Femmes
Renaud Reb, Camelia Jordana Aliouane
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Il est temps, usons de nos larmes
Aucun besoin de faire couler le sang
Comme eux seuls savent le faire
Nous nous contenterons de ce simple chant
Dès lors que nos cœurs se serrent
Mes sœurs, mes mères
Oh, femmes, soyons fières
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh, femmes soyons fières
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes reines, sans peine
Portons nos voix à nouveau
Le combat nous appelle
Enfin, la honte et les pas cesseront
Ils clameront nos promesses
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Unies, avançons sans cesse
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes soyons fières
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh, femmes soyons fières
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh, femmes soyons fières
Chantons, encore, plus fort
Poing en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Senhoras, mulheres, peguemos as armas
Il est temps, usons de nos larmes
É hora, usemos nossas lágrimas
Aucun besoin de faire couler le sang
Não há necessidade de derramar sangue
Comme eux seuls savent le faire
Como só eles sabem fazer
Nous nous contenterons de ce simple chant
Nos contentaremos com este simples canto
Dès lors que nos cœurs se serrent
Desde que nossos corações se apertem
Mes sœurs, mes mères
Minhas irmãs, minhas mães
Oh, femmes, soyons fières
Oh, mulheres, sejamos orgulhosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Poing en l'air
Punho no ar
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sim, nossas forças são belas e grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nossas ondas ao mundo como oferta
Mes sœurs, mes mères
Minhas irmãs, minhas mães
Oh, femmes soyons fières
Oh, mulheres, sejamos orgulhosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Poing en l'air
Punho no ar
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sim, nossas forças são belas e grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nossas ondas ao mundo como oferta
Mes reines, sans peine
Minhas rainhas, sem dor
Portons nos voix à nouveau
Levemos nossas vozes novamente
Le combat nous appelle
A luta nos chama
Enfin, la honte et les pas cesseront
Finalmente, a vergonha e os passos cessarão
Ils clameront nos promesses
Eles proclamarão nossas promessas
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Acabaram os medos na rua, nós cantamos
Unies, avançons sans cesse
Unidas, avançamos sem parar
Mes sœurs, mes mères
Minhas irmãs, minhas mães
Oh femmes soyons fières
Oh, mulheres, sejamos orgulhosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Poing en l'air
Punho no ar
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sim, nossas forças são belas e grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nossas ondas ao mundo como oferta
Mes sœurs, mes mères
Minhas irmãs, minhas mães
Oh, femmes soyons fières
Oh, mulheres, sejamos orgulhosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Poing en l'air
Punho no ar
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sim, nossas forças são belas e grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nossas ondas ao mundo como oferta
Mes sœurs, mes mères
Minhas irmãs, minhas mães
Oh, femmes soyons fières
Oh, mulheres, sejamos orgulhosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, mais uma vez, mais alto
Poing en l'air
Punho no ar
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sim, nossas forças são belas e grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nossas ondas ao mundo como oferta
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Ladies, women, let's take up arms
Il est temps, usons de nos larmes
It's time, let's use our tears
Aucun besoin de faire couler le sang
No need to shed blood
Comme eux seuls savent le faire
As only they know how to do
Nous nous contenterons de ce simple chant
We will be content with this simple song
Dès lors que nos cœurs se serrent
As soon as our hearts tighten
Mes sœurs, mes mères
My sisters, my mothers
Oh, femmes, soyons fières
Oh, women, let's be proud
Chantons, encore, plus fort
Let's sing, again, louder
Poing en l'air
Fist in the air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Yes, our strengths are beautiful and great
Nos ondes au monde en offrande
Our waves to the world as an offering
Mes sœurs, mes mères
My sisters, my mothers
Oh, femmes soyons fières
Oh, women let's be proud
Chantons, encore, plus fort
Let's sing, again, louder
Poing en l'air
Fist in the air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Yes, our strengths are beautiful and great
Nos ondes au monde en offrande
Our waves to the world as an offering
Mes reines, sans peine
