O Quereres [Tema de Abertura da Novela ”A Força do Querer]
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, sou herói
Eu queria querer-te e amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero e não queres como sou
Não te quero e não queres como és
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper vídeo
E onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, Fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E querendo-te aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim
Onde queres revólver, sou coqueiro
Où tu veux un revolver, je suis un cocotier
E onde queres dinheiro, sou paixão
Et où tu veux de l'argent, je suis passion
Onde queres descanso, sou desejo
Où tu veux du repos, je suis désir
E onde sou só desejo, queres não
Et où je suis seulement désir, tu ne veux pas
E onde não queres nada, nada falta
Et où tu ne veux rien, rien ne manque
E onde voas bem alta, eu sou o chão
Et où tu voles très haut, je suis le sol
E onde pisas o chão, minha alma salta
Et où tu foules le sol, mon âme saute
E ganha liberdade na amplidão
Et gagne la liberté dans l'immensité
Onde queres família, sou maluco
Où tu veux une famille, je suis fou
E onde queres romântico, burguês
Et où tu veux romantique, bourgeois
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
Où tu veux Leblon, je suis Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Et où tu veux un eunuque, étalon
Onde queres o sim e o não, talvez
Où tu veux le oui et le non, peut-être
E onde vês, eu não vislumbro razão
Et où tu vois, je ne discerne pas de raison
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
Où tu veux le loup, je suis le frère
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Et où tu veux un cowboy, je suis chinois
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Brute fleur du désir
Ah! Bruta flor, bruta flor
Ah! Brute fleur, brute fleur
Onde queres o ato, eu sou o espírito
Où tu veux l'acte, je suis l'esprit
E onde queres ternura, eu sou tesão
Et où tu veux de la tendresse, je suis désir
Onde queres o livre, decassílabo
Où tu veux le libre, décasyllabe
E onde buscas o anjo, sou mulher
Et où tu cherches l'ange, je suis femme
Onde queres prazer, sou o que dói
Où tu veux du plaisir, je suis ce qui fait mal
E onde queres tortura, mansidão
Et où tu veux de la torture, douceur
Onde queres um lar, revolução
Où tu veux un foyer, révolution
E onde queres bandido, sou herói
Et où tu veux un bandit, je suis un héros
Eu queria querer-te e amar o amor
Je voulais te vouloir et aimer l'amour
Construir-nos dulcíssima prisão
Construire une douce prison
Encontrar a mais justa adequação
Trouver l'ajustement le plus juste
Tudo métrica e rima e nunca dor
Tout en métrique et rime et jamais de douleur
Mas a vida é real e de viés
Mais la vie est réelle et de biais
E vê só que cilada o amor me armou
Et vois seulement le piège que l'amour m'a tendu
Eu te quero e não queres como sou
Je te veux et tu ne veux pas comme je suis
Não te quero e não queres como és
Je ne te veux pas et tu ne veux pas comme tu es
Ah! bruta flor do querer
Ah! Brute fleur du désir
Ah! bruta flor, bruta flor
Ah! Brute fleur, brute fleur
Onde queres comício, flipper vídeo
Où tu veux un meeting, flipper vidéo
E onde queres romance, rock'n roll
Et où tu veux de la romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Où tu veux la lune, je suis le soleil
E onde a pura natura, o inseticídio
Et où la pure nature, l'insecticide
Onde queres mistério, eu sou a luz
Où tu veux du mystère, je suis la lumière
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Et où tu veux un coin, le monde entier
Onde queres quaresma, Fevereiro
Où tu veux le carême, Février
E onde queres coqueiro, eu sou obus
Et où tu veux un cocotier, je suis un obus
O quereres e o estares sempre a fim
Le vouloir et l'être toujours à la fin
Do que em mim é de mim tão desigual
De ce qui en moi est si inégal
