Besame Morenita
Alvaro Dalmar
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Quiéreme, quiéreme
Bésame morenita
Que me estoy muriendo
Por esa boquita
Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana
Dulce y madurita
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
Y chupa que chupa que es más sabroso
Así me lo dice mi morenita
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
Que ese mordisco no sabe a nada
Así me lo dice mi morenita
Mírame, quiéreme
Bésame morenita
Mírame, quiéreme
Bésame morenita
Stolen from African land
And she stopped the knife
A face like Bob Marley
And a mouth like a motorbike
Well, the bars are always open
And the time is always right
And it got school but goes unspoken
The music goes all night and it goes
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Quiéreme, quiéreme
Bésame morenita
Que me estoy muriendo
Por esa boquita
Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana
Dulce y madurita
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
Y chupa que chupa que es más sabroso
Así me lo dice mi morenita
Mírame, quiéreme
Bésame morenita
Mírame, quiéreme
Bésame morenita
Bésame morenita
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Regarde-moi, regarde-moi
Quiéreme, quiéreme
Aime-moi, aime-moi
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Que me estoy muriendo
Je suis en train de mourir
Por esa boquita
Pour cette petite bouche
Tan jugosa y fresca
Si juteuse et fraîche
Tan coloradita
Si rougeâtre
Como una manzana
Comme une pomme
Dulce y madurita
Douce et mûre
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
Elle me demande, ne mords pas si fort, ne sois pas gourmand
Y chupa que chupa que es más sabroso
Et suce, suce, c'est plus savoureux
Así me lo dice mi morenita
C'est ce que me dit ma petite brune
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
Elle me demande d'embrasser, d'embrasser, la maudite
Que ese mordisco no sabe a nada
Que cette morsure ne goûte à rien
Así me lo dice mi morenita
C'est ce que me dit ma petite brune
Mírame, quiéreme
Regarde-moi, aime-moi
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Mírame, quiéreme
Regarde-moi, aime-moi
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Stolen from African land
Volée de la terre africaine
And she stopped the knife
Et elle a arrêté le couteau
A face like Bob Marley
Un visage comme Bob Marley
And a mouth like a motorbike
Et une bouche comme une moto
Well, the bars are always open
Eh bien, les bars sont toujours ouverts
And the time is always right
Et le moment est toujours propice
And it got school but goes unspoken
Et ça a de l'école mais reste non dit
The music goes all night and it goes
La musique dure toute la nuit et ça continue
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Regarde-moi, regarde-moi
Quiéreme, quiéreme
Aime-moi, aime-moi
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Que me estoy muriendo
Je suis en train de mourir
Por esa boquita
Pour cette petite bouche
Tan jugosa y fresca
Si juteuse et fraîche
Tan coloradita
Si rougeâtre
Como una manzana
Comme une pomme
Dulce y madurita
Douce et mûre
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
Elle me demande, ne mords pas si fort, ne sois pas gourmand
Y chupa que chupa que es más sabroso
Et suce, suce, c'est plus savoureux
Así me lo dice mi morenita
C'est ce que me dit ma petite brune
Mírame, quiéreme
Regarde-moi, aime-moi
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Mírame, quiéreme
Regarde-moi, aime-moi
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Bésame morenita
Embrasse-moi, ma petite brune
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Olhe para mim, olhe para mim
Quiéreme, quiéreme
Ame-me, ame-me
Bésame morenita
Beije-me morenita
Que me estoy muriendo
Estou morrendo
Por esa boquita
Por essa boquinha
Tan jugosa y fresca
Tão suculenta e fresca
Tan coloradita
Tão vermelhinha
Como una manzana
Como uma maçã
Dulce y madurita
Doce e madura
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
Que está me pedindo, não morda tão forte, não seja guloso
Y chupa que chupa que es más sabroso
E chupe que chupe que é mais saboroso
Así me lo dice mi morenita
