ir a casa
Espero que esto dure para siempre
Sabemos qué es torear en peores plazas
Historias que jamás pueden contarse
Batallas que no pueden repetirse
Victorias para el que supo quedarse
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
Tengo una flor en el culo
Y un camello en Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tengo una flor en el culo
Y una geisha en Japón
Tus banderillas en el corazón
Tengo una flor en el culo
Y un camello en Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tengo una flor en el culo
Y una geisha en Japón
Tus banderillas en el corazón
Con llevar todo
Avec tout à porter
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
Ce qui n'existe pas à Hong Kong n'exi-
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
Ce qui n'existe pas à Hong Kong, c'est qu'il n'existe pas
Salimos a la calle por tabaco
Nous sommes sortis pour du tabac
Volvimos sin tabaco ni mechero
Nous sommes revenus sans tabac ni briquet
Tomamos hasta el agua del florero
Nous avons bu jusqu'à l'eau du vase
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
C'était pire que Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
Je déteste les gens qui se dégonflent
Muy antes de que se acabe la noche
Bien avant la fin de la nuit
Peinábamos perico con navaja
Nous peignions du perico avec un couteau
En el salpicadero de tu coche
Sur le tableau de bord de ta voiture
Tengo una flor en el culo
J'ai une fleur dans le cul
Y un camello en Hong Kong
Et un chameau à Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
J'ai une fusée dans mon pantalon
Tengo una flor en el culo
J'ai une fleur dans le cul
Y una geisha en Japón
Et une geisha au Japon
Tus banderillas en el corazón
Tes banderilles dans le cœur
Hagamos que parezca un accidente
Faisons en sorte que cela ressemble à un accident
Decirme que no tengo que ir a casa
Dis-moi que je n'ai pas à rentrer chez moi
Espero que esto dure para siempre
J'espère que cela durera pour toujours
Sabemos qué es torear en peores plazas
Nous savons ce que c'est que de combattre dans des arènes pires
Historias que jamás pueden contarse
Des histoires qui ne peuvent jamais être racontées
Batallas que no pueden repetirse
Des batailles qui ne peuvent pas être répétées
Victorias para el que supo quedarse
Des victoires pour celui qui a su rester
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
À quoi bon se repentir?
Tengo una flor en el culo
J'ai une fleur dans le cul
Y un camello en Hong Kong
Et un chameau à Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
J'ai une fusée dans mon pantalon
Tengo una flor en el culo
J'ai une fleur dans le cul
Y una geisha en Japón
Et une geisha au Japon
Tus banderillas en el corazón
Tes banderilles dans le cœur
Tengo una flor en el culo
J'ai une fleur dans le cul
Y un camello en Hong Kong
Et un chameau à Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
J'ai une fusée dans mon pantalon
Tengo una flor en el culo
J'ai une fleur dans le cul
Y una geisha en Japón
Et une geisha au Japon
Tus banderillas en el corazón
Tes banderilles dans le cœur
Con llevar todo
Com tudo para levar
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
O que não existe em Hong Kong não exi-
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
O que não existe em Hong Kong simplesmente não existe
Salimos a la calle por tabaco
Saímos para a rua por tabaco
Volvimos sin tabaco ni mechero
Voltamos sem tabaco nem isqueiro
Tomamos hasta el agua del florero
Bebemos até a água do vaso de flores
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
Aquilo foi pior que Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
Detesto pessoas que desistem
Muy antes de que se acabe la noche
Muito antes da noite acabar
Peinábamos perico con navaja
Cortávamos cocaína com navalha
En el salpicadero de tu coche
No painel do teu carro
Tengo una flor en el culo
Tenho uma flor no traseiro
Y un camello en Hong Kong
E um camelo em Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tenho um foguete nas calças
Tengo una flor en el culo
Tenho uma flor no traseiro
Y una geisha en Japón
E uma gueixa no Japão
Tus banderillas en el corazón
Tuas banderilhas no coração
Hagamos que parezca un accidente
Vamos fazer parecer um acidente
Decirme que no tengo que ir a casa
Dizer-me que não tenho que ir para casa
Espero que esto dure para siempre
Espero que isto dure para sempre
Sabemos qué es torear en peores plazas
Sabemos o que é enfrentar piores situações
Historias que jamás pueden contarse
Histórias que nunca podem ser contadas
Batallas que no pueden repetirse
Batalhas que não podem ser repetidas
Victorias para el que supo quedarse
Vitórias para quem soube ficar
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
Para que diabos serve se arrepender?