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Me fait te vouloir bien, te vouloir mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Bien à toi, mal à vouloir ainsi
Infinitivamente pessoal
Infiniment personnel
E eu querendo querer-te sem ter fim
Et moi voulant te vouloir sans fin
E querendo-te aprender o total
Et te voulant apprendre le total
Do querer que há e do que não há em mim
Du vouloir qu'il y a et de ce qu'il n'y a pas en moi
Onde queres revólver, sou coqueiro
Where you want a revolver, I'm a coconut tree
E onde queres dinheiro, sou paixão
And where you want money, I'm passion
Onde queres descanso, sou desejo
Where you want rest, I'm desire
E onde sou só desejo, queres não
And where I'm just desire, you don't want
E onde não queres nada, nada falta
And where you want nothing, nothing is missing
E onde voas bem alta, eu sou o chão
And where you fly high, I'm the ground
E onde pisas o chão, minha alma salta
And where you step on the ground, my soul jumps
E ganha liberdade na amplidão
And gains freedom in the vastness
Onde queres família, sou maluco
Where you want family, I'm crazy
E onde queres romântico, burguês
And where you want romantic, bourgeois
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
Where you want Leblon, I'm Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
And where you want eunuch, stallion
Onde queres o sim e o não, talvez
Where you want yes and no, maybe
E onde vês, eu não vislumbro razão
And where you see, I don't glimpse reason
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
Where you want the wolf, I'm the brother
E onde queres cowboy, eu sou chinês
And where you want cowboy, I'm Chinese
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Brutal flower of wanting
Ah! Bruta flor, bruta flor
Ah! Brutal flower, brutal flower
Onde queres o ato, eu sou o espírito
Where you want the act, I'm the spirit
E onde queres ternura, eu sou tesão
And where you want tenderness, I'm lust
Onde queres o livre, decassílabo
Where you want the free, decasyllable
E onde buscas o anjo, sou mulher
And where you seek the angel, I'm a woman
Onde queres prazer, sou o que dói
Where you want pleasure, I'm what hurts
E onde queres tortura, mansidão
And where you want torture, gentleness
Onde queres um lar, revolução
Where you want a home, revolution
E onde queres bandido, sou herói
And where you want a bandit, I'm a hero
Eu queria querer-te e amar o amor
I wanted to want you and love love
Construir-nos dulcíssima prisão
Build us a sweet prison
Encontrar a mais justa adequação
Find the most just adequacy
Tudo métrica e rima e nunca dor
Everything metric and rhyme and never pain
Mas a vida é real e de viés
But life is real and skewed
E vê só que cilada o amor me armou
And see what a trap love set for me
Eu te quero e não queres como sou
I want you and you don't want me as I am
Não te quero e não queres como és
I don't want you and you don't want me as you are
Ah! bruta flor do querer
Ah! Brutal flower of wanting
Ah! bruta flor, bruta flor
Ah! Brutal flower, brutal flower
Onde queres comício, flipper vídeo
Where you want rally, flipper video
E onde queres romance, rock'n roll
And where you want romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Where you want the moon, I'm the sun
E onde a pura natura, o inseticídio
And where pure nature, the insecticide
Onde queres mistério, eu sou a luz
Where you want mystery, I'm the light
E onde queres um canto, o mundo inteiro
And where you want a corner, the whole world
Onde queres quaresma, Fevereiro
Where you want Lent, February
E onde queres coqueiro, eu sou obus
And where you want a coconut tree, I'm a shell
O quereres e o estares sempre a fim
The wanting and always being up for
Do que em mim é de mim tão desigual
What in me is so unequal to me
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Makes me want you well, want you badly
Bem a ti, mal ao quereres assim
Well to you, bad to wanting like this
Infinitivamente pessoal
Infinitely personal
E eu querendo querer-te sem ter fim