Assim me diz minha morenita
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
Que está me pedindo que beije que beije a condenada
Que ese mordisco no sabe a nada
Que essa mordida não sabe a nada
Así me lo dice mi morenita
Assim me diz minha morenita
Mírame, quiéreme
Olhe para mim, ame-me
Bésame morenita
Beije-me morenita
Mírame, quiéreme
Olhe para mim, ame-me
Bésame morenita
Beije-me morenita
Stolen from African land
Roubada da terra africana
And she stopped the knife
E ela parou a faca
A face like Bob Marley
Um rosto como Bob Marley
And a mouth like a motorbike
E uma boca como uma motocicleta
Well, the bars are always open
Bem, os bares estão sempre abertos
And the time is always right
E a hora é sempre certa
And it got school but goes unspoken
E tem escola mas fica sem ser dito
The music goes all night and it goes
A música vai a noite toda e vai
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Olhe para mim, olhe para mim
Quiéreme, quiéreme
Ame-me, ame-me
Bésame morenita
Beije-me morenita
Que me estoy muriendo
Estou morrendo
Por esa boquita
Por essa boquinha
Tan jugosa y fresca
Tão suculenta e fresca
Tan coloradita
Tão vermelhinha
Como una manzana
Como uma maçã
Dulce y madurita
Doce e madura
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
Que está me pedindo, não morda tão forte, não seja guloso
Y chupa que chupa que es más sabroso
E chupe que chupe que é mais saboroso
Así me lo dice mi morenita
Assim me diz minha morenita
Mírame, quiéreme
Olhe para mim, ame-me
Bésame morenita
Beije-me morenita
Mírame, quiéreme
Olhe para mim, ame-me
Bésame morenita
Beije-me morenita
Bésame morenita
Beije-me morenita
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Look at me, look at me
Quiéreme, quiéreme
Love me, love me
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Que me estoy muriendo
I'm dying
Por esa boquita
For those lips
Tan jugosa y fresca
So juicy and fresh
Tan coloradita
So red
Como una manzana
Like an apple
Dulce y madurita
Sweet and ripe
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
She's asking me, don't bite so hard, don't be greedy
Y chupa que chupa que es más sabroso
And suck, suck, it's tastier
Así me lo dice mi morenita
That's what my dark-skinned girl tells me
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
She's asking me to kiss, to kiss, the damned girl
Que ese mordisco no sabe a nada
That bite doesn't taste like anything
Así me lo dice mi morenita
That's what my dark-skinned girl tells me
Mírame, quiéreme
Look at me, love me
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Mírame, quiéreme
Look at me, love me
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Stolen from African land
Stolen from African land
And she stopped the knife
And she stopped the knife
A face like Bob Marley
A face like Bob Marley
And a mouth like a motorbike
And a mouth like a motorbike
Well, the bars are always open
Well, the bars are always open
And the time is always right
And the time is always right
And it got school but goes unspoken
And it got school but goes unspoken
The music goes all night and it goes
The music goes all night and it goes
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Look at me, look at me
Quiéreme, quiéreme
Love me, love me
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Que me estoy muriendo
I'm dying
Por esa boquita
For those lips
Tan jugosa y fresca
So juicy and fresh
Tan coloradita
So red
Como una manzana
Like an apple
Dulce y madurita
Sweet and ripe
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
She's asking me, don't bite so hard, don't be greedy
Y chupa que chupa que es más sabroso
And suck, suck, it's tastier
Así me lo dice mi morenita
That's what my dark-skinned girl tells me
Mírame, quiéreme
Look at me, love me
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Mírame, quiéreme
Look at me, love me
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Bésame morenita
Kiss me, my dark-skinned girl
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Schau mich an, schau mich an
Quiéreme, quiéreme
Liebe mich, liebe mich
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Que me estoy muriendo
Ich sterbe gerade
Por esa boquita