My queens, without pain
Portons nos voix à nouveau
Let's raise our voices again
Le combat nous appelle
The fight calls us
Enfin, la honte et les pas cesseront
Finally, the shame and the steps will stop
Ils clameront nos promesses
They will proclaim our promises
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
No more fears in the street, we sing
Unies, avançons sans cesse
United, we keep moving forward
Mes sœurs, mes mères
My sisters, my mothers
Oh femmes soyons fières
Oh women let's be proud
Chantons, encore, plus fort
Let's sing, again, louder
Poing en l'air
Fist in the air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Yes, our strengths are beautiful and great
Nos ondes au monde en offrande
Our waves to the world as an offering
Mes sœurs, mes mères
My sisters, my mothers
Oh, femmes soyons fières
Oh, women let's be proud
Chantons, encore, plus fort
Let's sing, again, louder
Poing en l'air
Fist in the air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Yes, our strengths are beautiful and great
Nos ondes au monde en offrande
Our waves to the world as an offering
Mes sœurs, mes mères
My sisters, my mothers
Oh, femmes soyons fières
Oh, women let's be proud
Chantons, encore, plus fort
Let's sing, again, louder
Poing en l'air
Fist in the air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Yes, our strengths are beautiful and great
Nos ondes au monde en offrande
Our waves to the world as an offering
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Señoras, mujeres, tomemos las armas
Il est temps, usons de nos larmes
Es hora, usemos nuestras lágrimas
Aucun besoin de faire couler le sang
No hay necesidad de derramar sangre
Comme eux seuls savent le faire
Como solo ellos saben hacerlo
Nous nous contenterons de ce simple chant
Nos conformaremos con esta simple canción
Dès lors que nos cœurs se serrent
Desde que nuestros corazones se aprietan
Mes sœurs, mes mères
Mis hermanas, mis madres
Oh, femmes, soyons fières
Oh, mujeres, seamos orgullosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, aún, más fuerte
Poing en l'air
Puño en el aire
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sí, nuestras fuerzas son hermosas y grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nuestras ondas al mundo como ofrenda
Mes sœurs, mes mères
Mis hermanas, mis madres
Oh, femmes soyons fières
Oh, mujeres seamos orgullosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, aún, más fuerte
Poing en l'air
Puño en el aire
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sí, nuestras fuerzas son hermosas y grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nuestras ondas al mundo como ofrenda
Mes reines, sans peine
Mis reinas, sin pena
Portons nos voix à nouveau
Llevemos nuestras voces de nuevo
Le combat nous appelle
La lucha nos llama
Enfin, la honte et les pas cesseront
Finalmente, la vergüenza y los pasos cesarán
Ils clameront nos promesses
Proclamarán nuestras promesas
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Se acabaron los miedos en la calle, cantamos
Unies, avançons sans cesse
Unidas, avanzamos sin cesar
Mes sœurs, mes mères
Mis hermanas, mis madres
Oh femmes soyons fières
Oh mujeres seamos orgullosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, aún, más fuerte
Poing en l'air
Puño en el aire
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sí, nuestras fuerzas son hermosas y grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nuestras ondas al mundo como ofrenda
Mes sœurs, mes mères
Mis hermanas, mis madres
Oh, femmes soyons fières
Oh, mujeres seamos orgullosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, aún, más fuerte
Poing en l'air
Puño en el aire
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sí, nuestras fuerzas son hermosas y grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nuestras ondas al mundo como ofrenda
Mes sœurs, mes mères
Mis hermanas, mis madres
Oh, femmes soyons fières
Oh, mujeres seamos orgullosas
Chantons, encore, plus fort
Cantemos, aún, más fuerte
Poing en l'air
Puño en el aire
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sí, nuestras fuerzas son hermosas y grandes
Nos ondes au monde en offrande
Nuestras ondas al mundo como ofrenda
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Meine Damen, Frauen, lasst uns die Waffen ergreifen
Il est temps, usons de nos larmes
Es ist Zeit, unsere Tränen zu nutzen
Aucun besoin de faire couler le sang
Keine Notwendigkeit, Blut zu vergießen
Comme eux seuls savent le faire
Wie nur sie es können
Nous nous contenterons de ce simple chant
Wir begnügen uns mit diesem einfachen Lied
Dès lors que nos cœurs se serrent
Sobald unsere Herzen sich zusammenziehen
Mes sœurs, mes mères
Meine Schwestern, meine Mütter