And I wanting to want you without end
E querendo-te aprender o total
And wanting to learn from you the total
Do querer que há e do que não há em mim
Of the wanting that exists and what doesn't exist in me
Onde queres revólver, sou coqueiro
Donde quieres revólver, soy cocotero
E onde queres dinheiro, sou paixão
Y donde quieres dinero, soy pasión
Onde queres descanso, sou desejo
Donde quieres descanso, soy deseo
E onde sou só desejo, queres não
Y donde solo soy deseo, no quieres
E onde não queres nada, nada falta
Y donde no quieres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
Y donde vuelas muy alto, yo soy el suelo
E onde pisas o chão, minha alma salta
Y donde pisas el suelo, mi alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Y gana libertad en la amplitud
Onde queres família, sou maluco
Donde quieres familia, soy loco
E onde queres romântico, burguês
Y donde quieres romántico, burgués
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
Donde quieres Leblon, soy Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Y donde quieres eunuco, semental
Onde queres o sim e o não, talvez
Donde quieres el sí y el no, quizás
E onde vês, eu não vislumbro razão
Y donde ves, yo no vislumbro razón
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
Donde quieres el lobo, yo soy el hermano
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Y donde quieres vaquero, yo soy chino
Ah! Bruta flor do querer
¡Ah! Bruta flor del querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
¡Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
Donde quieres el acto, yo soy el espíritu
E onde queres ternura, eu sou tesão
Y donde quieres ternura, yo soy pasión
Onde queres o livre, decassílabo
Donde quieres lo libre, decasílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Y donde buscas al ángel, soy mujer
Onde queres prazer, sou o que dói
Donde quieres placer, soy lo que duele
E onde queres tortura, mansidão
Y donde quieres tortura, mansedumbre
Onde queres um lar, revolução
Donde quieres un hogar, revolución
E onde queres bandido, sou herói
Y donde quieres bandido, soy héroe
Eu queria querer-te e amar o amor
Quisiera quererte y amar el amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Construirnos dulcísima prisión
Encontrar a mais justa adequação
Encontrar la más justa adecuación
Tudo métrica e rima e nunca dor
Todo métrica y rima y nunca dolor
Mas a vida é real e de viés
Pero la vida es real y sesgada
E vê só que cilada o amor me armou
Y mira qué trampa me ha tendido el amor
Eu te quero e não queres como sou
Te quiero y no quieres como soy
Não te quero e não queres como és
No te quiero y no quieres como eres
Ah! bruta flor do querer
¡Ah! Bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor
¡Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper vídeo
Donde quieres mitin, flipper video
E onde queres romance, rock'n roll
Y donde quieres romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Donde quieres la luna, yo soy el sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Y donde la pura naturaleza, el insecticida
Onde queres mistério, eu sou a luz
Donde quieres misterio, yo soy la luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Y donde quieres un rincón, el mundo entero
Onde queres quaresma, Fevereiro
Donde quieres cuaresma, Febrero
E onde queres coqueiro, eu sou obus
Y donde quieres cocotero, yo soy obús
O quereres e o estares sempre a fim
El querer y el estar siempre dispuesto
Do que em mim é de mim tão desigual
A lo que en mí es de mí tan desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Me hace quererte bien, quererte mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Bien a ti, mal al querer así
Infinitivamente pessoal
Infinitamente personal
E eu querendo querer-te sem ter fim
Y yo queriendo quererte sin fin
E querendo-te aprender o total
Y queriéndote aprender el total
Do querer que há e do que não há em mim
Del querer que hay y del que no hay en mí
Onde queres revólver, sou coqueiro