Tengo una flor en el culo
Tenho uma flor no traseiro
Y un camello en Hong Kong
E um camelo em Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tenho um foguete nas calças
Tengo una flor en el culo
Tenho uma flor no traseiro
Y una geisha en Japón
E uma gueixa no Japão
Tus banderillas en el corazón
Tuas banderilhas no coração
Tengo una flor en el culo
Tenho uma flor no traseiro
Y un camello en Hong Kong
E um camelo em Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tenho um foguete nas calças
Tengo una flor en el culo
Tenho uma flor no traseiro
Y una geisha en Japón
E uma gueixa no Japão
Tus banderillas en el corazón
Tuas banderilhas no coração
Con llevar todo
To take everything
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
What can't be found in Hong Kong doesn't exist-
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
What can't be found in Hong Kong doesn't exist
Salimos a la calle por tabaco
We went out for cigarettes
Volvimos sin tabaco ni mechero
Came back with no cigarettes or lighter
Tomamos hasta el agua del florero
We drank even the water from the vase
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
It was worse than Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
I shit on people who chicken out
Muy antes de que se acabe la noche
Long before the night is over
Peinábamos perico con navaja
We were snorting coke with a razor blade
En el salpicadero de tu coche
On the dashboard of your car
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y un camello en Hong Kong
And a drug dealer in Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
I have a rocket in my pants
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y una geisha en Japón
And a geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Your banderillas in my heart
Hagamos que parezca un accidente
Let's make it look like an accident
Decirme que no tengo que ir a casa
Tell me I don't have to go home
Espero que esto dure para siempre
I hope this lasts forever
Sabemos qué es torear en peores plazas
We know how to bullfight in worse arenas
Historias que jamás pueden contarse
Stories that can never be told
Batallas que no pueden repetirse
Battles that can't be repeated
Victorias para el que supo quedarse
Victories for those who knew how to stay
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
What the hell is the point of regretting?
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y un camello en Hong Kong
And a drug dealer in Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
I have a rocket in my pants
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y una geisha en Japón
And a geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Your banderillas in my heart
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y un camello en Hong Kong
And a drug dealer in Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
I have a rocket in my pants
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y una geisha en Japón
And a geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Your banderillas in my heart
Con llevar todo
Mit allem dabei
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
Was es nicht in Hongkong gibt, existiert nicht
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
Was es nicht in Hongkong gibt, existiert einfach nicht
Salimos a la calle por tabaco
Wir gingen auf die Straße, um Tabak zu holen
Volvimos sin tabaco ni mechero
Wir kamen ohne Tabak und Feuerzeug zurück
Tomamos hasta el agua del florero
Wir tranken sogar das Wasser aus der Vase
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
Das war schlimmer als Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
Ich verachte Menschen, die kneifen
Muy antes de que se acabe la noche
Lange bevor die Nacht zu Ende ist
Peinábamos perico con navaja
Wir schnitten Koks mit einem Messer
En el salpicadero de tu coche
Auf dem Armaturenbrett deines Autos
Tengo una flor en el culo
Ich habe eine Blume im Arsch
Y un camello en Hong Kong
Und ein Kamel in Hongkong
Tengo un cohete en el pantalón
Ich habe eine Rakete in der Hose
Tengo una flor en el culo
Ich habe eine Blume im Arsch
Y una geisha en Japón
Und eine Geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Deine Stierkampfspieße im Herzen
Hagamos que parezca un accidente
Lassen wir es wie einen Unfall aussehen
Decirme que no tengo que ir a casa
Sag mir, dass ich nicht nach Hause gehen muss
Espero que esto dure para siempre
Ich hoffe, das hält für immer an
Sabemos qué es torear en peores plazas
Wir wissen, wie man in schlimmeren Arenen kämpft
Historias que jamás pueden contarse
Geschichten, die niemals erzählt werden können
Batallas que no pueden repetirse
Schlachten, die nicht wiederholt werden können
Victorias para el que supo quedarse
Siege für den, der zu bleiben wusste
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
Wozu zum Teufel dient es, sich zu bereuen?
