Menino Do Rio
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção, corpo aberto no espaço
Coração
De eterno flerte
Adoro ver-te
Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
O Havaí seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Toma esta canção como um beijo
Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção, corpo aberto no espaço
Coração
De eterno flerte
Adoro ver-te
Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
O Havaí seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Menino do Rio
Garçon du Rio
Calor que provoca arrepio
Chaleur qui provoque des frissons
Dragão tatuado no braço
Dragon tatoué sur le bras
Calção, corpo aberto no espaço
Short, corps ouvert dans l'espace
Coração
Cœur
De eterno flerte
De flirt éternel
Adoro ver-te
J'adore te voir
Menino vadio
Garçon vagabond
Tensão flutuante do Rio
Tension flottante du Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Je chante pour que Dieu te protège
O Havaí seja aqui
Que Hawaï soit ici
Tudo o que sonhares
Tout ce que tu rêves
Todos os lugares
Tous les endroits
As ondas dos mares
Les vagues des mers
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Car quand je te vois, je désire ton désir
Menino do Rio
Garçon du Rio
Calor que provoca arrepio
Chaleur qui provoque des frissons
Toma esta canção como um beijo
Prends cette chanson comme un baiser
Menino do Rio
Garçon du Rio
Calor que provoca arrepio
Chaleur qui provoque des frissons
Dragão tatuado no braço
Dragon tatoué sur le bras
Calção, corpo aberto no espaço
Short, corps ouvert dans l'espace
Coração
Cœur
De eterno flerte
De flirt éternel
Adoro ver-te
J'adore te voir
Menino vadio
Garçon vagabond
Tensão flutuante do Rio
Tension flottante du Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Je chante pour que Dieu te protège
O Havaí seja aqui
Que Hawaï soit ici
Tudo o que sonhares
Tout ce que tu rêves
Todos os lugares
Tous les endroits
As ondas dos mares
Les vagues des mers
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Car quand je te vois, je désire ton désir
Menino do Rio
Boy from Rio
Calor que provoca arrepio
Heat that causes shivers
Dragão tatuado no braço
Dragon tattooed on the arm
Calção, corpo aberto no espaço
Shorts, body open in space
Coração
Heart
De eterno flerte
Of eternal flirtation
Adoro ver-te
I love to see you
Menino vadio
Vagrant boy
Tensão flutuante do Rio
Floating tension of Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
I sing for God to protect you
O Havaí seja aqui
May Hawaii be here
Tudo o que sonhares
Everything you dream of
Todos os lugares
All the places
As ondas dos mares
The waves of the seas
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Because when I see you, I desire your desire
Menino do Rio
Boy from Rio
Calor que provoca arrepio
Heat that causes shivers
Toma esta canção como um beijo
Take this song as a kiss
Menino do Rio
Boy from Rio
Calor que provoca arrepio
Heat that causes shivers
Dragão tatuado no braço
Dragon tattooed on the arm
Calção, corpo aberto no espaço
Shorts, body open in space
Coração
Heart
De eterno flerte
Of eternal flirtation
Adoro ver-te
I love to see you
Menino vadio
Vagrant boy
Tensão flutuante do Rio
Floating tension of Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
I sing for God to protect you
O Havaí seja aqui
May Hawaii be here
Tudo o que sonhares
Everything you dream of
Todos os lugares
All the places
As ondas dos mares
The waves of the seas
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Because when I see you, I desire your desire
Menino do Rio
Niño del Río
Calor que provoca arrepio
Calor que provoca escalofríos
Dragão tatuado no braço
Dragón tatuado en el brazo
Calção, corpo aberto no espaço
Pantalones cortos, cuerpo abierto en el espacio
Coração
Corazón
De eterno flerte
De eterno coqueteo
Adoro ver-te
Adoro verte
Menino vadio
Niño vagabundo
Tensão flutuante do Rio
Tensión flotante del Río
Eu canto pra Deus proteger-te
Yo canto para que Dios te proteja
O Havaí seja aqui
Que Hawái sea aquí
Tudo o que sonhares
Todo lo que sueñas
Todos os lugares
Todos los lugares
As ondas dos mares
Las olas de los mares