Wo du eine Waffe willst, bin ich eine Palme
E onde queres dinheiro, sou paixão
Und wo du Geld willst, bin ich Leidenschaft
Onde queres descanso, sou desejo
Wo du Ruhe willst, bin ich Verlangen
E onde sou só desejo, queres não
Und wo ich nur Verlangen bin, willst du nicht
E onde não queres nada, nada falta
Und wo du nichts willst, fehlt nichts
E onde voas bem alta, eu sou o chão
Und wo du hoch fliegst, bin ich der Boden
E onde pisas o chão, minha alma salta
Und wo du den Boden betrittst, springt meine Seele
E ganha liberdade na amplidão
Und gewinnt Freiheit in der Weite
Onde queres família, sou maluco
Wo du Familie willst, bin ich verrückt
E onde queres romântico, burguês
Und wo du Romantik willst, bin ich bürgerlich
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
Wo du Leblon willst, bin ich Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Und wo du einen Eunuchen willst, bin ich ein Hengst
Onde queres o sim e o não, talvez
Wo du Ja und Nein willst, vielleicht
E onde vês, eu não vislumbro razão
Und wo du siehst, sehe ich keinen Grund
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
Wo du den Wolf willst, bin ich der Bruder
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Und wo du einen Cowboy willst, bin ich Chinese
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Wilde Blume des Begehrens
Ah! Bruta flor, bruta flor
Ah! Wilde Blume, wilde Blume
Onde queres o ato, eu sou o espírito
Wo du die Tat willst, bin ich der Geist
E onde queres ternura, eu sou tesão
Und wo du Zärtlichkeit willst, bin ich Begierde
Onde queres o livre, decassílabo
Wo du das Freie willst, bin ich ein Zehnsilber
E onde buscas o anjo, sou mulher
Und wo du einen Engel suchst, bin ich eine Frau
Onde queres prazer, sou o que dói
Wo du Vergnügen willst, bin ich der Schmerz
E onde queres tortura, mansidão
Und wo du Folter willst, bin ich Sanftmut
Onde queres um lar, revolução
Wo du ein Zuhause willst, Revolution
E onde queres bandido, sou herói
Und wo du einen Banditen willst, bin ich ein Held
Eu queria querer-te e amar o amor
Ich wollte dich lieben und die Liebe lieben
Construir-nos dulcíssima prisão
Uns ein süßes Gefängnis bauen
Encontrar a mais justa adequação
Die gerechteste Anpassung finden
Tudo métrica e rima e nunca dor
Alles Metrik und Reim und nie Schmerz
Mas a vida é real e de viés
Aber das Leben ist real und schief
E vê só que cilada o amor me armou
Und sieh nur, welche Falle die Liebe mir gestellt hat
Eu te quero e não queres como sou
Ich will dich und du willst mich nicht, wie ich bin
Não te quero e não queres como és
Ich will dich nicht und du willst mich nicht, wie du bist
Ah! bruta flor do querer
Ah! Wilde Blume des Begehrens
Ah! bruta flor, bruta flor
Ah! Wilde Blume, wilde Blume
Onde queres comício, flipper vídeo
Wo du eine Kundgebung willst, Flipper-Video
E onde queres romance, rock'n roll
Und wo du Romantik willst, Rock'n Roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Wo du den Mond willst, bin ich die Sonne
E onde a pura natura, o inseticídio
Und wo du reine Natur willst, Insektizid
Onde queres mistério, eu sou a luz
Wo du ein Geheimnis willst, bin ich das Licht
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Und wo du einen Ort willst, die ganze Welt
Onde queres quaresma, Fevereiro
Wo du Fastenzeit willst, Februar
E onde queres coqueiro, eu sou obus
Und wo du eine Palme willst, bin ich eine Granate
O quereres e o estares sempre a fim
Das Wollen und das Immer-Wollen
Do que em mim é de mim tão desigual
Was in mir so ungleich von mir ist
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Lässt mich dich lieben, dich hassen
Bem a ti, mal ao quereres assim
Dich lieben, das Wollen so hassen
Infinitivamente pessoal
Unendlich persönlich
E eu querendo querer-te sem ter fim
Und ich will dich ohne Ende lieben
E querendo-te aprender o total
Und dich lernen wollen, das Ganze
Do querer que há e do que não há em mim
Vom Wollen, das es gibt, und von dem, was es in mir nicht gibt.