Für diesen kleinen Mund
Tan jugosa y fresca
So saftig und frisch
Tan coloradita
So rot
Como una manzana
Wie ein Apfel
Dulce y madurita
Süß und reif
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
Sie bittet mich, nicht so hart zu beißen, nicht gierig zu sein
Y chupa que chupa que es más sabroso
Und saug, dass es schmackhafter ist
Así me lo dice mi morenita
So sagt es mir mein dunkelhäutiges Mädchen
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
Sie bittet mich, dass sie küsst, dass sie die Verdammte küsst
Que ese mordisco no sabe a nada
Dass dieser Biss nach nichts schmeckt
Así me lo dice mi morenita
So sagt es mir mein dunkelhäutiges Mädchen
Mírame, quiéreme
Schau mich an, liebe mich
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Mírame, quiéreme
Schau mich an, liebe mich
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Stolen from African land
Gestohlen aus afrikanischem Land
And she stopped the knife
Und sie stoppte das Messer
A face like Bob Marley
Ein Gesicht wie Bob Marley
And a mouth like a motorbike
Und ein Mund wie ein Motorrad
Well, the bars are always open
Nun, die Bars sind immer offen
And the time is always right
Und die Zeit ist immer richtig
And it got school but goes unspoken
Und es wurde zur Schule, aber es bleibt unausgesprochen
The music goes all night and it goes
Die Musik geht die ganze Nacht und es geht
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Schau mich an, schau mich an
Quiéreme, quiéreme
Liebe mich, liebe mich
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Que me estoy muriendo
Ich sterbe gerade
Por esa boquita
Für diesen kleinen Mund
Tan jugosa y fresca
So saftig und frisch
Tan coloradita
So rot
Como una manzana
Wie ein Apfel
Dulce y madurita
Süß und reif
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
Sie bittet mich, nicht so hart zu beißen, nicht gierig zu sein
Y chupa que chupa que es más sabroso
Und saug, dass es schmackhafter ist
Así me lo dice mi morenita
So sagt es mir mein dunkelhäutiges Mädchen
Mírame, quiéreme
Schau mich an, liebe mich
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Mírame, quiéreme
Schau mich an, liebe mich
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Bésame morenita
Küss mich, dunkelhäutiges Mädchen
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Guardami, guardami
Quiéreme, quiéreme
Amami, amami
Bésame morenita
Baciami morenita
Que me estoy muriendo
Sto morendo
Por esa boquita
Per quella bocca
Tan jugosa y fresca
Così succosa e fresca
Tan coloradita
Così rossa
Como una manzana
Come una mela
Dulce y madurita
Dolce e matura
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
Che mi sta chiedendo, non mordere così forte, non essere goloso
Y chupa que chupa que es más sabroso
E succhia che succhia che è più gustoso
Así me lo dice mi morenita
Così mi dice la mia morenita
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
Che mi sta chiedendo che bacia che bacia la dannata
Que ese mordisco no sabe a nada
Che quel morso non sa di nulla
Así me lo dice mi morenita
Così mi dice la mia morenita
Mírame, quiéreme
Guardami, amami
Bésame morenita
Baciami morenita
Mírame, quiéreme
Guardami, amami
Bésame morenita
Baciami morenita
Stolen from African land
Rubata dalla terra africana
And she stopped the knife
E lei ha fermato il coltello
A face like Bob Marley
Un viso come Bob Marley
And a mouth like a motorbike
E una bocca come una motocicletta
Well, the bars are always open
Beh, i bar sono sempre aperti
And the time is always right
E il momento è sempre giusto
And it got school but goes unspoken
E ha una scuola ma non se ne parla
The music goes all night and it goes
La musica va avanti tutta la notte e va
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Mírame, mírame
Guardami, guardami
Quiéreme, quiéreme
Amami, amami
Bésame morenita
Baciami morenita
Que me estoy muriendo
Sto morendo
Por esa boquita
Per quella bocca
Tan jugosa y fresca
Così succosa e fresca
Tan coloradita
Così rossa
Como una manzana
Come una mela
Dulce y madurita
Dolce e matura
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
Che mi sta chiedendo, non mordere così forte, non essere goloso
Y chupa que chupa que es más sabroso
