Desde que o Samba É Samba [Ao Vivo]
Caetano Veloso
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba, é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja, o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba, é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja, o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba, é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando eu mando a tristeza embora
A tristeza é senhora
La tristesse est maîtresse
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est samba, c'est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau sombre
A noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude effraie
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout prend du temps à être si mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose se passe
No quando agora em mim
Maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
O samba ainda vai nascer
Le samba va encore naître
O samba ainda não chegou
Le samba n'est pas encore arrivé
O samba não vai morrer
Le samba ne va pas mourir
Veja, o dia ainda não raiou
Regarde, le jour n'est pas encore levé
O samba é pai do prazer
Le samba est le père du plaisir
O samba é filho da dor
Le samba est le fils de la douleur
O grande poder transformador
Le grand pouvoir transformateur
A tristeza é senhora
La tristesse est maîtresse
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est samba, c'est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau sombre
A noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude effraie
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout prend du temps à être si mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose se passe
No quando agora em mim
Maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
O samba ainda vai nascer
Le samba va encore naître
O samba ainda não chegou
Le samba n'est pas encore arrivé
O samba não vai morrer
Le samba ne va pas mourir
Veja, o dia ainda não raiou
Regarde, le jour n'est pas encore levé
O samba é pai do prazer
Le samba est le père du plaisir
O samba é filho da dor
Le samba est le fils de la douleur
O grande poder transformador
Le grand pouvoir transformateur
A tristeza é senhora
La tristesse est maîtresse
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est samba, c'est ainsi
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau sombre
A noite, a chuva que cai lá fora
La nuit, la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude effraie
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout prend du temps à être si mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose se passe
No quando agora em mim
Maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
A tristeza é senhora
Sadness is the mistress
Desde que o samba é samba, é assim
Since samba is samba, it's like this
A lágrima clara sobre a pele escura
The clear tear on the dark skin
A noite, a chuva que cai lá fora
The night, the rain that falls outside
Solidão apavora
Loneliness terrifies
Tudo demorando em ser tão ruim
Everything taking so long to be so bad
Mas alguma coisa acontece
But something happens
No quando agora em mim
In the now within me
Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send the sadness away
O samba ainda vai nascer
The samba is still to be born
O samba ainda não chegou
The samba has not yet arrived
O samba não vai morrer
The samba will not die
Veja, o dia ainda não raiou
Look, the day has not yet dawned
O samba é pai do prazer
Samba is the father of pleasure
O samba é filho da dor
Samba is the son of pain
O grande poder transformador
The great transforming power
A tristeza é senhora
Sadness is the mistress
Desde que o samba é samba, é assim
Since samba is samba, it's like this
A lágrima clara sobre a pele escura
The clear tear on the dark skin
A noite, a chuva que cai lá fora
The night, the rain that falls outside
Solidão apavora
Loneliness terrifies
Tudo demorando em ser tão ruim
Everything taking so long to be so bad
Mas alguma coisa acontece
But something happens
No quando agora em mim
In the now within me
Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send the sadness away
O samba ainda vai nascer
The samba is still to be born
O samba ainda não chegou
The samba has not yet arrived
O samba não vai morrer
The samba will not die
Veja, o dia ainda não raiou
Look, the day has not yet dawned