Oh, femmes, soyons fières
Oh, Frauen, lasst uns stolz sein
Chantons, encore, plus fort
Lasst uns singen, noch lauter
Poing en l'air
Faust in der Luft
Oui, nos forces sont belles et grandes
Ja, unsere Kräfte sind schön und groß
Nos ondes au monde en offrande
Unsere Wellen der Welt als Opfergabe
Mes sœurs, mes mères
Meine Schwestern, meine Mütter
Oh, femmes soyons fières
Oh, Frauen, lasst uns stolz sein
Chantons, encore, plus fort
Lasst uns singen, noch lauter
Poing en l'air
Faust in der Luft
Oui, nos forces sont belles et grandes
Ja, unsere Kräfte sind schön und groß
Nos ondes au monde en offrande
Unsere Wellen der Welt als Opfergabe
Mes reines, sans peine
Meine Königinnen, ohne Mühe
Portons nos voix à nouveau
Lasst uns unsere Stimmen erneut erheben
Le combat nous appelle
Der Kampf ruft uns
Enfin, la honte et les pas cesseront
Endlich werden Scham und Schritte aufhören
Ils clameront nos promesses
Sie werden unsere Versprechen verkünden
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Keine Angst mehr auf der Straße, wir singen
Unies, avançons sans cesse
Vereint, lasst uns stetig voranschreiten
Mes sœurs, mes mères
Meine Schwestern, meine Mütter
Oh femmes soyons fières
Oh, Frauen, lasst uns stolz sein
Chantons, encore, plus fort
Lasst uns singen, noch lauter
Poing en l'air
Faust in der Luft
Oui, nos forces sont belles et grandes
Ja, unsere Kräfte sind schön und groß
Nos ondes au monde en offrande
Unsere Wellen der Welt als Opfergabe
Mes sœurs, mes mères
Meine Schwestern, meine Mütter
Oh, femmes soyons fières
Oh, Frauen, lasst uns stolz sein
Chantons, encore, plus fort
Lasst uns singen, noch lauter
Poing en l'air
Faust in der Luft
Oui, nos forces sont belles et grandes
Ja, unsere Kräfte sind schön und groß
Nos ondes au monde en offrande
Unsere Wellen der Welt als Opfergabe
Mes sœurs, mes mères
Meine Schwestern, meine Mütter
Oh, femmes soyons fières
Oh, Frauen, lasst uns stolz sein
Chantons, encore, plus fort
Lasst uns singen, noch lauter
Poing en l'air
Faust in der Luft
Oui, nos forces sont belles et grandes
Ja, unsere Kräfte sind schön und groß
Nos ondes au monde en offrande
Unsere Wellen der Welt als Opfergabe
Mesdames, les femmes, prenons les armes
Signore, donne, prendiamo le armi
Il est temps, usons de nos larmes
È ora, usiamo le nostre lacrime
Aucun besoin de faire couler le sang
Non c'è bisogno di far scorrere il sangue
Comme eux seuls savent le faire
Come solo loro sanno fare
Nous nous contenterons de ce simple chant
Ci accontenteremo di questo semplice canto
Dès lors que nos cœurs se serrent
Finché i nostri cuori si stringono
Mes sœurs, mes mères
Le mie sorelle, le mie madri
Oh, femmes, soyons fières
Oh, donne, siamo orgogliose
Chantons, encore, plus fort
Cantiamo, ancora, più forte
Poing en l'air
Pugno in aria
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sì, le nostre forze sono belle e grandi
Nos ondes au monde en offrande
Le nostre onde al mondo in offerta
Mes sœurs, mes mères
Le mie sorelle, le mie madri
Oh, femmes soyons fières
Oh, donne siamo orgogliose
Chantons, encore, plus fort
Cantiamo, ancora, più forte
Poing en l'air
Pugno in aria
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sì, le nostre forze sono belle e grandi
Nos ondes au monde en offrande
Le nostre onde al mondo in offerta
Mes reines, sans peine
Le mie regine, senza pena
Portons nos voix à nouveau
Portiamo le nostre voci di nuovo
Le combat nous appelle
La lotta ci chiama
Enfin, la honte et les pas cesseront
Finalmente, la vergogna e i passi cesseranno
Ils clameront nos promesses
Clameranno le nostre promesse
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Finita la paura per strada, cantiamo
Unies, avançons sans cesse
Unite, avanziamo senza sosta
Mes sœurs, mes mères
Le mie sorelle, le mie madri
Oh femmes soyons fières
Oh donne siamo orgogliose
Chantons, encore, plus fort
Cantiamo, ancora, più forte
Poing en l'air
Pugno in aria
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sì, le nostre forze sono belle e grandi
Nos ondes au monde en offrande
Le nostre onde al mondo in offerta
Mes sœurs, mes mères
Le mie sorelle, le mie madri
Oh, femmes soyons fières
Oh, donne siamo orgogliose
Chantons, encore, plus fort
Cantiamo, ancora, più forte
Poing en l'air
Pugno in aria
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sì, le nostre forze sono belle e grandi
Nos ondes au monde en offrande
Le nostre onde al mondo in offerta
Mes sœurs, mes mères
Le mie sorelle, le mie madri
Oh, femmes soyons fières
Oh, donne siamo orgogliose
Chantons, encore, plus fort
Cantiamo, ancora, più forte
Poing en l'air
Pugno in aria
Oui, nos forces sont belles et grandes
Sì, le nostre forze sono belle e grandi
Nos ondes au monde en offrande
Le nostre onde al mondo in offerta