Tengo una flor en el culo
Ich habe eine Blume im Arsch
Y un camello en Hong Kong
Und ein Kamel in Hongkong
Tengo un cohete en el pantalón
Ich habe eine Rakete in der Hose
Tengo una flor en el culo
Ich habe eine Blume im Arsch
Y una geisha en Japón
Und eine Geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Deine Stierkampfspieße im Herzen
Tengo una flor en el culo
Ich habe eine Blume im Arsch
Y un camello en Hong Kong
Und ein Kamel in Hongkong
Tengo un cohete en el pantalón
Ich habe eine Rakete in der Hose
Tengo una flor en el culo
Ich habe eine Blume im Arsch
Y una geisha en Japón
Und eine Geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Deine Stierkampfspieße im Herzen
Con llevar todo
Con portare tutto
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
Ciò che non c'è a Hong Kong non esiste
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
Ciò che non c'è a Hong Kong è che non esiste
Salimos a la calle por tabaco
Siamo usciti per comprare del tabacco
Volvimos sin tabaco ni mechero
Siamo tornati senza tabacco né accendino
Tomamos hasta el agua del florero
Abbiamo bevuto persino l'acqua del vaso
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
Quello è stato peggio di Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
Mi incazzo con le persone che si tirano indietro
Muy antes de que se acabe la noche
Molto prima che la notte finisca
Peinábamos perico con navaja
Spazzolavamo cocaina con un rasoio
En el salpicadero de tu coche
Sul cruscotto della tua auto
Tengo una flor en el culo
Ho un fiore nel culo
Y un camello en Hong Kong
E un cammello a Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Ho un razzo nei pantaloni
Tengo una flor en el culo
Ho un fiore nel culo
Y una geisha en Japón
E una geisha in Giappone
Tus banderillas en el corazón
Le tue banderillas nel cuore
Hagamos que parezca un accidente
Facciamo in modo che sembri un incidente
Decirme que no tengo que ir a casa
Ditemi che non devo tornare a casa
Espero que esto dure para siempre
Spero che questo duri per sempre
Sabemos qué es torear en peores plazas
Sappiamo cosa significa combattere in piazze peggiori
Historias que jamás pueden contarse
Storie che non possono mai essere raccontate
Batallas que no pueden repetirse
Battaglie che non possono essere ripetute
Victorias para el que supo quedarse
Vittorie per chi ha saputo restare
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
A cosa diavolo serve pentirsi?
Tengo una flor en el culo
Ho un fiore nel culo
Y un camello en Hong Kong
E un cammello a Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Ho un razzo nei pantaloni
Tengo una flor en el culo
Ho un fiore nel culo
Y una geisha en Japón
E una geisha in Giappone
Tus banderillas en el corazón
Le tue banderillas nel cuore
Tengo una flor en el culo
Ho un fiore nel culo
Y un camello en Hong Kong
E un cammello a Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Ho un razzo nei pantaloni
Tengo una flor en el culo
Ho un fiore nel culo
Y una geisha en Japón
E una geisha in Giappone
Tus banderillas en el corazón
Le tue banderillas nel cuore