O samba é pai do prazer
Samba is the father of pleasure
O samba é filho da dor
Samba is the son of pain
O grande poder transformador
The great transforming power
A tristeza é senhora
Sadness is the mistress
Desde que o samba é samba, é assim
Since samba is samba, it's like this
A lágrima clara sobre a pele escura
The clear tear on the dark skin
A noite, a chuva que cai lá fora
The night, the rain that falls outside
Solidão apavora
Loneliness terrifies
Tudo demorando em ser tão ruim
Everything taking so long to be so bad
Mas alguma coisa acontece
But something happens
No quando agora em mim
In the now within me
Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send the sadness away
Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send the sadness away
Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send the sadness away
Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send the sadness away
A tristeza é senhora
La tristeza es señora
Desde que o samba é samba, é assim
Desde que el samba es samba, es así
A lágrima clara sobre a pele escura
La lágrima clara sobre la piel oscura
A noite, a chuva que cai lá fora
La noche, la lluvia que cae allá afuera
Solidão apavora
La soledad aterra
Tudo demorando em ser tão ruim
Todo tardando en ser tan malo
Mas alguma coisa acontece
Pero algo sucede
No quando agora em mim
En el ahora en mí
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando yo mando la tristeza lejos
O samba ainda vai nascer
El samba aún va a nacer
O samba ainda não chegou
El samba aún no llegó
O samba não vai morrer
El samba no va a morir
Veja, o dia ainda não raiou
Mira, el día aún no ha amanecido
O samba é pai do prazer
El samba es padre del placer
O samba é filho da dor
El samba es hijo del dolor
O grande poder transformador
El gran poder transformador
A tristeza é senhora
La tristeza es señora
Desde que o samba é samba, é assim
Desde que el samba es samba, es así
A lágrima clara sobre a pele escura
La lágrima clara sobre la piel oscura
A noite, a chuva que cai lá fora
La noche, la lluvia que cae allá afuera
Solidão apavora
La soledad aterra
Tudo demorando em ser tão ruim
Todo tardando en ser tan malo
Mas alguma coisa acontece
Pero algo sucede
No quando agora em mim
En el ahora en mí
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando yo mando la tristeza lejos
O samba ainda vai nascer
El samba aún va a nacer
O samba ainda não chegou
El samba aún no llegó
O samba não vai morrer
El samba no va a morir
Veja, o dia ainda não raiou
Mira, el día aún no ha amanecido
O samba é pai do prazer
El samba es padre del placer
O samba é filho da dor
El samba es hijo del dolor
O grande poder transformador
El gran poder transformador
A tristeza é senhora
La tristeza es señora
Desde que o samba é samba, é assim
Desde que el samba es samba, es así
A lágrima clara sobre a pele escura
La lágrima clara sobre la piel oscura
A noite, a chuva que cai lá fora
La noche, la lluvia que cae allá afuera
Solidão apavora
La soledad aterra
Tudo demorando em ser tão ruim
Todo tardando en ser tan malo
Mas alguma coisa acontece
Pero algo sucede
No quando agora em mim
En el ahora en mí
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando yo mando la tristeza lejos
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando yo mando la tristeza lejos
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando yo mando la tristeza lejos
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando yo mando la tristeza lejos
A tristeza é senhora
Die Traurigkeit ist die Herrin
Desde que o samba é samba, é assim
Seit der Samba Samba ist, ist es so
A lágrima clara sobre a pele escura
Die klare Träne auf der dunklen Haut
A noite, a chuva que cai lá fora
Die Nacht, der Regen, der draußen fällt
Solidão apavora
Einsamkeit erschreckt
Tudo demorando em ser tão ruim
Alles dauert so lange, so schlecht zu sein
Mas alguma coisa acontece
Aber irgendetwas passiert
No quando agora em mim
Jetzt in mir
Cantando eu mando a tristeza embora
Singen, ich schicke die Traurigkeit weg
O samba ainda vai nascer
Der Samba wird noch geboren
O samba ainda não chegou
Der Samba ist noch nicht angekommen
O samba não vai morrer
Der Samba wird nicht sterben
Veja, o dia ainda não raiou
Sieh, der Tag ist noch nicht angebrochen
O samba é pai do prazer
Der Samba ist der Vater des Vergnügens
O samba é filho da dor
Der Samba ist das Kind des Schmerzes