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Porque cuando te veo, deseo tu deseo
Menino do Rio
Niño del Río
Calor que provoca arrepio
Calor que provoca escalofríos
Toma esta canção como um beijo
Toma esta canción como un beso
Menino do Rio
Niño del Río
Calor que provoca arrepio
Calor que provoca escalofríos
Dragão tatuado no braço
Dragón tatuado en el brazo
Calção, corpo aberto no espaço
Pantalones cortos, cuerpo abierto en el espacio
Coração
Corazón
De eterno flerte
De eterno coqueteo
Adoro ver-te
Adoro verte
Menino vadio
Niño vagabundo
Tensão flutuante do Rio
Tensión flotante del Río
Eu canto pra Deus proteger-te
Yo canto para que Dios te proteja
O Havaí seja aqui
Que Hawái sea aquí
Tudo o que sonhares
Todo lo que sueñas
Todos os lugares
Todos los lugares
As ondas dos mares
Las olas de los mares
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Porque cuando te veo, deseo tu deseo
Menino do Rio
Junge vom Rio
Calor que provoca arrepio
Hitze, die Gänsehaut verursacht
Dragão tatuado no braço
Drache tätowiert auf dem Arm
Calção, corpo aberto no espaço
Shorts, Körper offen im Raum
Coração
Herz
De eterno flerte
Von ewigem Flirt
Adoro ver-te
Ich liebe es, dich zu sehen
Menino vadio
Streunender Junge
Tensão flutuante do Rio
Schwebende Spannung des Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Ich singe, um Gott zu bitten, dich zu schützen
O Havaí seja aqui
Möge Hawaii hier sein
Tudo o que sonhares
Alles, was du träumst
Todos os lugares
Alle Orte
As ondas dos mares
Die Wellen der Meere
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Denn wenn ich dich sehe, begehre ich dein Begehren
Menino do Rio
Junge vom Rio
Calor que provoca arrepio
Hitze, die Gänsehaut verursacht
Toma esta canção como um beijo
Nimm dieses Lied als einen Kuss
Menino do Rio
Junge vom Rio
Calor que provoca arrepio
Hitze, die Gänsehaut verursacht
Dragão tatuado no braço
Drache tätowiert auf dem Arm
Calção, corpo aberto no espaço
Shorts, Körper offen im Raum
Coração
Herz
De eterno flerte
Von ewigem Flirt
Adoro ver-te
Ich liebe es, dich zu sehen
Menino vadio
Streunender Junge
Tensão flutuante do Rio
Schwebende Spannung des Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Ich singe, um Gott zu bitten, dich zu schützen
O Havaí seja aqui
Möge Hawaii hier sein
Tudo o que sonhares
Alles, was du träumst
Todos os lugares
Alle Orte
As ondas dos mares
Die Wellen der Meere
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Denn wenn ich dich sehe, begehre ich dein Begehren
Menino do Rio
Ragazzo del Rio
Calor que provoca arrepio
Calore che provoca brividi
Dragão tatuado no braço
Drago tatuato sul braccio
Calção, corpo aberto no espaço
Pantaloncini, corpo aperto nello spazio
Coração
Cuore
De eterno flerte
Di eterno flirt
Adoro ver-te
Adoro vederti
Menino vadio
Ragazzo vagabondo
Tensão flutuante do Rio
Tensione fluttuante del Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Io canto per Dio di proteggerti
O Havaí seja aqui
L'Hawaii sia qui
Tudo o que sonhares
Tutto ciò che sogni
Todos os lugares
Tutti i posti
As ondas dos mares
Le onde dei mari
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Perché quando ti vedo desidero il tuo desiderio
Menino do Rio
Ragazzo del Rio
Calor que provoca arrepio
Calore che provoca brividi
Toma esta canção como um beijo
Prendi questa canzone come un bacio
Menino do Rio
Ragazzo del Rio
Calor que provoca arrepio
Calore che provoca brividi
Dragão tatuado no braço
Drago tatuato sul braccio
Calção, corpo aberto no espaço
Pantaloncini, corpo aperto nello spazio
Coração
Cuore
De eterno flerte
Di eterno flirt
Adoro ver-te
Adoro vederti
Menino vadio
Ragazzo vagabondo
Tensão flutuante do Rio
Tensione fluttuante del Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Io canto per Dio di proteggerti
O Havaí seja aqui
L'Hawaii sia qui
Tudo o que sonhares
Tutto ciò che sogni
Todos os lugares
Tutti i posti
As ondas dos mares
Le onde dei mari
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Perché quando ti vedo desidero il tuo desiderio
Menino do Rio
Anak laki-laki dari Rio
Calor que provoca arrepio
Panas yang memprovokasi merinding
Dragão tatuado no braço
Naga bertato di lengan
