Dirección Equivocada
Jesus Armando Ramos, Alejandro Gaxiola, Eduardo Gurrola
Fíjate lo que me dices, yo no soy burla de nadie
Precisamente acabo de recuperarme
No quiero tropezarme
Menos ilusionarme
Oye bien, en el pasado me llenaron de esperanzas
Llegué a sentir mil mariposas en la panza
Resultaron ser falsas
Ya no creo en palabras
Si vienes a jugar
Alguien te dio la dirección equivocada
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Si vienes a jugar
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Estoy a punto de caer y de clavarme
Y tengo miedo de volver a enamorarme
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Si vienes a jugar
Alguien te dio la dirección equivocada
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Si vienes a jugar
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Estoy a punto de caer y de clavarme
Y tengo miedo de volver a enamorarme
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Fíjate lo que me dices, yo no soy burla de nadie
Fais attention à ce que tu me dis, je ne suis la risée de personne
Precisamente acabo de recuperarme
Je viens justement de me remettre
No quiero tropezarme
Je ne veux pas trébucher
Menos ilusionarme
Encore moins me faire des illusions
Oye bien, en el pasado me llenaron de esperanzas
Écoute bien, dans le passé on m'a rempli d'espoirs
Llegué a sentir mil mariposas en la panza
J'ai ressenti mille papillons dans le ventre
Resultaron ser falsas
Ils se sont avérés être faux
Ya no creo en palabras
Je ne crois plus en les paroles
Si vienes a jugar
Si tu viens pour jouer
Alguien te dio la dirección equivocada
Quelqu'un t'a donné la mauvaise adresse
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Avec l'amour, franchement, je ne veux plus rien
Ya no le sigas porque me están dando ganas
N'insiste pas parce que ça me donne envie
Si vienes a jugar
Si tu viens pour jouer
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Réfléchis bien car tu pourrais me blesser
Estoy a punto de caer y de clavarme
Je suis sur le point de tomber et de m'enfoncer
Y tengo miedo de volver a enamorarme
Et j'ai peur de retomber amoureux
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
Et, la vérité, je ne veux plus souffrir pour personne
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Car quand je souffre, j'ai tendance à me saouler
Si vienes a jugar
Si tu viens pour jouer
Alguien te dio la dirección equivocada
Quelqu'un t'a donné la mauvaise adresse
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Avec l'amour, franchement, je ne veux plus rien
Ya no le sigas porque me están dando ganas
N'insiste pas parce que ça me donne envie
Si vienes a jugar
Si tu viens pour jouer
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Réfléchis bien car tu pourrais me blesser
Estoy a punto de caer y de clavarme
Je suis sur le point de tomber et de m'enfoncer
Y tengo miedo de volver a enamorarme
Et j'ai peur de retomber amoureux
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
Et, la vérité, je ne veux plus souffrir pour personne
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Car quand je souffre, j'ai tendance à me saouler
Fíjate lo que me dices, yo no soy burla de nadie
Repara no que me dizes, eu não sou motivo de chacota para ninguém
Precisamente acabo de recuperarme
Precisamente acabei de me recuperar
No quiero tropezarme
Não quero tropeçar
Menos ilusionarme
Muito menos me iludir
Oye bien, en el pasado me llenaron de esperanzas
Ouve bem, no passado encheram-me de esperanças
Llegué a sentir mil mariposas en la panza
Cheguei a sentir mil borboletas no estômago
Resultaron ser falsas
Acabaram por ser falsas
Ya no creo en palabras
Já não acredito em palavras
Si vienes a jugar
Se vieste para jogar
Alguien te dio la dirección equivocada
Alguém te deu o endereço errado
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Com o amor, a verdade, já não quero nada
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Não insistas porque estão a dar-me vontade
Si vienes a jugar
Se vieste para jogar
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Pensa bem porque poderias magoar-me
Estoy a punto de caer y de clavarme
Estou prestes a cair e a magoar-me
Y tengo miedo de volver a enamorarme
E tenho medo de voltar a apaixonar-me
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
E, a verdade, já não quero sofrer por ninguém
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Pois quando sofro dou por mim a embriagar-me
Si vienes a jugar
Se vieste para jogar
Alguien te dio la dirección equivocada
Alguém te deu o endereço errado
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Com o amor, a verdade, já não quero nada
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Não insistas porque estão a dar-me vontade
Si vienes a jugar
Se vieste para jogar
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Pensa bem porque poderias magoar-me
Estoy a punto de caer y de clavarme
Estou prestes a cair e a magoar-me
Y tengo miedo de volver a enamorarme
E tenho medo de voltar a apaixonar-me
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
E, a verdade, já não quero sofrer por ninguém
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Pois quando sofro dou por mim a embriagar-me
Fíjate lo que me dices, yo no soy burla de nadie
Pay attention to what you're telling me, I'm not anyone's joke
Precisamente acabo de recuperarme
I just recovered
No quiero tropezarme
I don't want to stumble
Menos ilusionarme
Even less to get my hopes up
Oye bien, en el pasado me llenaron de esperanzas
Listen well, in the past they filled me with hope
Llegué a sentir mil mariposas en la panza
I came to feel a thousand butterflies in my stomach
Resultaron ser falsas
They turned out to be false
Ya no creo en palabras
I no longer believe in words
Si vienes a jugar
If you come to play
Alguien te dio la dirección equivocada