Onde queres revólver, sou coqueiro
Dove vuoi una rivoltella, sono una palma
E onde queres dinheiro, sou paixão
E dove vuoi denaro, sono passione
Onde queres descanso, sou desejo
Dove vuoi riposo, sono desiderio
E onde sou só desejo, queres não
E dove sono solo desiderio, non vuoi
E onde não queres nada, nada falta
E dove non vuoi nulla, nulla manca
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E dove voli molto in alto, io sono il suolo
E onde pisas o chão, minha alma salta
E dove calpesti il suolo, la mia anima salta
E ganha liberdade na amplidão
E guadagna libertà nell'immensità
Onde queres família, sou maluco
Dove vuoi una famiglia, sono pazzo
E onde queres romântico, burguês
E dove vuoi romantico, borghese
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
Dove vuoi Leblon, sono Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
E dove vuoi un eunuco, stallone
Onde queres o sim e o não, talvez
Dove vuoi il sì e il no, forse
E onde vês, eu não vislumbro razão
E dove vedi, non intravedo ragione
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
Dove vuoi il lupo, io sono il fratello
E onde queres cowboy, eu sou chinês
E dove vuoi un cowboy, io sono cinese
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Cruda fiore del desiderio
Ah! Bruta flor, bruta flor
Ah! Cruda fiore, cruda fiore
Onde queres o ato, eu sou o espírito
Dove vuoi l'atto, io sono lo spirito
E onde queres ternura, eu sou tesão
E dove vuoi tenerezza, io sono passione
Onde queres o livre, decassílabo
Dove vuoi il libero, decasillabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
E dove cerchi l'angelo, sono donna
Onde queres prazer, sou o que dói
Dove vuoi piacere, sono ciò che fa male
E onde queres tortura, mansidão
E dove vuoi tortura, mansuetudine
Onde queres um lar, revolução
Dove vuoi una casa, rivoluzione
E onde queres bandido, sou herói
E dove vuoi un bandito, sono un eroe
Eu queria querer-te e amar o amor
Vorrei volerti e amare l'amore
Construir-nos dulcíssima prisão
Costruirci una dolcissima prigione
Encontrar a mais justa adequação
Trovare la più giusta adeguazione
Tudo métrica e rima e nunca dor
Tutto metrica e rima e mai dolore
Mas a vida é real e de viés
Ma la vita è reale e obliqua
E vê só que cilada o amor me armou
E vedi solo che trappola l'amore mi ha teso
Eu te quero e não queres como sou
Ti voglio e non vuoi come sono
Não te quero e não queres como és
Non ti voglio e non vuoi come sei
Ah! bruta flor do querer
Ah! Cruda fiore del desiderio
Ah! bruta flor, bruta flor
Ah! Cruda fiore, cruda fiore
Onde queres comício, flipper vídeo
Dove vuoi un comizio, flipper video
E onde queres romance, rock'n roll
E dove vuoi un romanzo, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Dove vuoi la luna, io sono il sole
E onde a pura natura, o inseticídio
E dove la pura natura, l'insetticida
Onde queres mistério, eu sou a luz
Dove vuoi mistero, io sono la luce
E onde queres um canto, o mundo inteiro
E dove vuoi un canto, il mondo intero
Onde queres quaresma, Fevereiro
Dove vuoi la quaresima, Febbraio
E onde queres coqueiro, eu sou obus
E dove vuoi una palma, io sono un obice
O quereres e o estares sempre a fim
Il volere e l'essere sempre in cerca
Do que em mim é de mim tão desigual
Di ciò che in me è così disuguale
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Mi fa volerti bene, volerti male
Bem a ti, mal ao quereres assim
Bene a te, male al volere così
Infinitivamente pessoal
Infinitamente personale
E eu querendo querer-te sem ter fim
E io volendo volerti senza fine
E querendo-te aprender o total
E volendoti imparare il totale
Do querer que há e do que não há em mim
Del volere che c'è e di ciò che non c'è in me