E succhia che succhia che è più gustoso
Así me lo dice mi morenita
Così mi dice la mia morenita
Mírame, quiéreme
Guardami, amami
Bésame morenita
Baciami morenita
Mírame, quiéreme
Guardami, amami
Bésame morenita
Baciami morenita
Bésame morenita
Baciami morenita
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
อาย อาย อาย อาย
Mírame, mírame
มองฉันสิ มองฉันสิ
Quiéreme, quiéreme
รักฉันสิ รักฉันสิ
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Que me estoy muriendo
ฉันกำลังจะตาย
Por esa boquita
เพราะปากนั้น
Tan jugosa y fresca
ที่ชุ่มฉ่ำและสดใส
Tan coloradita
ที่แดงแจ๋ว
Como una manzana
เหมือนแอปเปิ้ล
Dulce y madurita
หวานและสุกงอม
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
ที่กำลังบอกฉัน อย่ากัดแรงเกินไป อย่าโลภ
Y chupa que chupa que es más sabroso
และดูดต่อไป เพราะมันอร่อยกว่า
Así me lo dice mi morenita
นี่คือสิ่งที่สาวผิวสีของฉันบอก
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
ที่กำลังบอกฉันว่าจูบต่อไป จูบต่อไป ตัวป่วนนั้น
Que ese mordisco no sabe a nada
ที่กัดนั้นไม่มีรสชาติเลย
Así me lo dice mi morenita
นี่คือสิ่งที่สาวผิวสีของฉันบอก
Mírame, quiéreme
มองฉันสิ รักฉันสิ
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Mírame, quiéreme
มองฉันสิ รักฉันสิ
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Stolen from African land
ถูกขโมยมาจากแผ่นดินแอฟริกา
And she stopped the knife
และเธอหยุดมีด
A face like Bob Marley
ใบหน้าเหมือนบ๊อบ มาร์ลีย์
And a mouth like a motorbike
และปากเหมือนมอเตอร์ไซค์
Well, the bars are always open
เอาล่ะ บาร์เปิดตลอด
And the time is always right
และเวลาก็เหมาะสมเสมอ
And it got school but goes unspoken
และมันมีโรงเรียนแต่ไม่ได้พูดถึง
The music goes all night and it goes
เพลงดังตลอดทั้งคืนและมันดังต่อไป
Ay ay ay ay
อาย อาย อาย อาย
Mírame, mírame
มองฉันสิ มองฉันสิ
Quiéreme, quiéreme
รักฉันสิ รักฉันสิ
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Que me estoy muriendo
ฉันกำลังจะตาย
Por esa boquita
เพราะปากนั้น
Tan jugosa y fresca
ที่ชุ่มฉ่ำและสดใส
Tan coloradita
ที่แดงแจ๋ว
Como una manzana
เหมือนแอปเปิ้ล
Dulce y madurita
หวานและสุกงอม
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
ที่กำลังบอกฉัน อย่ากัดแรงเกินไป อย่าโลภ
Y chupa que chupa que es más sabroso
และดูดต่อไป เพราะมันอร่อยกว่า
Así me lo dice mi morenita
นี่คือสิ่งที่สาวผิวสีของฉันบอก
Mírame, quiéreme
มองฉันสิ รักฉันสิ
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Mírame, quiéreme
มองฉันสิ รักฉันสิ
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Bésame morenita
จูบฉันสิ สาวผิวสี
Ay ay ay ay
อาย อาย อาย อาย
Ay ay ay ay
哎哎哎哎
Mírame, mírame
看着我，看着我
Quiéreme, quiéreme
爱着我，爱着我
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Que me estoy muriendo
我快要死了
Por esa boquita
因为那双小嘴
Tan jugosa y fresca
那么多汁又新鲜
Tan coloradita
那么红润
Como una manzana
就像一个苹果
Dulce y madurita
甜美而成熟
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro no seas goloso
她在请求我，不要咬得太重，不要太贪心
Y chupa que chupa que es más sabroso
吸吸更美味
Así me lo dice mi morenita
我的棕皮女孩这么对我说
Que me está pidiendo que besa que besa la condenada
她在请求我，吻吻那个该死的
Que ese mordisco no sabe a nada
那一咬根本没味道
Así me lo dice mi morenita
我的棕皮女孩这么对我说
Mírame, quiéreme
看着我，爱着我
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Mírame, quiéreme
看着我，爱着我
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Stolen from African land
从非洲大陆被偷走
And she stopped the knife
她停下了刀
A face like Bob Marley
一张像鲍勃·马利的脸
And a mouth like a motorbike
一张像摩托车的嘴
Well, the bars are always open
好吧，酒吧总是开着的
And the time is always right
时间总是对的
And it got school but goes unspoken
它有学校但不言而喻
The music goes all night and it goes
音乐整夜都在播放
Ay ay ay ay
哎哎哎哎
Mírame, mírame
看着我，看着我
Quiéreme, quiéreme
爱着我，爱着我
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Que me estoy muriendo
我快要死了
Por esa boquita
因为那双小嘴
Tan jugosa y fresca
那么多汁又新鲜
Tan coloradita
那么红润
Como una manzana
就像一个苹果
Dulce y madurita
甜美而成熟
Que me está pidiendo, no muerdas tan duro, no seas goloso
她在请求我，不要咬得太重，不要太贪心
Y chupa que chupa que es más sabroso
吸吸更美味
Así me lo dice mi morenita
我的棕皮女孩这么对我说
Mírame, quiéreme
看着我，爱着我
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Mírame, quiéreme
看着我，爱着我
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Bésame morenita
吻我，棕皮女孩
Ay ay ay ay
哎哎哎哎