Calção, corpo aberto no espaço
Celana pendek, tubuh terbuka di ruang
Coração
Hati
De eterno flerte
Dari rayuan abadi
Adoro ver-te
Saya suka melihatmu
Menino vadio
Anak jalanan
Tensão flutuante do Rio
Ketegangan mengambang dari Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Saya bernyanyi untuk Tuhan melindungimu
O Havaí seja aqui
Semoga Hawaii ada di sini
Tudo o que sonhares
Segala yang kau impikan
Todos os lugares
Semua tempat
As ondas dos mares
Ombak di laut
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Karena ketika saya melihatmu, saya menginginkan keinginanmu
Menino do Rio
Anak laki-laki dari Rio
Calor que provoca arrepio
Panas yang memprovokasi merinding
Toma esta canção como um beijo
Terimalah lagu ini sebagai ciuman
Menino do Rio
Anak laki-laki dari Rio
Calor que provoca arrepio
Panas yang memprovokasi merinding
Dragão tatuado no braço
Naga bertato di lengan
Calção, corpo aberto no espaço
Celana pendek, tubuh terbuka di ruang
Coração
Hati
De eterno flerte
Dari rayuan abadi
Adoro ver-te
Saya suka melihatmu
Menino vadio
Anak jalanan
Tensão flutuante do Rio
Ketegangan mengambang dari Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
Saya bernyanyi untuk Tuhan melindungimu
O Havaí seja aqui
Semoga Hawaii ada di sini
Tudo o que sonhares
Segala yang kau impikan
Todos os lugares
Semua tempat
As ondas dos mares
Ombak di laut
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Karena ketika saya melihatmu, saya menginginkan keinginanmu
Menino do Rio
เด็กชายจากริโอ
Calor que provoca arrepio
ความร้อนที่ทำให้รู้สึกหนาวเย็น
Dragão tatuado no braço
มังกรที่สักอยู่บนแขน
Calção, corpo aberto no espaço
กางเกงสั้น, ร่างกายที่เปิดอยู่ในพื้นที่
Coração
หัวใจ
De eterno flerte
ของการแสดงความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Adoro ver-te
ฉันรักที่จะเห็นคุณ
Menino vadio
เด็กชายที่ไม่มีที่อยู่
Tensão flutuante do Rio
ความตึงเครียดที่ลอยไปมาของริโอ
Eu canto pra Deus proteger-te
ฉันร้องเพลงเพื่อขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
O Havaí seja aqui
ให้ฮาวายอยู่ที่นี่
Tudo o que sonhares
ทุกสิ่งที่คุณฝัน
Todos os lugares
ทุกสถานที่
As ondas dos mares
คลื่นของทะเล
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
เพราะเมื่อฉันเห็นคุณฉันปรารถนาความปรารถนาของคุณ
Menino do Rio
เด็กชายจากริโอ
Calor que provoca arrepio
ความร้อนที่ทำให้รู้สึกหนาวเย็น
Toma esta canção como um beijo
รับเพลงนี้เหมือนจูบ
Menino do Rio
เด็กชายจากริโอ
Calor que provoca arrepio
ความร้อนที่ทำให้รู้สึกหนาวเย็น
Dragão tatuado no braço
มังกรที่สักอยู่บนแขน
Calção, corpo aberto no espaço
กางเกงสั้น, ร่างกายที่เปิดอยู่ในพื้นที่
Coração
หัวใจ
De eterno flerte
ของการแสดงความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Adoro ver-te
ฉันรักที่จะเห็นคุณ
Menino vadio
เด็กชายที่ไม่มีที่อยู่
Tensão flutuante do Rio
ความตึงเครียดที่ลอยไปมาของริโอ
Eu canto pra Deus proteger-te
ฉันร้องเพลงเพื่อขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
O Havaí seja aqui
ให้ฮาวายอยู่ที่นี่
Tudo o que sonhares
ทุกสิ่งที่คุณฝัน
Todos os lugares
ทุกสถานที่
As ondas dos mares
คลื่นของทะเล
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
เพราะเมื่อฉันเห็นคุณฉันปรารถนาความปรารถนาของคุณ
Menino do Rio
里约的男孩
Calor que provoca arrepio
引发寒战的热度
Dragão tatuado no braço
手臂上纹着的龙
Calção, corpo aberto no espaço
短裤，身体在空间中敞开
Coração
心
De eterno flerte
永恒的调情
Adoro ver-te
我喜欢看你
Menino vadio
流浪的男孩
Tensão flutuante do Rio
里约的浮动紧张
Eu canto pra Deus proteger-te
我为你祈祷上帝的保护
O Havaí seja aqui
让这里变成夏威夷
Tudo o que sonhares
你所有的梦想
Todos os lugares
所有的地方
As ondas dos mares
海洋的波浪
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
因为当我看见你，我渴望你的渴望
Menino do Rio
里约的男孩
Calor que provoca arrepio
引发寒战的热度
Toma esta canção como um beijo
请接受这首歌作为一个吻
Menino do Rio
里约的男孩
Calor que provoca arrepio
引发寒战的热度
Dragão tatuado no braço
手臂上纹着的龙
Calção, corpo aberto no espaço
短裤，身体在空间中敞开
Coração
心
De eterno flerte
永恒的调情
Adoro ver-te
我喜欢看你
Menino vadio
流浪的男孩
Tensão flutuante do Rio
里约的浮动紧张
Eu canto pra Deus proteger-te
我为你祈祷上帝的保护
O Havaí seja aqui
让这里变成夏威夷
Tudo o que sonhares
你所有的梦想
Todos os lugares
所有的地方
As ondas dos mares
海洋的波浪
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
因为当我看见你，我渴望你的渴望