Someone gave you the wrong address
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
With love, honestly, I don't want anything anymore
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Don't keep going because I'm getting the urge
Si vienes a jugar
If you come to play
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Think about it well because it could hurt me
Estoy a punto de caer y de clavarme
I'm about to fall and get stuck
Y tengo miedo de volver a enamorarme
And I'm afraid to fall in love again
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
And, the truth is, I don't want to suffer for anyone anymore
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Because when I suffer, I tend to get drunk
Si vienes a jugar
If you come to play
Alguien te dio la dirección equivocada
Someone gave you the wrong address
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
With love, honestly, I don't want anything anymore
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Don't keep going because I'm getting the urge
Si vienes a jugar
If you come to play
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Think about it well because it could hurt me
Estoy a punto de caer y de clavarme
I'm about to fall and get stuck
Y tengo miedo de volver a enamorarme
And I'm afraid to fall in love again
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
And, the truth is, I don't want to suffer for anyone anymore
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Because when I suffer, I tend to get drunk
Fíjate lo que me dices, yo no soy burla de nadie
Achte darauf, was du mir sagst, ich bin niemandes Witz
Precisamente acabo de recuperarme
Gerade habe ich mich erholt
No quiero tropezarme
Ich will nicht stolpern
Menos ilusionarme
Geschweige denn, mich hoffnungsvoll fühlen
Oye bien, en el pasado me llenaron de esperanzas
Hör gut zu, in der Vergangenheit haben sie mich mit Hoffnungen gefüllt
Llegué a sentir mil mariposas en la panza
Ich fühlte tausend Schmetterlinge im Bauch
Resultaron ser falsas
Sie stellten sich als falsch heraus
Ya no creo en palabras
Ich glaube nicht mehr an Worte
Si vienes a jugar
Wenn du zum Spielen kommst
Alguien te dio la dirección equivocada
Jemand hat dir die falsche Adresse gegeben
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Mit der Liebe, ehrlich gesagt, will ich nichts mehr
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Hör auf, denn ich bekomme Lust
Si vienes a jugar
Wenn du zum Spielen kommst
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Überlege es dir gut, denn ich könnte verletzt werden
Estoy a punto de caer y de clavarme
Ich bin kurz davor zu fallen und mich zu verletzen
Y tengo miedo de volver a enamorarme
Und ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
Und, ehrlich gesagt, ich will nicht mehr für jemanden leiden
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Denn wenn ich leide, neige ich dazu, mich zu betrinken
Si vienes a jugar
Wenn du zum Spielen kommst
Alguien te dio la dirección equivocada
Jemand hat dir die falsche Adresse gegeben
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Mit der Liebe, ehrlich gesagt, will ich nichts mehr
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Hör auf, denn ich bekomme Lust
Si vienes a jugar
Wenn du zum Spielen kommst
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Überlege es dir gut, denn ich könnte verletzt werden
Estoy a punto de caer y de clavarme
Ich bin kurz davor zu fallen und mich zu verletzen
Y tengo miedo de volver a enamorarme
Und ich habe Angst, mich wieder zu verlieben
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
Und, ehrlich gesagt, ich will nicht mehr für jemanden leiden
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Denn wenn ich leide, neige ich dazu, mich zu betrinken
Fíjate lo que me dices, yo no soy burla de nadie
Fai attenzione a quello che mi dici, non sono lo zimbello di nessuno
Precisamente acabo de recuperarme
Proprio ora mi sono ripreso
No quiero tropezarme
Non voglio inciampare
Menos ilusionarme
Ancora meno illudermi
Oye bien, en el pasado me llenaron de esperanzas
Ascolta bene, in passato mi hanno riempito di speranze
Llegué a sentir mil mariposas en la panza
Ho sentito mille farfalle nello stomaco
Resultaron ser falsas
Si sono rivelate false
Ya no creo en palabras
Non credo più nelle parole
Si vienes a jugar
Se vieni a giocare
Alguien te dio la dirección equivocada
Qualcuno ti ha dato l'indirizzo sbagliato
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Con l'amore, la verità, non voglio più nulla
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Non insistere perché mi stanno venendo voglie
Si vienes a jugar
Se vieni a giocare
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Pensaci bene perché potresti farmi male
Estoy a punto de caer y de clavarme
Sto per cadere e ferirmi
Y tengo miedo de volver a enamorarme
E ho paura di innamorarmi di nuovo
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
E, la verità, non voglio più soffrire per nessuno
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Perché quando soffro mi viene da ubriacarmi
Si vienes a jugar
Se vieni a giocare
Alguien te dio la dirección equivocada
Qualcuno ti ha dato l'indirizzo sbagliato
Con el amor, la neta, ya no quiero nada
Con l'amore, la verità, non voglio più nulla
Ya no le sigas porque me están dando ganas
Non insistere perché mi stanno venendo voglie
Si vienes a jugar
Se vieni a giocare
Piénsalo bien porque podría lastimarme
Pensaci bene perché potresti farmi male
Estoy a punto de caer y de clavarme
Sto per cadere e ferirmi
Y tengo miedo de volver a enamorarme
E ho paura di innamorarmi di nuovo
Y, la verdad, no quiero ya sufrir por nadie
E, la verità, non voglio più soffrire per nessuno
Pues cuando sufro me da por emborracharme
Perché quando soffro mi viene da ubriacarmi