O grande poder transformador
Die große transformative Kraft
A tristeza é senhora
Die Traurigkeit ist die Herrin
Desde que o samba é samba, é assim
Seit der Samba Samba ist, ist es so
A lágrima clara sobre a pele escura
Die klare Träne auf der dunklen Haut
A noite, a chuva que cai lá fora
Die Nacht, der Regen, der draußen fällt
Solidão apavora
Einsamkeit erschreckt
Tudo demorando em ser tão ruim
Alles dauert so lange, so schlecht zu sein
Mas alguma coisa acontece
Aber irgendetwas passiert
No quando agora em mim
Jetzt in mir
Cantando eu mando a tristeza embora
Singen, ich schicke die Traurigkeit weg
O samba ainda vai nascer
Der Samba wird noch geboren
O samba ainda não chegou
Der Samba ist noch nicht angekommen
O samba não vai morrer
Der Samba wird nicht sterben
Veja, o dia ainda não raiou
Sieh, der Tag ist noch nicht angebrochen
O samba é pai do prazer
Der Samba ist der Vater des Vergnügens
O samba é filho da dor
Der Samba ist das Kind des Schmerzes
O grande poder transformador
Die große transformative Kraft
A tristeza é senhora
Die Traurigkeit ist die Herrin
Desde que o samba é samba, é assim
Seit der Samba Samba ist, ist es so
A lágrima clara sobre a pele escura
Die klare Träne auf der dunklen Haut
A noite, a chuva que cai lá fora
Die Nacht, der Regen, der draußen fällt
Solidão apavora
Einsamkeit erschreckt
Tudo demorando em ser tão ruim
Alles dauert so lange, so schlecht zu sein
Mas alguma coisa acontece
Aber irgendetwas passiert
No quando agora em mim
Jetzt in mir
Cantando eu mando a tristeza embora
Singen, ich schicke die Traurigkeit weg
Cantando eu mando a tristeza embora
Singen, ich schicke die Traurigkeit weg
Cantando eu mando a tristeza embora
Singen, ich schicke die Traurigkeit weg
Cantando eu mando a tristeza embora
Singen, ich schicke die Traurigkeit weg
A tristeza é senhora
La tristezza è signora
Desde que o samba é samba, é assim
Da quando il samba è samba, è così
A lágrima clara sobre a pele escura
La lacrima chiara sulla pelle scura
A noite, a chuva que cai lá fora
La notte, la pioggia che cade là fuori
Solidão apavora
La solitudine spaventa
Tudo demorando em ser tão ruim
Tutto tarda a essere così brutto
Mas alguma coisa acontece
Ma qualcosa succede
No quando agora em mim
Ora in me
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando mando via la tristezza
O samba ainda vai nascer
Il samba deve ancora nascere
O samba ainda não chegou
Il samba non è ancora arrivato
O samba não vai morrer
Il samba non morirà
Veja, o dia ainda não raiou
Guarda, il giorno non è ancora albeggiato
O samba é pai do prazer
Il samba è padre del piacere
O samba é filho da dor
Il samba è figlio del dolore
O grande poder transformador
Il grande potere trasformatore
A tristeza é senhora
La tristezza è signora
Desde que o samba é samba, é assim
Da quando il samba è samba, è così
A lágrima clara sobre a pele escura
La lacrima chiara sulla pelle scura
A noite, a chuva que cai lá fora
La notte, la pioggia che cade là fuori
Solidão apavora
La solitudine spaventa
Tudo demorando em ser tão ruim
Tutto tarda a essere così brutto
Mas alguma coisa acontece
Ma qualcosa succede
No quando agora em mim
Ora in me
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando mando via la tristezza
O samba ainda vai nascer
Il samba deve ancora nascere
O samba ainda não chegou
Il samba non è ancora arrivato
O samba não vai morrer
Il samba non morirà
Veja, o dia ainda não raiou
Guarda, il giorno non è ancora albeggiato
O samba é pai do prazer
Il samba è padre del piacere
O samba é filho da dor
Il samba è figlio del dolore
O grande poder transformador
Il grande potere trasformatore
A tristeza é senhora
La tristezza è signora
Desde que o samba é samba, é assim
Da quando il samba è samba, è così
A lágrima clara sobre a pele escura
La lacrima chiara sulla pelle scura
A noite, a chuva que cai lá fora
La notte, la pioggia che cade là fuori
Solidão apavora
La solitudine spaventa
Tudo demorando em ser tão ruim
Tutto tarda a essere così brutto
Mas alguma coisa acontece
Ma qualcosa succede
No quando agora em mim
Ora in me
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando mando via la tristezza
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando mando via la tristezza
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando mando via la tristezza
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando mando via la tristezza